computación índica

El Departamento de Electrónica y Tecnología de la Información de la India inició el TDIL ^{[ 3 ]} (Desarrollo Tecnológico para Idiomas Indios) con el objetivo de desarrollar herramientas y técnicas de procesamiento de información para facilitar la interacción entre humanos y máquinas sin barreras lingüísticas; crear y acceder a recursos de conocimiento multilingües; e integrarlos para desarrollar productos y servicios innovadores para el usuario.

En 2005, comenzó a distribuir herramientas de software lingüístico desarrolladas por empresas gubernamentales, académicas y privadas en formato CD para uso no comercial.

Algunos de los resultados del programa TDIL se han implementado en el Centro Indio de Proliferación e Implementación de Tecnología Lingüística. Este centro difunde todos los recursos, herramientas y aplicaciones lingüísticas desarrolladas con la financiación de TDIL. El programa experimentó una expansión exponencial bajo el liderazgo de la Dra. Swaran Lata, quien también le dio proyección internacional. Actualmente, está jubilada.

C-DAC es una empresa de software gubernamental con sede en India , dedicada al desarrollo de software relacionado con idiomas. Es especialmente conocida por haber desarrollado InScript Keyboard , el teclado estándar para idiomas indios. También ha desarrollado numerosas soluciones para idiomas índicos, incluyendo procesadores de texto, herramientas de mecanografía, software de conversión de texto a voz, OCR en idiomas indios , etc.

La organización Indlinux ayudó a organizar a los voluntarios que trabajaban en diferentes versiones de Linux y sus aplicaciones en idiomas índicos.

Sarovar.org es el primer portal de la India dedicado a alojar proyectos bajo licencias de software libre/de código abierto. Se encuentra en Trivandrum , India , y está alojado en el centro de datos de Asianet. Sarovar.org es personalizado, instalado y mantenido por Linuxense como parte de sus servicios comunitarios y cuenta con el patrocinio de River Valley Technologies. Sarovar.org está construido sobre Debian Etch y GForge, y funciona con METTLE.

Pinaak es una organización benéfica no gubernamental dedicada a la informática en lenguas indias. Se dedica a la localización de software, el desarrollo de software en diferentes idiomas, la localización de software de código abierto y el enriquecimiento de enciclopedias en línea, entre otras actividades. Además, Pinaak trabaja para educar a la población sobre informática, el uso ético de Internet y el uso de lenguas indias en Internet.

Ankur Group está trabajando para brindar soporte al idioma bengalí ( bengalí ) en el sistema operativo Linux , incluyendo una interfaz gráfica de usuario (GUI) localizada en bengalí, Live CD , traductor de inglés a bengalí, OCR bengalí y diccionario bengalí, etc. ^{[ 5 ]}

SMC es un grupo de software libre que trabaja para cerrar la brecha lingüística en Kerala en el ámbito tecnológico y es hoy la comunidad de computación lingüística más grande de la India. ^{[ 6 ]}

Con la llegada de Unicode , introducir texto índico en el ordenador se ha vuelto muy fácil. Existen varios métodos para este fin, pero los principales son:

El sistema IBus Sharada Braille, que admite siete idiomas indios, fue desarrollado por SMC . ^{[ 6 ]}

Los modelos básicos de teléfonos móviles/de mano/celulares tienen 12 teclas como el teclado de un teléfono convencional. Cada tecla está asignada a 3 o 4 letras inglesas para facilitar la entrada de datos en inglés. Para introducir idiomas indios con este tipo de teclado, hay dos maneras de hacerlo. La primera es el método de toque múltiple y la segunda utiliza ayuda visual de la pantalla como el teclado Panini . El uso principal es SMS . El tamaño de 140 caracteres utilizado para los idiomas inglés/romano puede utilizarse para acomodar solo unos 70 caracteres de idioma cuando Unicode ^{[ 7 ]} A veces se utiliza compresión propietaria para aumentar el tamaño de un solo mensaje para idiomas de escritura compleja como el hindi. Un estudio de investigación ^{[ 8 ]} de los métodos disponibles y recomendaciones del estándar propuesto fue publicado por el Consorcio Inalámbrico de Banda Ancha de la India (BWCI).

La mayoría de los teléfonos inteligentes tienen unas 35 teclas, principalmente para el idioma inglés. Los números y algunos símbolos se acceden mediante una tecla especial llamada Alt. Los métodos de entrada para caracteres índicos aún no se han desarrollado para este tipo de teléfonos, ya que la compatibilidad con Unicode para la representación de caracteres no está ampliamente disponible.

Inscript se está adoptando para su uso en teléfonos inteligentes. Para teléfonos Android que pueden reproducir idiomas índicos, están disponibles Swalekh Multilingual Keypad ^{[ 12 ]} y la aplicación Multiling Keyboard ^{[ 13 ] [ 14 ]} . Gboard ofrece soporte para varios idiomas indios. ^{[ 15 ]}

Un ejemplo notable es la versión en tamil de Mandrake Linux (descontinuada desde 2011). Hablantes de tamil en Toronto (Canadá) lanzaron Mandrake , un software Linux, con una versión en tamil. ^{[ 16 ]} Cabe destacar que todas las funciones son accesibles en tamil. De esta manera, se elimina el requisito de saber inglés para usar computadoras, para aquellos que conocen el tamil.

IndLinux es un grupo de voluntarios que busca traducir el sistema operativo Linux a idiomas indios. Gracias a los esfuerzos de este grupo, Linux se ha localizado casi por completo al hindi y otros idiomas de la India.

Nipun es un sistema de traducción en línea destinado a traducir diversas aplicaciones al hindi . Forma parte de la red Akshargram .

GoDaddy ha localizado su sitio web en hindi , marathi y tamil , y también señaló que el 40% del volumen de llamadas para IVR se realiza en idiomas indios. ^{[ 17 ]}

• BangaBhasha - Programación en bengalí
• Programación en idioma hindi
• Ezhil , un lenguaje de programación en tamil.

Gherkin , un lenguaje específico de dominio popular , tiene soporte para gujarati, hindi, kannada, punjabi, tamil, telugu y urdu ^{[ 19 ].}

El procesamiento del lenguaje natural en lenguas indias está en auge. Existen varias bibliotecas disponibles, como iNLTK y StanfordNLP. ^{[ 20 ]}

En un simposio organizado conjuntamente por FICCI y TDIL , el Sr. Ajay Prakash Sawhney, Secretario del Ministerio de Electrónica y TI del Gobierno de la India, afirmó que India Language Stack puede ayudar a superar las barreras de la comunicación. ^{[ 22 ]}

Las herramientas de transliteración permiten a los usuarios leer un texto en un alfabeto diferente. Actualmente, Aksharamukha es la herramienta compatible con la mayoría de los alfabetos indios. Google también ofrece la transliteración de alfabetos índicos . El texto de cualquiera de estos alfabetos se puede convertir a cualquier otro, y viceversa. Por su parte, Google y Microsoft permiten la transliteración de letras latinas a alfabetos índicos.

Apple Inc. agregó soporte para los principales idiomas de la India en Siri . ^{[ 23 ]} Alexa de Amazon tiene soporte para el hindi y reconoce parcialmente los principales idiomas de la India. ^{[ 24 ]} El Asistente de Google también tiene soporte para los principales idiomas de la India. ^{[ 25 ]}