Hispanopedia WikiEn gramática , un verbo ditransitivo (o bitransitivo ) es un verbo transitivo cuyo uso contextual corresponde a un sujeto y dos objetos que se refieren a un tema y un destinatario. Según ciertas consideraciones lingüísticas, estos objetos pueden denominarse directo e indirecto , o primario y secundario . Esto contrasta con los verbos monotransitivos , cuyo uso contextual corresponde a un solo objeto .
En las lenguas que distinguen el caso gramatical , es común diferenciar los objetos de un verbo ditransitivo utilizando, por ejemplo, el caso acusativo para el objeto directo y el caso dativo para el objeto indirecto (aunque esta distinción morfológica no es única; véase más adelante). En las lenguas sin distinción de caso morfológico (como el inglés en su mayor parte), los objetos se distinguen por el orden de las palabras o el contexto.
En Inglés
El inglés tiene varios verbos generalmente ditransitivos, como give , grant y tell , y muchos verbos transitivos que pueden llevar un argumento adicional (comúnmente un beneficiario o destinatario de la acción), como pass , read , bake , etc.:
- Le dio diez dólares a María.
- Le pasó el balón a Paul.
- Jean le leía los libros.
- Ella le está horneando un pastel.
- Le voy a enviar limones a Sam por correo.
Alternativamente, la gramática inglesa permite que estas oraciones se escriban con una preposición ( to o for ): (Véase también Cambio de dativo )
- Le dio diez dólares a María.
- Le pasó el balón a Paul.
- Jean le leía los libros.
- Ella le está horneando un pastel.
- Le estoy enviando limones a Sam por correo , etc.
Esta última forma es gramaticalmente correcta en todos los casos, pero en algunos dialectos la primera (sin preposición) se considera agramatical, o al menos suena poco natural, cuando el objeto directo es un pronombre (como en " Me lo dio" o "Se lo dio a Fred" ).
A veces, una de las formas se percibe como incorrecta por razones idiosincrásicas ( los modismos tienden a tener una forma fija) o el verbo simplemente dicta uno de los patrones y excluye el otro:
- *Dame un respiro (gramaticalmente correcto, pero siempre expresado como Dame un respiro )
- *Le presentó a Susan a su hermano (generalmente se dice " Le presentó a su hermano a Susan ").
En ciertos dialectos del inglés, muchos verbos que normalmente no se consideran ditransitivos pueden llevar un segundo objeto que indica un beneficiario, generalmente de una acción realizada para uno mismo.
- Vamos a pescar algunos peces (que también podría expresarse como Vamos a pescar algunos peces para nosotros mismos ).
Esta construcción también podría ser una extensión de una construcción reflexiva.
Además, ciertos verbos ditransitivos también pueden funcionar como verbos monotransitivos: [ 1 ]
- "David les contó una historia a los niños " – Ditransitivo
- "David contó una historia – Monotransitivo
voz pasiva
Muchos verbos ditransitivos tienen una forma pasiva que puede llevar un complemento directo. Compare la voz activa con dos formas de la voz pasiva:
Activo:
- Jean le dio los libros.
- Jean le dio los libros.
Pasivo:
- Jean le había regalado los libros.
- Jean le dio los libros.
No todos los idiomas tienen voz pasiva, y algunos que sí la tienen (por ejemplo, el polaco ) no permiten que el objeto indirecto de un verbo ditransitivo se convierta en sujeto mediante la pasivización, como sí ocurre en inglés. En otros idiomas, como el neerlandés, la pasivización es posible, pero requiere un auxiliar diferente: "krijgen" en lugar de "worden".
Por ejemplo, schenken significa "donar, dar":
- Activo: Jan schonk hem de boeken – John donó los libros a él.
- Pasivo: De boeken werden door Jan aan hem geschonken – Los libros le fueron donados por John.
- Pseudopasivo: Hij kreeg de boeken door Jan geschonken – John le donó los libros.
verbos ditransitivos atributivos
Otra categoría de verbos ditransitivos es el verbo ditransitivo atributivo, en el que los dos objetos son semánticamente una entidad y una cualidad, una fuente y un resultado, etc. Estos verbos atribuyen un objeto al otro. En inglés, make , name , appointment , consider , turn into y otros son ejemplos:
- El estado de Nueva York convirtió a Hillary Clinton en senadora.
- Lo llamaré Galahad.
El primer objeto es un objeto directo . El segundo objeto es un complemento del objeto . [ 2 ] [ 3 ]
Los verbos ditransitivos atributivos también se denominan verbos resultativos . [ 4 ]
Alineación morfosintáctica
La alineación morfosintáctica entre los argumentos de los verbos monotransitivos y ditransitivos se explica a continuación. Si los tres argumentos de un verbo ditransitivo típico se denominan D (de Donante; el sujeto de un verbo como "dar" en inglés), T (de Tema; normalmente el objeto directo del verbo ditransitivo en inglés) y R (de Receptor, normalmente el objeto indirecto en inglés), estos pueden alinearse con el Agente y el Paciente de los verbos monotransitivos y el Sujeto de los verbos intransitivos de varias maneras, que no dependen de si el idioma es nominativo-acusativo , ergativo-absolutivo o activo-estativo . El Donante siempre o casi siempre está en el mismo caso que el Agente, pero los diferentes idiomas equiparan los otros argumentos de diferentes maneras:
- Lenguajes indirectos: D = A, T = P, con un tercer caso para R.
- Lenguas secundativas : D = A, R = P (el 'objeto primario'), con un tercer caso para T (el 'objeto secundario').
- Lenguajes neutros o de doble objeto: D = A, T = R = P
- Lenguas con P dividida: D = A, algunas cláusulas monotransitivas tienen P = T, otras tienen P = R.
Véase también
Notas
- ↑ "Verbos ditransitivos @ The Internet Grammar of English" . Archivado del original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ↑ Hopper, Paul J. 1999. Un curso breve de gramática. Nueva York: WW Norton & Company.
- ↑ Huddleston, Rodney. 1984. Introducción a la gramática del inglés. Cambridge: Cambridge University Press.
- ↑ Fordyce-Ruff, Tenielle. 2015. Más allá de lo básico: verbos transitivos, intransitivos, ditransitivos y ambitransitivos. Advocate. En línea: https://commons.cu-portland.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1015&context=lawfaculty
Referencias
- Cheng, LL-S., Huang, C.-TJ, Audrey, Y.-H., & Tang, C.-CJ (1999). Hoo, hoo, hoo: Sintaxis de las construcciones causativas, dativas y pasivas en taiwanés. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, 14 , 146–203.
- Lee, Hui-chi. (2011). Construcción de doble objeto en el min de Hainan. Lengua y Lingüística, 12 (3), 501–527.
- Haspelmath, Martin . (2005). Marcado de argumentos en tipos de alineación ditransitivos. Archivado el 21 de febrero de 2020 en Wayback Machine . Linguistic Discovery, 3 (1), 1–21.
- Haspelmath, Martin. (2008). Construcciones ditransitivas: ¿Hacia un nuevo rol y una gramática de referencia? En RD Van Valin (Ed.), Investigaciones de la interfaz sintaxis-semántica-pragmática (pp. 75-100). John Benjamins.
- Haspelmath, Martin. (2013). Construcciones ditransitivas: El verbo 'dar'. En MS Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online . Recuperado de http://wals.info/chapter/105
- Haspelmath, Martin. (2015). Construcciones ditransitivas. Annual Review of Linguistics, 1 , 19–41.
- Huang, Chu-Ren y Ahrens, Kathleen. (1999). La función y categoría de GEI en construcciones ditransitivas del mandarín. Journal of Chinese Linguistics, 27 (2), 1–26.
- Huang, Han-Chun. (2012). Construcciones dativas en hakka: una perspectiva constructiva. Revista de estudios Hakka, 5 (1), 39–72.
- Liu, Feng-hsi. (2006). Construcciones dativas en chino. Lengua y lingüística, 7 (4), 863–904.
- Malchukov, A., Haspelmath, M., & Comrie, B. (2010). Construcciones ditransitivas: Una visión general tipológica . En A. Malchukov, M. Haspelmath, & B. Comrie (Eds.), Estudios sobre construcciones ditransitivas: Un manual comparativo (pp. 1–64). Berlín: Mouton de Gruyter.
- Persona , Anna Siewierska (Libros de texto de Cambridge en lingüística, 2004)
- Paul, Waltraud y Whitman, John. (2010). Estructura aplicativa y ditransitivos del mandarín. En M. Duguine, S. Huidobro y N. Madariaga (Eds.), Estructura argumentativa y relaciones sintácticas: una perspectiva interlingüística (pp. 261–282). John Benjamins.
- 张美兰 (Zhang Mei-Lan). (2014 ) . Beijing: Prensa de la Universidad de Tsinghua (清华大学出版社).
Enlaces externos
Definición de verbo ditransitivo en Wikcionario
- Transitividad y valencia