Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ineko Sata

Ineko Sata ( 佐多 稲子 , Sata Ineko , 1 de junio de 1904 - 12 de octubre de 1998) , también Ineko Kubokawa ( 窪川稲子 , Kubokawa Ineko ) , nacida como Ine Sata ( 佐田 イネ , Sata Ine ) , fu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ineko Sata (佐多 稲子, Sata Ineko , 1 de junio de 1904 - 12 de octubre de 1998) , también Ineko Kubokawa (窪川稲子, Kubokawa Ineko ) , nacida como Ine Sata (佐田 イネ, Sata Ine ) , fue una escritora japonesa estrechamente relacionada con la literatura proletaria. Movimiento . Defensora de los derechos de las mujeres, también ha sido vinculada repetidamente al movimiento feminista . [1] [2]

Biografía

Vida temprana y carrera

Nacida en Nagasaki de padres jóvenes y solteros (su padre tenía 18 años, su madre 15), la familia se mudó a Tokio cuando ella era todavía una niña. Su primer trabajo fue en una fábrica de caramelos, pero más tarde pasó a trabajar en restaurantes donde entabló amistad con varios escritores, entre ellos Ryūnosuke Akutagawa . [3] En 1922, sus poemas fueron publicados por primera vez en la revista Shi to jinsei ("Poesía y vida"). [4]

Mientras trabajaba en el café-bar Koroku en Hongo , cerca de la Universidad de Tokio , conoció a Shigeharu Nakano , con quien sería su amiga de por vida. Junto con los escritores de izquierda Tatsuo Hori y Tsurujirō Kubokawa, Nakano dirigió la revista literaria progresista Roba ("Burro"). Nakano le pidió a Sata que escribiera su primer cuento, Kyarameru kōjō kara ("De la fábrica de caramelo"), que se basaba en sus propias experiencias y se publicó en 1928. [3] [5] Tomando el apellido de su segundo marido, Tsurujirō Kubokawa [a] y modificando ligeramente su primer nombre, publicó su obra como Ineko Kubokawa hasta alrededor de 1940. [9] [8]

Aunque fue elogiada por escritores como Yasunari Kawabata por recurrir a técnicas literarias modernistas, Sata se involucró cada vez más en cuestiones relacionadas con los trabajadores y el movimiento obrero. En 1929, se pronunció en contra del trato que recibían las trabajadoras en las fábricas de cigarrillos. En 1931, defendió a los trabajadores en huelga de la Fábrica de Muselina de Tokio. Como miembro del Movimiento de Literatura Proletaria, escribió una serie de historias sobre las vidas de los trabajadores y trabajadoras comunes. Entre ellas se encontraban Kyosei kikoku ("Extradición obligatoria"), sobre los derechos de los trabajadores coreanos migrantes, y Lágrimas de una chica de fábrica en la dirección del sindicato ( Kanbu joko no namida ), [3] ambas publicadas en 1931. [10]

En 1932, se unió al ilegalizado Partido Comunista de Japón (PCJ). [3] Se hizo amiga de los líderes del PCJ Kenji Miyamoto y Takiji Kobayashi , el primero encarcelado hasta 1945, [11] el segundo torturado hasta la muerte por la policía en 1933. Las fuertes opiniones de Sata también estaban a menudo en desacuerdo con la plataforma oficial del Partido Comunista. [3] En 1935, fue arrestada por activismo contra la guerra y pasó dos meses en prisión. Esta experiencia se describe en parte en su novela de 1936-38 Crimson ( Kurenai ), [3] un relato ficticio de su matrimonio y las luchas de ser madre, esposa y escritora profesional. [1]

En 1940, Sata, al igual que Fumiko Hayashi , finalmente colaboró ​​con las autoridades, publicando tanto diarios de sus viajes en Corea y Manchuria como historias del "frente interno" en apoyo del esfuerzo bélico japonés, por lo que más tarde enfrentó críticas de antiguos asociados. [12] [1]

Carrera posterior

En 1945, con el fin de la Guerra del Pacífico , se divorció de su marido Kubokawa. [3] En 1946, se reincorporó al PCJ, aunque, como antes, a menudo expresó vehementes críticas al partido. También en 1946, fue uno de los miembros fundadores del Club Democrático de Mujeres, junto con la política socialista Shizue Katō e intelectuales como Setsuko Hani y Yuriko Miyamoto . [13] Sus experiencias en tiempos de guerra fueron el tema de Watashi no Tōkyō chizu ("Mi mapa de Tokio"), que fue escrito entre 1946 y 1948. En 1953 se produjo la primera reimpresión de posguerra de Crimson , que fue recibida favorablemente por los críticos. [1] En 1954, escribió Kikai no naka no seishun ("La juventud entre las máquinas"). La primera colección de sus obras se publicó en 15 volúmenes en 1958-59. Escribiría Onna no yado ("Alojamiento de mujeres") en 1963 y Omoki nagare ni ("En marea pesada") en 1968-69. [3]

En 1964, Sata se reincorporó al JCP después de otra expulsión. Sus actividades en el Club Democrático de Mujeres, juzgadas como divisivas desde la perspectiva de la corriente dominante del partido, [14] llevaron nuevamente a su expulsión del JCP. [3] En Keiryu (1964), Sata retrató los conflictos internos del partido. [15]

Sata recibió el Premio Literario Noma en 1972 por su libro Juei ("La sombra de los árboles"), que trata de las relaciones entre los pueblos chino y japonés en Nagasaki después del lanzamiento de la bomba atómica, y la biografía (novela) del pintor Kiyoshi Ikeno (1930-1960), que ya había servido como base para su cuento de 1961 Las pinturas sin color . [16] En 1973, le ofrecieron el Geijutsuin Onshi-shō (Premio de la Academia Imperial de Arte) por su trabajo de toda la vida, pero ella rechazó el premio por considerarlo un premio de felicitación nacionalista. Aceptó el Premio Literario Kawabata Yasunari de 1976 por una de las historias de su colección de cuentos Toki ni tatsu . [17]

En 1983, Sata recibió el Premio Asahi por la totalidad de su obra. Pronunció un discurso de aceptación en el que expresó su pesar por su contribución al esfuerzo bélico. Su libro sobre Nakano (que había fallecido en 1979), Natsu no Shiori – Nakano Shigeharu o okuru (“Recuerdos de verano: un adiós a Shigeharu Nakano”), recibió el Premio de Arte Mainichi en 1983. [3]

Ineko Sata murió en Tokio en 1998. [3]

Obras seleccionadas

El año se refiere a la primera publicación.

  • 1928: Kyarameru kojo kara
  • 1929: Café Kyoto ( Resutoran Rakuyō )
  • 1931: Lágrimas de una chica de fábrica en la dirigencia sindical ( Kanbu joko no namida )
  • 1931: Kyosei kikoku
  • 1936–38: Carmesí ( Kurenai )
  • 1940: Suashi no Musume
  • 1942: Kō ni niou (colección de cuentos)
  • 1949: Watashi no Tokyo chizu
  • 1950: Blanco y morado ( Shiro a Murasaki )
  • 1955: Kikai no naka no seishun
  • 1955: Recuerdo de una noche ( Yoru no kioku )
  • 1958-59: Sata Ineko shū (obras completas)
  • 1959: No te vayas
  • 1961: Las pinturas sin color ( Iro no nai e )
  • 1963: Onna no yado (colección de cuentos)
  • 1964: Keiryu
  • 1966: Sozo
  • 1970: Omoki nagare ni
  • 1972: Juei
  • 1972: La posada de la nieve danzante ( Yuki no mau yado )
  • 1975: Toki ni tatsu (colección de cuentos)
  • 1977-1979: Sata Ineko zenshū (obras completas)
  • 1983: Natsu no Shiori – Nakano Shigeharu o okuru
  • 1986: Camelias en flor en la pequeña montaña ( Chiisana yama to tsubaki no hana )

Premios

  • 1963: Premio de Literatura Femenina por Onna no yado
  • 1972: Premio literario Noma para Juei
  • 1976: Premio de Literatura Kawabata Yasunari por Toki ni tatsu (11)
  • 1983: Premio Asahi por su obra completa
  • 1983: Premio de Arte Mainichi por Natsu no Shiori – Nakano Shigeharu o okuru

Traducciones

La mayor parte de la obra de Sata fue traducida al ruso en los años 1960 y 1970, [3] y algunos cuentos seleccionados fueron traducidos al francés y al alemán. [7] Las traducciones al inglés incluyen:

  • Sata, Ineko (1980). Atsumi, Ikuko; Simpson, Diane L. (eds.). "Reencuentro (Toki ni tatsu)". Internacional Feminista No. 2: Mujeres Asiáticas '80 .
  • Sata, Ineko (1966). "Muñeca de barro (Doro ningyo)". En José, F. Sionil (ed.). Antología PEN asiática . Traducido por Bester, John. Nueva York: Taplinger.
  • Sata, Ineko (1979). "La fábrica de caramelo". "La fábrica de caramelo" de Sata Ineko: biografía del autor, traducción y discusión: un ensayo extenso (PDF) (Tesis). Traducido por Flowers, Yvette. Christchurch: Universidad de Canterbury . Consultado el 19 de enero de 2022 .
  • Sata, Ineko (1985). "Las pinturas incoloras (Iro no nai e)". En Ōe, Kenzaburō (ed.). El loco Iris y otras historias de las secuelas atómicas . Nueva York: Grove Press.
  • Sata, Ineko (1987). "Camelias en flor en la pequeña montaña (Chiisana yama to tsubaki no hana)". Literatura japonesa actual . Traducido por Jewel, Mark. PEN Club.
  • Sata, Ineko (1987). "Crimson (Kurenai, extracto)". En Tanaka, Yukiko (ed.). Vivir y escribir: selecciones de escritoras japonesas, 1913-1938 . Seattle: The Seal Press.
  • Sata, Ineko; Vernon, Victoria V. (1988). "La posada de la nieve danzante (Yuki no mau yado)". Hijas de la luna: deseo, voluntad y restricción social en la ficción de mujeres japonesas modernas . Instituto de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de California.
  • Sata, Ineko (1991). "Recuerdo de una noche (Yoru no kioku)". En Lippit, Noriko Mizuta ; Selden, Kyoko Iriye (eds.). Escritoras japonesas: ficción corta del siglo XX . Rutledge.
  • Sata, Ineko (1997). "Agua (Mizu, de la colección de cuentos Onna no yado)". En Sabin, Burritt (ed.). Historias de Oriente . The East Publications.
  • Sata, Ineko (abril-junio de 1999). "Agua (Mizu)". Japón trimestral . Traducido por Kirkup, James; Nakano, Michio. Asahi Shimbun.
  • Sata, Ineko (2002). "Elegía (extracto de Mi mapa de Tokio / Watashi no Tōkyō chizu)". Cuentos de Tokio: un paseo literario . Traducido por Rogers, Lawrence. Prensa de la Universidad de California.
  • Sata, Ineko (2016). "Café Kyoto (Resutoran Rakuyō), Crimson (Kurenai), The Scent of Incense (Kō ni niou, de la colección de cuentos del mismo nombre), Tears of a Factory Girl in the Union Leadership (Kanbu joko no namida), White and Purple (Shiro to murasaki)". Cinco caras del feminismo japonés: Crimson y otras obras . Traducido por Perry, Samuel. Honolulu: University of Hawai'i Press.

Adaptaciones

Algunas de las historias de Sata fueron adaptadas al cine, entre ellas:

  • 1956: Kodomo no me , director Yoshirō Kawazu
  • 1957: Suashi no musume , director Yutaka Abe
  • 1965: Ane to imōto , director Yoshirō Kawazu

Notas

  1. ^ Después de un breve primer matrimonio, Sata se casó con Kubokawa en 1926 [6] o 1929, [7] según la fuente. Ya en 1928, su cuento Kanojora nokaiwa fue publicado en la revista Senki bajo el nombre de Kubokawa Ineko. [8]

Referencias

  1. ^ abcd Sata, Ineko (2016). Cinco caras del feminismo japonés: Crimson y otras obras . Traducido por Perry, Samuel. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  2. ^ Smith, Bonnie G., ed. (2008). La enciclopedia Oxford de mujeres en la historia mundial . Vol. 1. Oxford University Press. pág. 638.
  3. ^ abcdefghijkl Kirkup, James (29 de octubre de 1998). "Obituario: Ineko Sata". El Independiente . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
  4. ^ Lippit, Noriko Mizuta; Iriye Selden, Kyoko, eds. (1983). Renacimiento: relatos de escritoras japonesas contemporáneas . Routledge. págs. 214-215.
  5. ^ Loftus, Ronald P. (2004). "Re-presentando el yo: Sata Ineko". Narrando vidas: la autoescritura de las mujeres en el Japón moderno . Honolulu: University of Hawaii Press. pág. 210. ISBN 9780824827533.
  6. ^ Gössmann, Hilaria (1995). "La búsqueda de la emancipación: las novelas autobiográficas de Miyamoto Yuriko y Sata Ineko". Japan Quarterly . XLII (3). Tokio: 332–342.
  7. ^ ab Shibata Schierbeck, Sachiko, ed. (1994). "Escritoras de protestas sociales, 1916-1930: Sata Ineko". Novelistas japonesas en el siglo XX: 104 biografías, 1900-1993 . Museum Tusculanum Press. págs. 55-59.
  8. ^ ab Hayter, Irena; Sipos, George T.; Williams, Mark, eds. (2021). Tenkō: culturas de conversión política en el Japón de transguerra . Routledge.
  9. ^ Buchheim, Eveline; Futselaar, Ralf, eds. (2014). Bajo fuego: las mujeres y la Segunda Guerra Mundial. Anuario de Historia de la Mujer/Jaarboek voor Vrouwengeschiedenis 34 . Verloren. pag. 47.
  10. ^ Mackie, Vera (1997). "Narrativas de lucha: escritura y creación de mujeres socialistas en Japón". En Tipton, Elise K. (ed.). Sociedad y Estado en el Japón de entreguerras . Routledge.
  11. ^ Martin, Douglas (20 de julio de 2007). «Muere Kenji Miyamoto, 98, líder del Partido Comunista de Japón». The New York Times . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
  12. ^ Ericson, Joan E. (1997). Sé una mujer: Hayashi Fumiko y la literatura femenina japonesa moderna . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824818845.
  13. ^ Yamamoto, Mari (2004). "Un resurgimiento de las actividades de base y la educación de las mujeres en la posguerra". Pacifismo de base en el Japón de posguerra: el renacimiento de una nación . RoutledgeCurzon.
  14. ^ Keene, Donald (1998). Dawn to the West: Literatura japonesa en la era moderna (2.ª ed.). Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-11435-4.
  15. ^ "佐多稲子 (Ineko Sata)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  16. ^ "所蔵品検索 木立 池野清 (Búsqueda de colección: Árbol Kiyoshi Ikeno)". Museo de Arte de la Prefectura de Nagasaki (en japonés) . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  17. ^ "時 に 佇 つ (Toki ni tatsu)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  • Kusakabe, Madoka (septiembre de 2011). "Sata Ineko y Hirabayashi Taiko: el café y el jokyû como escenario de la crítica social. Una disertación" (PDF) . Departamento de Lenguas y Literaturas de Asia Oriental y Escuela de Posgrado de la Universidad de Oregón. Archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2021 .

Lectura adicional

  • Shibata Schierbeck, Sachiko, ed. (1994). "Escritoras de protestas sociales, 1916-1930: Sata Ineko". Novelistas japonesas en el siglo XX: 104 biografías, 1900-1993 . Museum Tusculanum Press. págs. 55-60.
  • Loftus, Ronald P. (2004). Narrando vidas: la autoescritura de las mujeres en el Japón moderno . University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2834-8.
  • Frédéric, Louis (2002). Enciclopedia Japonesa . Belknap Press de Harvard University Press. pág. 826.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ineko_Sata&oldid=1247573155"