Instituto Cnuti

La Instituta Cnuti , cuyo título completo es Instituta Cnuti aliorumque regum Anglorum ( Instituciones de Canuto y otros reyes de los ingleses ), es una compilación legal que cita, en traducción latina, material selecto del derecho inglés antiguo. Fue compilada por un clérigo anglonormando, posiblemente en Worcester , en algún momento después de la Conquista normanda , entre 1066 y 1124. ^{[ 1 ]}

La obra consta de tres secciones. Las dos primeras contienen pasajes de los dos códigos legales de Canuto ( I Canuto y II Canuto ), con algunas modificaciones del compilador para adaptarlos a las circunstancias contemporáneas. La última sección incluye material extraído de las leyes de Ine , Alfredo y Edgar ( II Edgar ), así como tratados legales no oficiales relacionados con Wulfstan, arzobispo de York , como Geþyncðu . La selección demuestra el especial interés del traductor por el Danelaw (derecho danés) .

La Instituta puede compararse con la Consiliatio Cnuti , que ofrece una traducción latina casi completa de la legislación de Canuto.

El texto se conserva en la Biblioteca de la Catedral de Rochester A. 3. 5 (el Textus Roffensis ) y en seis manuscritos posteriores que datan de los siglos XII y principios del XIII, ^{[ 2 ]} incluyendo:

• Londres, Biblioteca Británica Cotton Titus A.27
• París, Biblioteca Nacional, Colbert 3.860
• Oxford, Biblioteca Bodeian, Rawlinson C. 641

La edición estándar sigue siendo la de Felix Liebermann en su monumental obra Gesetze der Angelsachsen . Más recientemente, Bruce O'Brien ha criticado el trabajo de Liebermann y ha sugerido la necesidad de una nueva edición crítica. ^{[ 3 ]}

• Instituta Cnuti ( aliorumque regum Anglorum ), ed. Félix Liebermann , Die Gesetze der Angelsachsen . vol 1. págs. 612-7.
• Liebermann, Félix. «Sobre el Instituta Cnuti aliorumque regum Anglorum ». Transacciones de la Royal Historical Society NS 7 (1893): págs. 77-107.
• O'Brien, Bruce. "El Instituta Cnuti y la traducción del derecho inglés." Estudios Anglo-Normanos 25 (2003). 177-197.