Misa india

La Misa India es una variante parcialmente adaptada a la lengua vernácula de la Misa Tridentina de la Iglesia Católica , utilizada en las misiones indígenas de Norteamérica, concretamente en Canadá y Estados Unidos. La parte de la Misa que oficiaba el sacerdote se celebraba en latín, pero los cantos asignados a la schola se interpretaban en la lengua vernácula.

Las misas indias datan de mediados del siglo XVII, y al parecer Roma concedió permiso para celebrarlas mediante un indulto , aunque no se ha encontrado constancia del indulto en sí. No obstante, estas misas parcialmente adaptadas a la lengua vernácula florecieron en las misiones con la aprobación episcopal durante varios siglos, hasta la época del Concilio Vaticano II .

La Misa india se diferenciaba de la Misa tridentina por el uso de ordinarios y propios en lengua vernácula . Los ordinarios eran traducciones directas de los textos de la Misa. Sin embargo, los propios a menudo diferían significativamente de sus equivalentes romanos. Por lo general, un puñado de introitos se alternaban a lo largo del año litúrgico. A veces se utilizan graduales , aunque a menudo se cantan himnos en su lugar. Los versículos del ofertorio y la comunión casi siempre se omiten en favor de himnos en lengua vernácula. ^{[ 1 ]}

• ritos litúrgicos latinos