Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

En verano

{{cite book |last1=Massey |first1=Howard |title=The Great British Recording Studios |date=2015 |publisher=Rowman & Littlefield |location=Lanham, Maryland, US |isbn=978-1-4584-21...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« In the Summertime » es el sencillo debut de la banda de rock británica Mungo Jerry , lanzado en 1970. [ 5 ] Alcanzó el número uno en las listas de éxitos de todo el mundo, incluyendo siete semanas en la lista de sencillos del Reino Unido , dos semanas en el número uno en las listas canadienses y el número tres en la lista Billboard Hot 100 de los Estados Unidos. Escrita y compuesta por el vocalista principal de la banda, Ray Dorset , mientras trabajaba en un laboratorio para Timex , la letra de la canción celebra los despreocupados días de verano.

Composición y grabación

Dorset ha dicho que la canción le llevó solo diez minutos escribirla, lo cual hizo usando una Fender Stratocaster de segunda mano , mientras estaba de vacaciones de su trabajo habitual, trabajando en un laboratorio para Timex . [ 6 ]

La canción se grabó en el Pye Studio 1 con Barry Murray como productor. [ 7 ] Inicialmente solo duraba dos minutos; para alargarla, Murray reprodujo la grabación dos veces, remezcló ligeramente la segunda mitad y añadió el sonido de una motocicleta en el medio. [ 7 ] En una entrevista con Gary James, Dorset explicó que no pudieron encontrar una grabación de una motocicleta, pero que «Howard Barrow, el ingeniero, tenía un viejo, bueno, no era viejo entonces, un coche deportivo Triumph , que condujo frente al estudio mientras Barry Marrit [sic] sostenía el micrófono. Así que consiguió los efectos estéreo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda, lo que fuera. Y eso fue todo». [ 8 ]

Dorset ha sugerido que fue la primera canción número uno en emplear percusión " beatbox ". [ 9 ]

Liberar

El lanzamiento inicial en el Reino Unido fue a través de Dawn Records , un nuevo sello discográfico fundado por Pye . Resultó inusual por ser un maxi single , que se reproducía a 33 1/3 rpm , mientras que los singles generalmente se reproducían a 45 rpm. Incluía una canción adicional, también escrita y compuesta por Dorset, «Mighty Man», en la cara A, y una pista mucho más larga, la canción de Woody Guthrie «Dust Pneumonia Blues», en la cara B. Dado que el disco se vendía con una funda ilustrada, algo poco común en la época, y a un precio apenas unos céntimos superior al del single normal de dos pistas a 45 rpm, se consideró una buena inversión. Se prensó una pequeña cantidad de discos de 45 rpm del sello Pye, con «Mighty Man» en la cara B y sin funda ilustrada, para su uso en máquinas de discos . Estos discos son ahora piezas de colección muy raras.

En 2012, Dorset demandó a su antigua compañía de representación, Associated Music International, dirigida por su antiguo amigo y gerente comercial Eliot Cohen, reclamando más de 2 millones de libras esterlinas en regalías de la canción que, según él, le habían sido retenidas. [ 10 ]

Personal

Créditos adaptados de las notas del sencillo "In the Summertime". [ 11 ]

Gráficos

Certificaciones y ventas

La versión de Mixtures

En 1970, la banda de rock australiana The Mixtures versionó y lanzó la canción. Esta desbancó a la versión de Mungo Jerry del primer puesto en las listas australianas, donde se mantuvo durante seis semanas. Fue el sencillo más vendido por un artista australiano en Australia en 1970 y el tercero en ventas a nivel nacional.

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Versión peluda

En 1995, el músico de reggae jamaicano-estadounidense Shaggy versionó la canción y la lanzó en junio de ese año por Virgin Records como el primer sencillo de su tercer álbum de estudio, Boombastic (1995). [ 55 ] Además de agregar letras de rap, la versión de Shaggy también sustituye otras letras por la línea original de la canción " have a drink, have a drive ". También interpretó la canción en un episodio de Baywatch . [ 56 ] Un año después de su lanzamiento, la canción fue regrabada y lanzada específicamente para la película Flipper bajo el título "In the Summertime" (versión '96).

Recepción crítica

La revista paneuropea Music & Media elogió la versión de Shaggy como un "remake sabroso". [ 57 ] Roger Morton de NME opinó que el músico había versionado "In the Summertime" "con un estilo de banda de jagga-jug/a quién le importa una mierda". [ 58 ] Al Weisel de Rolling Stone la describió como "un remake animado y contagioso del éxito de Mungo Jerry de 1970 , [que] alterna un coro conmovedor con un rap rápido al estilo de Chaka Demus y Pliers en ' Murder She Wrote '". [ 59 ]

Listado de canciones

Reino Unido

  • sencillo en CD
  1. "En verano" (edición single) – 3:46
  2. "No importa" – 3:56
  3. "Gal You a Pepper" – 3:37
  4. "En verano" (remix de Sting vs. Shaggy) – 4:40
  • Vinilo de 7 pulgadas y casete
  1. "En verano" (edición single) – 3:46
  2. "No importa" – 3:56
  • Vinilo de 12 pulgadas
  1. "En verano" (remix de Sting vs. Shaggy) – 4:40
  2. "En verano" (versión del LP) – 3:55
  3. "En verano" (mezcla de drum dancehall) – 3:54
  • Sencillo en CD "Flipper" de 1996 [ 60 ]
  1. "En el verano del 96" (versión original) – 3:52
  2. "En el verano del 96" (instrumental) – 3:52
  3. "Tema principal de Flipper" – 3:58

Estados Unidos

  • sencillo en CD
  1. "En verano" (edición single) – 3:48
  2. "En verano" (versión del LP) – 3:55
  3. "En verano" (mezcla de drum dancehall) – 3:54
  4. "En verano" (mezcla Funk Dance) – 3:58
  5. "Boombastic" (versión LP) – 4:05
  6. "Boombastic" (remix de Sting) – 4:18
  • Vinilo de 12 pulgadas
  1. "En verano" (versión del LP) – 3:55
  2. "En verano" (mezcla de drum dancehall) – 3:54
  3. "En verano" (mezcla Funk Dance) – 3:58
  4. "Boombastic" (remix de Sting) – 4:18

Gráficos

Certificaciones

Historial de lanzamientos

En otros medios

La letra de la canción, «toma una copa, sal a dar una vuelta, ve a ver qué encuentras», propició su uso en 1992 en un anuncio británico de la campaña « Beber y conducir arruina vidas ». El primer verso criticaba a las personas que disfrutaban de unas copas en un pub durante el verano, y luego se detenía para mostrar un accidente de tráfico mortal causado por conducir ebrio . [ 97 ] [ 98 ]

"In the Summertime" ha aparecido en muchas películas de larga duración, entre ellas 29th Street , Twin Town , The Substitute , The Maze Kids Movie: Bigger, Better, Longer, Dirtier , Drowning Mona , Mr. Deeds , Stolen Summer , Anita and Me , Wedding Crashers , Wild About Harry , Despicable Me 2 , Dog Days y X.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Massey, Howard (2015). Los grandes estudios de grabación británicos . Lanham, Maryland, EE. UU.: Rowman & Littlefield. pág.  86. ISBN 978-1-4584-2197-5.
  2. ↑ Holdship, Bill (17 de junio de 2009). "Esa sensación de verano" . Metro Times . Consultado el 29 de mayo de 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  3. ↑ McCormick, Moira (18 de mayo de 1996). "Las torres de escucha de Elfin llevan a los artistas infantiles al mercado de lujo" . Billboard . Vol. 108, n.º 20, pág. 50. ISSN 0006-2510 .    
  4. ↑ Sendra, Tim. Varios artistas - Sonidos de los setenta: 1970 - Toma dos (1990). Reseña en AllMusic . Consultado el 14 de febrero de 2025.
  5. ↑ En verano, de Mungo Jerry , consultado el 5 de julio de 2022
  6. ↑ Robertson, Peter (26 de abril de 2014). "¿Qué pasó con Mungo Jerry, el cantante de In the Summertime?" . Daily Express . Consultado el 9 de julio de 2014 .
  7. 1 2 Jack Watkins (10 de agosto de 2020). "En verano: cómo Mungo Jerry creó un clásico sofocante" . The Guardian .
  8. ↑ Ray Dorset. "Entrevista de Gary James con Ray Dorset de Mungo Jerry" . Classicbands.com (Entrevista). Entrevistado por Gary James . Consultado el 9 de julio de 2014 .
  9. ↑ "Tutorial de verano de Mungo - Oficial" . 22 de julio de 2017 – vía YouTube.[Dorset hace estos comentarios alrededor del minuto 3:25 de la entrevista]
  10. ↑ "Mungo Jerry Star demanda por supuestos derechos de autor impagos" . Contactmusic.com . 22 de enero de 2012. Consultado el 25 de mayo de 2014 .
  11. ↑ En verano (notas del álbum). Mungo Jerry. Dawn . 1970. Consultado el 31 de julio de 2017 .{{cite AV media notes}}: CS1 mantenimiento: otros en la cita AV media (notas) ( enlace )
  12. 1 2 "Go-Set National Top 60" . Go-Set . 29 de agosto de 1970. Archivado del original el 2 de agosto de 2020. Recuperado el 4 de agosto de 2013 – vía Pop Archives.
  13. ↑ "Éxitos número 1 de Australia - década de 1970" . Listas mundiales . Archivado del original el 24 de abril de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  14. ↑ " Mungo Jerry – In The Summertime " (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  15. ↑ " Mungo Jerry – In The Summertime " (en neerlandés). Ultratop 50. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  16. ↑ " Los mejores sencillos de RPM: Imagen 4532 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  17. ↑ "Éxitos del mundo" . Billboard . Vol. 82, n.º 32. 8 de agosto de 1970. pág. 49. ISSN 0006-2510 .    
  18. ↑ "Éxitos del mundo" . Billboard . 19 de septiembre de 1970. pág. 61. ISSN 0006-2510 .  
  19. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – En verano ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 2 de junio de 2013.
  20. ↑ "Singoli – I numeri uno (1959-2006) (parte 2: 1970-1980)" . It-charts.150m.com (en italiano). Archivado del original el 3 de marzo de 2016.
  21. ↑ "Billboard "Éxitos del mundo"" . 19 de septiembre de 1970. pág.  61 . Consultado el 2 de septiembre de 2022 .
  22. ↑ " Los 40 éxitos neerlandeses – semana 28, 1970 " (en neerlandés). Los 40 éxitos neerlandeses . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  23. ↑ " Mungo Jerry – In The Summertime " (en neerlandés). Single Top 100. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  24. ↑ Scapolo, Dean (2007). "Top 50 Singles – Julio de 1970". The Complete New Zealand Music Charts (1.ª ed.). Wellington : Transpress. ISBN  978-1-877443-00-8.
  25. ↑ " Mungo Jerry – En verano ". VG-lista . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  26. ↑ "Listas de rock sudafricano Sitio web SA Charts 1969 – 1989 Artistas (M)" . Rock.co.za . Consultado el 2 de junio de 2013 .
  27. ↑ "Éxitos del mundo" . Billboard . Vol. 82, n.º 31. 1 de agosto de 1970. pág. 59. ISSN 0006-2510 .    
  28. ↑ " Mungo Jerry – In The Summertime ". Lista de sencillos suiza . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  29. ↑ " Lista oficial de sencillos del 13/6/1970 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  30. ↑ " Historial de Mungo Jerry en las listas (Hot 100) ". Billboard . Consultado el 6 de diciembre de 2016.
  31. ↑ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Record Research. p. 169. 
  32. ↑ "CASH BOX Top 100 Singles – Semana que finaliza el 5 de septiembre de 1970" . Cash Box . Archivado del original el 20 de agosto de 2012.
  33. ↑ "100 Top Pops" (PDF) . Record World . Vol. 25, n.º 1213. 12 de septiembre de 1970. pág. 29.   
  34. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  35. 1 2 3 4 Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 ( edición ilustrada). St Ives, NSW : Australian Chart Book. pág. 204. ISBN   0-646-11917-6.
  36. ^ "Jahreshitparade 1970" (en alemán). Austriancharts.at. Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  37. ^ "Jaaroverzichten 1970" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  38. ↑ "Los 100 mejores de 1970 según RPM" . RPM . Vol. 14, n.º 20–21 . 9 de enero de 1971. Consultado el 6 de diciembre de 2016 .  
  39. ↑ "TOP – 1970" . Top-france.fr (en francés) . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  40. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1970" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 1 de enero de 2014 .
  41. ↑ "Los 20 sencillos más exitosos de 1970" . Rock.co.za. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  42. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1970" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  43. ↑ "Los 100 mayores éxitos de 1970" . The Longbored Surfer . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  44. ↑ "The CASH BOX Year-End Charts: 1970" . Cash Box . Archivado del original el 22 de septiembre de 2012.
  45. 1 2 "Sección de Música Internacional > Australia" (PDF) . Caja de Caja . Vol. XXXII, n.º 29. 9 de enero de 1971. pág. 30.   
  46. ^ Eriksen, Espen (7 de noviembre de 1970 ) . "De las capitales musicales del mundo > Oslo" . Cartelera . pag. 61 . Consultado el 18 de enero de 2022 . 
  47. ↑ "La rotación de Vogue aumenta un 100 por ciento" (PDF) . Billboard . Vol. 83, n.º 18. 1 de mayo de 1971. pág. F-26. ISSN 0006-2510 .    
  48. ↑ Ehnert, Günter (1987). Golpea a Bilanz. Deutsche Chart Singles 1956-1980 (en alemán). Norderstedt : Taurus Press – Verlag Populärer Musik-Literatur. ISBN 3-922542-06-9.
  49. ↑ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda – Mungo Jerry – In The Summertime" . Radioscope . Consultado el 3 de octubre de 2025 .Escribe "The Summertime " en el campo "Buscar:" y pulsa Intro.
  50. ↑ "Mungo Jerry Disk 100,000 en Suecia" (PDF) . Cash Box . Vol. XXXII, n.º 52. 19 de junio de 1971. pág. 41.   
  51. ↑ Murrells, Joseph (1984). Discos que vendieron millones de copias desde la década de 1900 hasta la de 1980 : Un directorio ilustrado . Arco Publishing Inc. pág. 312. ISBN   0-668-06461-7Las ventas en Gran Bretaña rondaron las 800.000 unidades .
  52. ↑ "Certificaciones de sencillos británicos – Mungo Jerry – In The Summertime" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 2 de agosto de 2024 .Seleccione sencillos en el campo Formatos. Escriba In The Summertime Mungo Jerry en el campo "Buscar:".  
  53. ↑ "Certificaciones de sencillos estadounidenses – Mungo Jerry – In The Summertime" . Recording Industry Association of America . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  54. ↑ Bronson, Fred (30 de julio de 2005). "Las canciones más populares del verano de todos los tiempos" . Billboard . Vol. 117, n.º 31, pág. 34. ISSN 0006-2510 .    
  55. ↑ Nelson, Havelock (29 de abril de 1995). "Un 'Verano' temprano de Shaggy" . Billboard . Vol. 107, n.º 17. pág. 16. ISSN 0006-2510 .    
  56. ↑ Witmer, Carrie (26 de mayo de 2017). "Todas las estrellas que no sabías que alguna vez estuvieron en 'Baywatch'"" . Business Insider . Consultado el 18 de junio de 2017 .
  57. ↑ "Nuevos lanzamientos: Álbumes" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, n.º 42. 21 de octubre de 1995. pág. 10. Consultado el 18 de marzo de 2025 .   
  58. ↑ Morton, Roger (1 de julio de 1995). "Singles" . NME . pág. 46. Consultado el 28 de enero de 2024 . 
  59. ↑ Weisel, Al (7 de septiembre de 1995). "Grabaciones". Rolling Stone .
  60. ↑ "En verano" . Amazon . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  61. ↑ " Shaggy con Rayvon – In the Summertime ". Lista de los 50 sencillos más vendidos de ARIA . Consultado el 19 de enero de 2014.
  62. ↑ " Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime " (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 19 de enero de 2014.
  63. ↑ " Shaggy con Rayvon – In the Summertime " (en neerlandés). Ultratop 50. Consultado el 19 de enero de 2014.
  64. ↑ "European Dance Radio Top 25" (PDF) . Música y Medios . Vol. 12, n.º 29. 22 de julio de 1995. pág. 15. Consultado el 24 de abril de 2023 .   
  65. ↑ "EHR Top 40" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, n.º 33. 19 de agosto de 1995. pág. 25. Consultado el 7 de diciembre de 2025 .   
  66. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN  951-31-2503-3.
  67. ↑ « Offizielle Deutsche Charts » (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en «TÍTULO DE», seguido del nombre del artista. Consultado el 7 de diciembre de 2016.
  68. ↑ "Los más vendidos a nivel nacional" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, n.º 44. 4 de noviembre de 1995. pág. 23. Consultado el 23 de septiembre de 2023 .   
  69. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – En verano ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 2 de junio de 2013.
  70. ↑ " Los 40 principales de los Países Bajos – semana 36, ​​1995 " (en neerlandés). Los 40 principales de los Países Bajos . Consultado el 19 de enero de 2014.
  71. ↑ " Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime " (en neerlandés). Single Top 100. Consultado el 19 de enero de 2014.
  72. ↑ " Shaggy con Rayvon – In the Summertime ". Top 40 Singles . Consultado el 19 de enero de 2014.
  73. ↑ "Reproducción en los principales mercados: Semana 30/1995" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, n.º 30. 29 de julio de 1995. pág. 23. Consultado el 1 de febrero de 2021 .   
  74. ↑ " Lista oficial de ventas de sencillos escoceses del 22/7/1995 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  75. ↑ " Shaggy con Rayvon – In the Summertime ". Lista de los 100 sencillos más vendidos . Consultado el 19 de enero de 2014.
  76. ↑ " Lista oficial de sencillos del 22/7/1995 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 19 de enero de 2014.
  77. ↑ "En la lista de éxitos del Pop Tip Club" (PDF) . Record Mirror . Music Week . 1 de julio de 1995. pág. 10. Consultado el 15 de marzo de 2026 . 
  78. ↑ " Historial de Shaggy en las listas (Hot 100) ". Billboard .
  79. ↑ " Historial de Shaggy en las listas de éxitos (Ventas de sencillos de música dance) ". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  80. ↑ " Historial de Shaggy en las listas (Canciones populares de R&B/Hip-Hop) ". Billboard .
  81. ↑ " Historial de Shaggy en las listas (Canciones de rap más populares) ". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  82. ↑ "CASH BOX Top 100 Pop Singles – Semana que finalizó el 26 de agosto de 1995" . Cash Box . Archivado del original el 10 de octubre de 2012.
  83. ↑ "Lista de éxitos radiofónicos de Letonia - 1995" . Lanet.lv . Consultado el 21 de marzo de 2026 .
  84. ↑ "Listas de fin de año 1995" . Recorded Music NZ . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
  85. ↑ "Los 100 mejores sencillos de 1995". Music Week . 13 de enero de 1996. pág. 9. 
  86. ↑ "Los 100 mayores éxitos de 1995" . The Longbored Surfer . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  87. ↑ "El año en la música: los sencillos de R&B más populares". Billboard . Vol. 107, n.º 51. 23 de diciembre de 1995. pág. YE-38.   
  88. ↑ "El año en la música: los sencillos de rap más populares". Billboard . Vol. 107, n.º 51. 23 de diciembre de 1995. pág. YE-40.   
  89. ↑ "El año en la música: ventas de maxi-sencillos de música dance más populares". Billboard . Vol. 107, n.º 51. 23 de diciembre de 1995. pág. YE-44.   
  90. ↑ "The CASH BOX Year-End Charts: 1995" . Cash Box . Archivado del original el 10 de octubre de 2012.
  91. ↑ "Certificaciones de sencillos en Nueva Zelanda – Shaggy – In the Summertime" . Recorded Music NZ . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
  92. ↑ "Certificaciones de sencillos británicos – Shaggy ft Rayvon – In the Summertime" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 11 de octubre de 2019 .Seleccione sencillos en el campo Formatos. Escriba Summertime Shaggy ft Rayvon en el campo "Buscar:".  
  93. ↑ "Nuevos lanzamientos: sencillos". Music Week . 24 de junio de 1995. pág. 43. 
  94. ↑ "サマー・タイム | シャギー" [ Horario de verano | Shaggy ] (en japonés). Oricón . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  95. ↑ "Nuevos lanzamientos – Producto disponible a partir del 24/07/95: Sencillos". The ARIA Report . N.º 284. 23 de julio de 1995. pág. 22.   
  96. ↑ "Novedades seleccionadas". Radio & Records . N.° 1143. 26 de abril de 1996. pág. 30.  Error de impresión: en la fuente aparece como la semana anterior, 23 de abril .
  97. ↑ "Lanzamiento de campaña de verano contra la conducción bajo los efectos del alcohol" . The Independent . 22 de junio de 1994. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  98. ↑ "No bebas y conduzcas - En verano - Anuncio del Reino Unido - 1992" en YouTube
  • Mungo Jerry - En verano ORIGINAL 1970 en YouTube