Si Dios quiere

Inshallah , ^{[ a ] [ b ]} generalmente llamado istiṯnāʾ , ^{[ c ] [ 1 ]} es unaexpresión en lengua árabe que significa ' si Dios quiere ' o 'si Dios quiere ' . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se menciona en el Corán , ^{[ 4 ]} sura Al-Kahf (23-24), que requiere su uso cuando se mencionan acciones intencionadas. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Significa que nada, ni acción ni pensamiento, sucede sin el permiso de Dios. ^{[ 1 ]}

En un contexto islámico, la frase expresa la creencia de que nada sucede a menos que Dios lo quiera, y que su voluntad prevalece sobre toda voluntad humana; ^{[ 7 ]} y que decir esta expresión es una señal de confianza en Su autoridad otorgada sobre cualquier resultado de cualquier asunto planeado. ^{[ 8 ]} Sin embargo, la frase es más general y comúnmente utilizada por musulmanes , cristianos árabes y hablantes de árabe de otras religiones para referirse a eventos que uno espera que sucedan en el futuro, teniendo el mismo significado que la palabra inglesa "hopefully" (con esperanza). ^{[ 7 ] [ 9 ]} En las lenguas ibéricas , la expresión fue tomada prestada como oxalá u ojalá , y se usa de manera similar.

Aunque la frase árabe se traduce directamente como "Si Dios quiere", su significado depende del contexto. Cuando se usa con sinceridad o en contextos formales, expresa la esperanza del hablante de un resultado específico; sin embargo, en el habla cotidiana, se usa con frecuencia para sugerir incertidumbre, falta de compromiso firme o como una respuesta abierta a peticiones o promesas. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Besiyata Dishmaya –Frase en idioma arameo que significa "con la ayuda del Cielo"
• Por la gracia de Dios
• Deo volente –en latín'siDios quiere'
  • también Deus vult – en latín , ' Dios lo quiere '
• La predestinación en el Islam
• Frases utilizadas en el Islam:
  • Alhamdulillah –'alabado sea Dios'
  • Bismillah –'En el nombre de Dios'
  • Dhikr –recuerdo de Dios
    • Tasbih –forma de dhikr
    • Tahlil –forma de dhikr
  • Mashallah –'Dios lo ha querido'
  • Shahada –Declaración de fe islámica
  • Takbir –Frase árabe ʾAllāhu ʾakbar ^u que significa 'Dios es el más grande'