Inok Sava

Inok Sava ( en serbio : Инок Сава , romanizado : Inok Sava - c. 1530 – después de 1597), fue un monje, escriba y viajero serbio que publicó un manual de ortografía serbia (silabario) en 1597. ^{[ 1 ]} De los libros raros designados por la Biblioteca Nacional de Serbia , el Prvi srpski bukvar (Primer libro de ortografía serbia de Inok Sava) de Inok Sava se considera uno de los más raros. ^{[ 2 ]}

El primer libro serbio publicado en cirílico serbio para enseñar el abecedario a los niños fue un manual llamado Bukvar . El alfabeto ( Bukvar ), impreso en la imprenta Giovanni Antonio Rampazzetto de Venecia en dos ediciones en 1597, fue compuesto por Inok Sava bajo el patrocinio de Stefan Paštrović . Existió un libro anterior, Азбука o Читанка (ABC (Lector)), el primer libro de texto en lengua rutena, impreso por Ivan Fyodorov en 1574. Este manual también incluía el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico o llamado alfabeto cirílico.

Biografía

Inok Sava fue contemporáneo del impresor Ivan Fyodorov, quien publicó el Manual ruso en Lviv , Rusia imperial , en 1574 y otro manual cuatro años después (1578) en Ostrog, Corona del Reino de Polonia . ^{[ 3 ]}

La imprenta llegó tarde a Zeta (Montenegro); los primeros libros impresos montenegrinos, el Cetinje Octoechos , aparecieron en 1494, unos 55 años después de que Johannes Gutenberg imprimiera la Biblia en su recién inventada imprenta mecánica de tipos móviles en 1439. Tras las invasiones de tierras serbias, los líderes comenzaron a pensar en las necesidades de la población de los territorios conquistados y ordenaron la construcción de iglesias y monasterios para el culto y el aprendizaje, así como el suministro de libros. La mayoría de los manuscritos disponibles estaban plagados de errores de copistas. El hieromonje Stefan Paštrović tuvo la idea de corregir los manuscritos e imprimirlos en libros similares a los que existen en el norte de Venecia. Se propuso encontrar a su pariente Inok Sava, monje en Visoki Dečani, y enviarlo en esa misión.

Sabemos poco sobre Inok Sava, excepto que nació en Paštrovići y estuvo asociado con Visoki Dečani como monje itinerante, recolector de limosnas, milostinja en serbio. A dicho monje se le solía llamar putnik , que significa viajero. ^{[ 4 ]} Inok Sava tenía una buena educación y estaba familiarizado con la obra de Ivan Fyodorov. También tuvo la fortuna de mejorar el manual de Fyodorov. ^{[ 5 ]}

La primera página del silabario contiene el alfabeto serbio, seguido de las vocales, luego las sílabas, los nombres de todas las letras, etc. El silabario de Inok Sava data de una época en la que muy pocos países y culturas europeas contaban con sus propios materiales didácticos para escolares. El silabario resulta fascinante por sus métodos de enseñanza, ya que fue el primero en Europa en aplicar el principio de la lectura fonética. Sin embargo, este silabario permaneció descuidado y algo olvidado. Mientras tanto, los serbios aprendían a leer y escribir con libros importados, publicados en la Rusia imperial o en los territorios pertenecientes al Sacro Imperio Romano Germánico , como se conocía antiguamente al Imperio Austríaco . Estos manuales serbios se basaban en el antiguo eslavo eclesiástico y el eslavo-serbio , lengua común de todos los pueblos eslavos del sur de los Balcanes. ^{[ 5 ]}

En el siglo XIX, el Inok Sava Bukvar era conocido solo por unos pocos académicos de la época. No es sorprendente porque la Ilustración había impulsado nuevos manuales como el Bukvar de Gavrilo Stefanović Venclović , 1717; Pervoe učenie (Primeros principiantes) de Zaharije Orfelin , 1767; Pervoe učenie de Theophan Prokopovich, traído de Rusia a Serbia en 1724 gracias a los auspicios de Mojsije Petrović de la Metropolitana de Karlovci ; Bukvar de Joseph Kurzböck, impreso en Viena en 1770; ^{[ 6 ]} Bukvar de Teodor Janković Mirijevski , 1776) y métodos de aprendizaje más novedosos. ^{[ 5 ]}

En 1893, el cónsul ruso en Shkoder , Krilov, obsequió la primera edición, impresa en Venecia el 20 de mayo de 1597, al periodista serbio Okica Gluščević , quien en ese momento traducía «Guerra y paz» de León Tolstói . Posteriormente, en 1921, Milorad Dimitrijević, ingeniero de Belgrado, adquirió la segunda edición, publicada el 25 de mayo de 1597, en Dubrovnik, donde se encontraba de viaje. Ambas ediciones, la primera y la segunda, fueron donadas a la Biblioteca Nacional de Serbia. La primera edición, que constaba de tan solo dos hojas de papel y de la cual solo conservamos un ejemplar, se quemó durante el bombardeo alemán de Belgrado y la Biblioteca Nacional el 6 de abril de 1941; la segunda edición, en cuatro hojas, afortunadamente se conserva. ^{[ 7 ]}

Páginas de Азбука o Читанка (Azbuka o Čitanka), el primer libro de texto en idioma serbio, publicado por Inok Sava en 1597.

Véase también

Referencias

^ Inok, Sava; Blecic, Mihailo (1991). Prvi srpski bukvar inoka Save, Venecia 1597 . ISBN 9788676070619.
↑ Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1982). Enciclopedia de Biblioteconomía y Ciencias de la Información: Volumen 33 – De la Biblioteca del Wellesley College a la Literatura Zoológica: Una Revisión . CRC Press. pág. 429. ISBN 978-0-8247-2033-9.
↑ Kondufor, I͡U︡riĭ I͡U︡Rʹevich (1986). Una breve historia de Ucrania .
↑ Simposio, Comité Internacional de Estudios Pre-Otomanos y Otomanos (2010). Perspectivas sobre los estudios otomanos: ponencias del 18.º Simposio del Comité Internacional de Estudios Pre-Otomanos y Otomanos (CIEPO) celebrado en la Universidad de Zagreb en 2008. pág. 157. ISBN 978-3-643-10851-7.
1 2 3 Kempgen, Sebastian (2016). Tablas del alfabeto eslavo: Volumen 3 – Miscelánea (1530–1963) . University of Bamberg Press. p. 8. ISBN 978-3-86309-446-1.
↑ "La Ilustración austriaca en cirílico: la imprenta cirílica de Joseph Kurzbock y la transmisión de la Ilustración a los serbios de Austria. (Informe)" . Enero de 2017. pp. 25(14).
↑ "ZA NJEGA NIJE ZNAO NI VUK KARADŽIĆ: ¡Pogledajte prvi srpski bukvar star 420 godina! (FOTO)" .

[1] Inok, Sava; Blecic, Mihailo (1991). Prvi srpski bukvar inoka Save, Venecia 1597 . ISBN 9788676070619.

[2] Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1982). Enciclopedia de Biblioteconomía y Ciencias de la Información: Volumen 33 – De la Biblioteca del Wellesley College a la Literatura Zoológica: Una Revisión . CRC Press. pág. 429. ISBN 978-0-8247-2033-9.

[3] Kondufor, I͡U︡riĭ I͡U︡Rʹevich (1986). Una breve historia de Ucrania .

[4] Simposio, Comité Internacional de Estudios Pre-Otomanos y Otomanos (2010). Perspectivas sobre los estudios otomanos: ponencias del 18.º Simposio del Comité Internacional de Estudios Pre-Otomanos y Otomanos (CIEPO) celebrado en la Universidad de Zagreb en 2008. pág. 157. ISBN 978-3-643-10851-7.

[Kempgen-5] 1 2 3 Kempgen, Sebastian (2016). Tablas del alfabeto eslavo: Volumen 3 – Miscelánea (1530–1963) . University of Bamberg Press. p. 8. ISBN 978-3-86309-446-1.

[6] "La Ilustración austriaca en cirílico: la imprenta cirílica de Joseph Kurzbock y la transmisión de la Ilustración a los serbios de Austria. (Informe)" . Enero de 2017. pp. 25(14).

[7] "ZA NJEGA NIJE ZNAO NI VUK KARADŽIĆ: ¡Pogledajte prvi srpski bukvar star 420 godina! (FOTO)" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]