Instituto de Traducción e Interpretación

El Instituto de Traducción e Interpretación ( ITI ) es una asociación profesional que representa a traductores , intérpretes y empresas de servicios lingüísticos en el Reino Unido . El ITI está afiliado a la Federación Internacional de Traductores (FIT).

ITI se fundó en 1986 como sucesora del Gremio de Traductores de IOL . ^{[ 1 ]} Como principal asociación profesional de traductores e intérpretes del Reino Unido, se ha convertido en una de las principales fuentes de información sobre traducción e interpretación para el gobierno, la industria, los medios de comunicación y el público en general. Fue uno de los organismos consultados para la creación de la norma europea de calidad EN 15038 para la prestación de servicios de traducción.

El Instituto de Traducción e Interpretación tiene como objetivo promover los más altos estándares en las profesiones de traducción e interpretación. Lo logra mediante la publicación de una revista trimestral (ahora conocida como ITI Insight), entradas de blog y folletos, la organización de conferencias y cursos periódicos vinculados al desarrollo profesional continuo , criterios rigurosos para la membresía plena que incluyen exámenes y evaluación por pares, y un programa de mentoría para quienes se inician en la profesión. El instituto también colaboró ​​con el CIoL en el establecimiento y la administración de la nueva designación de Lingüista Colegiado, así como con numerosas otras organizaciones de interpretación con sede en el Reino Unido en la organización coordinadora Intérpretes Profesionales para la Justicia (PI4J/PIJ), para hacer campaña contra el nuevo acuerdo marco del Ministerio de Justicia para la interpretación en el servicio público.

Aunque la mayoría de sus miembros tienen su sede en el Reino Unido, ITI cuenta con miembros de toda Europa continental y otros países donde se habla inglés habitualmente. Las principales categorías de membresía individual son Miembro Titular, Miembro Cualificado, Asociado, Afiliado, Gestor de Proyectos y Estudiante, y existen categorías para Colaboradores y Académicos individuales, con algunos Miembros Corporativos, clasificados en Proveedores de Servicios Lingüísticos Corporativos, Formación Corporativa y Afiliados Corporativos. En enero de 2022, las cifras incluían 62 Miembros Titulares, 1535 Miembros, 444 Asociados, 301 Estudiantes y 87 Corporativos, junto con algunos miembros honorarios y concesionarios, lo que hacía un total de 3165, aunque la Revisión Anual del Instituto para 2024-2025 mostró un ligero descenso en el número total de miembros a 2919. Los miembros están sujetos al Código de Conducta Profesional del instituto. Los Miembros Titulares y Cualificados tienen derecho a utilizar las siglas FITI y MITI; El AITI equivalente para Asociados fue abolido cuando la definición precisa de "Asociado" cambió varias veces alrededor de 2005, pero fue restablecido en 2013.

Originalmente llamada ITI News, la revista para miembros se conocía como ITI Bulletin hasta que cambió su nombre a ITI Insight en 2026. La revista se publica cuatro veces al año y tiene una tirada estimada de 7000 ejemplares. Además de difundir los eventos de ITI, como conferencias y talleres, incluye artículos sobre traducción e interpretación. Algunas ediciones incluyen entrevistas con autores y artículos sobre temas de actualidad internacional, junto con secciones habituales sobre los inconvenientes de una mala traducción, reseñas de software de traducción, fiscalidad, finanzas y los múltiples usos de la traducción y la interpretación.

Uno de los eventos más destacados del calendario del ITI es su conferencia, que se celebra cada dos años en diferentes lugares del Reino Unido. El último evento presencial antes de la pandemia tuvo lugar en Cutlers' Hall en Sheffield en mayo de 2019 y contó con la asistencia de 375 personas, ^{[ 2 ]} mientras que las ediciones anteriores de los últimos años se celebraron en lugares como Cardiff, Newcastle, el aeropuerto de Gatwick, Birmingham y Londres. En los años en que no hay conferencia, el Instituto organiza un evento de un día, cuyo primer evento tuvo lugar en Londres en 2018. Estaba previsto celebrar el siguiente evento en Bristol en junio de 2020, pero tuvo que cancelarse debido a la COVID-19. La conferencia de ITI de 2021 se celebró en línea en mayo de 2021. A medida que se redujeron las restricciones por la COVID-19, la conferencia de 2022 se celebró como un evento híbrido, en línea y en Brighton del 31 de mayo al 1 de junio de 2022. ^{[ 3 ]} Asistieron 250 personas al evento, celebrado en el Grand Hotel de Brighton, con un número similar en línea. Las sesiones se llevaron a cabo en cuatro bloques temáticos, tres de ellos centrados en la traducción, mientras que el cuarto bloque se dedicó a cuestiones de interpretación. ^{[ 4 ]} En 2023, ITI celebró dos eventos de un día, el primero tuvo lugar en Harpenden en mayo ^{[ 5 ]} y el segundo en Manchester en septiembre. ^{[ 6 ]}

En 2024, la Conferencia ITI se celebró en Edimburgo los días 4 y 5 de junio. Una vez más, fue un evento híbrido, con 300 personas presenciales en el Centro de Conferencias John McIntyre y otras 120 que lo siguieron en línea. El evento contó con cuatro transmisiones, siguiendo el mismo formato que la conferencia anterior, y las grabaciones estuvieron disponibles durante un año completo después del evento. ^{[ 7 ]}

La Conferencia Anual de 2026 siguió un formato diferente, con contribuciones de un amplio sector empresarial. Titulada EX:CHANGE 2026 y conmemorando el 40.º aniversario del ITI, tuvo lugar los días 1 y 2 de julio en Unity Place, Milton Keynes.

Durante la pandemia de COVID-19, el ITI continuó apoyando a sus miembros trasladando sus eventos al formato online. Al inicio del primer confinamiento en el Reino Unido, se celebró semanalmente un encuentro virtual para tomar café, además de otros seminarios web que ofrecían formación en diversos temas. Estos se complementaron con actividades y eventos online organizados por grupos y redes regionales. Los eventos online han continuado y se han consolidado como una parte permanente de la oferta de formación continua posterior a la COVID-19, y los miembros tienen acceso a una biblioteca de eventos anteriores.

Desde sus inicios, los miembros de ITI han buscado formar grupos basados ​​en criterios regionales, lingüísticos y de especialización. ITI cuenta con grupos en todas las áreas geográficas del Reino Unido, incluyendo la Red Escocesa de ITI, ITI Cymru Gales y el Grupo Regional de Londres de ITI. Grupos lingüísticos como la Red Alemana, la Red Polaca , la Red Francesa y la Red Japonesa ( J-Net ), así como redes temáticas como STEP e infotech, mantienen grupos en línea para fines como la aclaración de dudas terminológicas, el debate sobre buenas prácticas , el intercambio de trabajos y la organización de eventos sociales.

• Sitio web oficial