De adentro hacia afuera y de vuelta

Inside Out & Back Again es una novela en verso , escrita en verso libre por Thanhha Lai . ^{[ 1 ]} El libro fue galardonado con el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos de 2011 en la categoría de Literatura Juvenil ^{[ 2 ]} y recibió una de las dos Menciones Honoríficas Newbery. ^{[ 3 ]} La novela se basa en su primer año en Estados Unidos como una niña de diez años que no hablaba inglés, en 1975.

En febrero de 1975, Hà Kim y su familia celebran el Año Nuevo en Vietnam del Sur , en plena Guerra de Vietnam. En los acontecimientos que precedieron a la caída de Saigón , Hà abandona la escuela un mes antes, continúa la búsqueda de su padre, soldado desaparecido en combate , y todos se preparan para la evacuación, ya que el gobierno del Norte se acerca a Saigón . El 30 de abril, Hà y su familia huyen en un buque de la armada, llegando a Guam el 28 de mayo, donde son acogidos en un campo de refugiados.

El 4 de julio , a muchos otros refugiados se les pide que escriban adónde quieren ir. La madre de Hà elige inicialmente Francia para vivir con un primo lejano, hasta que la persona que está detrás de ella le sugiere Estados Unidos, afirmando que si sus hijos son inteligentes, el gobierno les otorgará una beca.

Tras ser trasladados en avión a Florida , son patrocinados por un vaquero que los lleva en coche hasta su casa en Alabama y les permite quedarse allí, y finalmente en la casa de al lado.

En la escuela, un chico al que Hà apoda "Chico Rosa" rompe su amistad, debido a que Hà resuelve su problema de matemáticas y el Chico Rosa la llama "Cara de Panqueque" (y Hà se lo cuenta a toda la escuela).

En Nochebuena , el tío de Hà responde a la carta que su madre le envió en agosto, preguntando por el paradero de su marido. Al no obtener respuesta, no tiene nada que decir; el libro afirma: «Sería obvio que no sabría nada más».

La familia celebra entonces un funeral improvisado para el padre de Hà, y el libro concluye en el Tết, con Hà hablando de las cosas que quiere que sucedan en 1976.

Hà Kim es la protagonista del libro. Tiene diez años y es budista .

Khôi es uno de los hermanos mayores de Hà. Tiene catorce años y es el segundo más joven.

Vũ es uno de los hermanos mayores de Hà. Tiene dieciocho años y es un gran admirador de Bruce Lee y las artes marciales . Al final del libro, se hace llamar "Vu Lee".

Quang - Hà's oldest brother. He is twenty-one and a student in engineering. He is decently erudite in speaking English and became a translator for the other refugees during their stay in Guam.

Hà's mother - She is a war wife and a widow, who has sold her amethyst ring. She originates from Northern Vietnam.

Hà's father - Hà's deceased father. He was a soldier for Vietnam and originates from the North.

Miss Xinh - Hà's teacher in Vietnam.

TiTi - Hà's friend who leaves to escape Vietnam in Vũng Tàu.

Pink Boy - Hà's bully. By the end of the book, he stops bullying Hà.

Thanhha Lai had been struggling for fifteen years in order to describe Hà's journey from Vietnam to the United States of America because Hà's journey was special—the fictional character was based on Lai's own experience at the end of the Vietnam War. To avoid embellishing her memory and risking the ire of the family that was with her, Lai decided to tell the story of Hà instead. She attempted prose from the first person and the short, detached style of Hemingway. In the end, Lai used free verse because "these phrases reflected what Vietnamese sounded like".^[4]

According to Lai her original title was Buddhists in Alabama, until she wrote "Inside Out", and her editor suggested adding "& Back Again".

Jennifer Rothschild described “Each passage is given a date so readers can easily follow the progression of time. Sensory language describing the rich smells and tastes of Vietnam draws readers in and contrasts with Hà's perceptions of bland American food, and the immediacy of the narrative will appeal to those who do not usually enjoy historical fiction.” Publishers Weekly claimed that “Lai gives insight into cultural and physical landscapes, as well as a finely honed portrait of Hà's family as they face difficult choices ... finally regains academic and social confidence. An incisive portrait of human resilience.”^[5]

• http://www.harpercollinschildrens.com/books/Inside-Out-Back-Again-Thanhha-Lai/
• Inside Out & Back Again en Google Libros