Hispanopedia WikiEn gramática , el caso instrumental ( abreviado ins o instr ) es un caso gramatical que indica que un sustantivo es el instrumento o medio mediante el cual el sujeto realiza una acción. El sustantivo puede ser un objeto físico o un concepto abstracto.
Discusión general
El caso instrumental aparece en esta frase rusa :
Yo
Ya
I
написал
napisal
escribió
письмо
pis'mo
(la) carta
пером.
perom.
[con] (una) pluma de ave.
Я написал письмо пером.
Ya napisal pis'mo perom.
Escribí la carta con una pluma de ave.
Aquí, la inflexión del sustantivo que significa "pluma" indica su función instrumental: el nominativo перо cambia su terminación para convertirse en пером .
El inglés moderno expresa el significado instrumental mediante el uso de frases adverbiales que comienzan con las palabras with , by o using , seguidas del sustantivo que indica el instrumento :
- Escribí la nota con un bolígrafo.
- Escribí la nota usando un bolígrafo.
Las descripciones técnicas suelen utilizar la frase "por medio de", que es similar a "mediante el uso de", como en:
- Escribí la nota con pluma.
- Escribí la nota con un bolígrafo.
Esto puede ser reemplazado por "via", que es un ablativo latino (viā) del nominativo via , que significa camino, ruta o vía. En ablativo significa por vía de .
El caso instrumental aparece en inglés antiguo , sajón antiguo , georgiano , armenio , vasco , sánscrito y las lenguas baltoeslavas . Un caso instrumental/comitativo está presente, posiblemente, en turco y en tamil . Además, las lenguas urálicas reutilizan el caso adesivo cuando está disponible, el locativo si no, para marcar la misma categoría, o el caso comitativo ( estonio ). Por ejemplo, el finlandés kirjoitan kynällä no significa "escribo en una pluma", sino "escribo usando una pluma", incluso si se usa el adesivo -llä . En las lenguas ob-ugrias, la misma categoría también puede marcar agentes con verbos que usan una alineación ergativa , por ejemplo, "te doy, usando una pluma".
El caso instrumental se usa notablemente en ruso, donde se llama творительный падеж (tvoritel'nyj padež), aunque también se pueden encontrar usos similares en otras lenguas baltoeslavas . En la mayoría de los paradigmas de declinación, el caso instrumental en ruso generalmente se puede distinguir por el sufijo -ом ("-om") para la mayoría de los sustantivos masculinos y neutros, el sufijo -ою/-oй ("-oju"/"-oj") para la mayoría de los sustantivos femeninos y -ами ("-ami") para cualquiera de los tres géneros en plural.
Así como en inglés la preposición "with" puede expresar instrumental ("usando, por medio de"), comitativo ("en compañía de") y otras relaciones semánticas, el caso instrumental en ruso no se limita a su función temática instrumental. También se utiliza para denotar:
- el agente en una construcción de voz pasiva. Por ejemplo: "Книга написана Марком Твеном" ("El libro fue escrito por Mark Twain"). Aquí, "Марком Твеном" ("de Mark Twain") es "Марк Твен" ("Mark Twain") en el caso instrumental.
- un predicado con infinitivo, futuro, imperativo, condicional y gerundio de los verbos "быть" y "являться" (ambos significan "ser") (por ejemplo, "я хочу быть врачом", "не будь трусом" se traducen como "Quiero ser médico" y "No seas cobarde", con los sustantivos en caso instrumental).
- un predicado con varios otros verbos, que denotan estado, apariencia, modo, consideración, etc.
- partes del día, estaciones del año y otras relaciones temporales. Por ejemplo, la oración "я работаю утром" (ja rabotaju utrom) significa "Trabajo por la mañana". La palabra утро (utro, "mañana") en su caso instrumental denota el momento en que se realiza la acción (en este ejemplo, "trabajar") ("por la mañana").
- semejanza. Por ejemplo, las frases "выть волком", "умереть героем", "лететь стрелой" (aullar como un lobo, morir como un héroe, volar como una flecha) usan sustantivos en el caso instrumental.
- ubicación, cuando se usa con las preposiciones "detrás", "delante de", "debajo", "encima", "al lado de" y "entre"
El caso instrumental ruso también se usa con verbos de uso y control (poseer, administrar, abusar, gobernar, tener, etc.), actitud (estar orgulloso de, amenazar (con), valorar, estar interesado (en), admirar, estar obsesionado (con), etc.), acción recíproca (compartir, intercambiar) y algunos otros verbos.
Aunque el caso instrumental no existe en muchos idiomas, algunos utilizan otros casos para denotar el medio o instrumento de una acción. En griego clásico , por ejemplo, el dativo se usa como caso instrumental. Esto se puede ver en la oración " ..με κτείνει δόλῳ ," o "..me ktenei dolôi" (Libro IX, línea 407 de la Odisea ), que significa "me mata con un cebo". Aquí, " δόλῳ ," el dativo de "δόλος" ("dolos" – cebo) se usa como caso instrumental (el medio o instrumento aquí es, obviamente, el cebo). En latín, el caso instrumental se ha fusionado con el ablativo , por lo que el caso ablativo tiene las mismas funciones. Por ejemplo, ipso facto se puede traducir como "por el hecho mismo", mientras que oculīs vidēre significa "ver con los ojos".
En inglés moderno , la palabra why es un ejemplo de declinación instrumental etimológica . Aunque no se suele considerar de origen pronominal , en realidad proviene del inglés antiguo hwȳ , que era la declinación de hwæt (ahora what ) en el caso instrumental del inglés antiguo , una característica gramatical poco común incluso en este idioma. El caso instrumental moderno (como en why ) no significa instrumento, sino propósito, causa o razón; más bien, la forma estrechamente relacionada how se usa para expresar instrumento, camino o medio. En frases como "The more, the merrier", la palabra the deriva del caso instrumental del pronombre demostrativo relacionado con la palabra inglesa moderna that . [ 1 ]
Lenguas indoeuropeas
El protoindoeuropeo se ha reconstruido con ocho casos, uno de los cuales era el instrumental. [ 2 ] : §7.1
Sanskrit
El caso instrumental en sánscrito clásico puede tener varios significados: [ 3 ]
- Puede indicar el instrumento (de una acción):
Rama
Ramo
लेखन्या
lekhanyā
लिखति।
likhati.
रामो लेखन्या लिखति।
Rāmo lekhanyā likhati.
"Rāma escribe con pluma ."
- Se puede usar para indicar a alguien o algo que acompaña una acción. En este caso, el sentido de "compañía" se indica mediante posposiciones como सह saha ("con") (que se puede omitir opcionalmente):
दासेन
Dāsena
सह
Saha
देवदत्तोऽगच्छत्।
devadatto'gacchat.
दासेन सह देवदत्तोऽगच्छत्।
Dāsena saha devadatto'gacchat.
"Devadatta fue acompañado por el sirviente ."
- Puede indicar el agente de un verbo pasivo:
देवदत्तेन
Devadattena
यवं
yavaṁ
खाद्यते।
khādyate.
देवदत्तेन यवं खाद्यते।
Devadattena yavaṁ khādyate.
" Devadatta come cebada ."
- Puede indicar la causa, el motivo o la circunstancia de una acción. En este caso, se puede traducir como "a causa de", "de", etc.:
दुःखेन
duḥkhena
ग्रामम्
gramam
अत्यजत्।
atyajat.
दुःखेन ग्रामम् अत्यजत्।
duḥkhena grāmam atyajat.
"Abandonó el pueblo por la miseria ."
- Se utiliza con la preposición विना vinā ("sin"):
जलेन
Jalena
विना
vinā
पद्मं
padmaṁ
नश्यति।
naśyati.
जलेन विना पद्मं नश्यति।
jalena vinā padmaṁ naśyati.
"Un loto muere sin agua ."
- También se puede usar con las partículas अलम् alam y कृतम् kṛtam , ambas con el significado de "suficiente".
कृतं
kṛtaṁ
कोलाहलेन।
kolāhalena .
कृतं कोलाहलेन।
kṛtaṁ kolāhalena .
"Basta de ruido ."
Assamese
En asamés estándar , (এ)ৰে (e)re indica el caso instrumental. (এ)দি (e)di cumple la función en algunos dialectos.
চিমিয়ে
Simie
কলমেৰে
Kolom Ere
লিখে।
Me gusta.
চিমিয়ে কলমেৰে লিখে।
simie kolom ere likhe.
"Simi escribe con bolígrafos/un bolígrafo ."
Yo
ami
হাবিৰে
habi re
গৈ
goi
আছোঁ।
como.
আমি হাবিৰে গৈ আছোঁ।
ami habi re goi asü.
"Estamos atravesando un bosque ."
বাটিটো
batitü
মাটিৰে
mati re
বনোৱা।
bono.
বাটিটো মাটিৰে বনোৱা।
batitü mati re bonüa.
"El cuenco está hecho de tierra ."
Antigua Grecia
Las funciones del caso instrumental protoindoeuropeo fueron asumidas por el dativo , de modo que el dativo griego tiene funciones pertenecientes al dativo, instrumental y locativo protoindoeuropeo . [ 4 ] Este es el caso del dativo desnudo y del dativo con la preposición σύν sýn "con". Sin embargo, es posible que el griego micénico tuviera el caso instrumental, que posteriormente fue reemplazado por el dativo en todos los dialectos griegos , [ 5 ] y el sufijo instrumental -φι(ν) todavía se usaba a veces en el griego homérico .
germánico
El protogermánico heredó el caso instrumental indoeuropeo, pero en los sustantivos, el caso se perdió casi por completo en el gótico , el nórdico antiguo y el frisón antiguo , que indicaban el caso instrumental con la flexión dativa en todas menos en unas pocas formas relictas. [ 2 ] : §7.3 Los sustantivos del alto alemán antiguo temprano y del sajón antiguo sí presentan un caso instrumental, por ejemplo el alto alemán antiguo wortu 'palabra' y el sajón antiguo hoƀu 'corte', donde la terminación -u deriva de una flexión instrumental protoindoeuropea * -ō . [ 2 ] : §7.8 En los adjetivos, no se puede reconstruir ninguna flexión plural instrumental para el germánico común, pero los primeros dialectos germánicos occidentales sí conservaron una terminación distintiva de adjetivo fuerte singular instrumental. [ 2 ] : §9.2 De manera similar, en los pronombres demostrativos e interrogativos, no hay evidencia de inflexiones plurales instrumentales distintivas, pero los dialectos germánicos occidentales y, con menos frecuencia, el nórdico antiguo y el gótico, conservaron formas singulares instrumentales distintivas. [ 2 ] : §8.10-13
Inglés antiguo
El caso instrumental se encuentra en ciertos usos del inglés antiguo . Ha dejado un legado en el inglés moderno, en las palabras "why" y "thus": "why" proviene de hwy , el caso instrumental de "hwa / hwæt" (quién / qué) y "thus" aparentemente de þys , el caso instrumental de "þes / þis" (este).
Los adjetivos y los pronombres demostrativos e interrogativos tienen formas instrumentales. En inglés antiguo, los adverbios se formaban comúnmente añadiendo -e al adjetivo, que es el caso instrumental del adjetivo. [ 6 ]
En inglés antiguo, el caso instrumental denota medios o modo, como en frases como " oþre naman Iulius" ("también llamado Julio") o expresiones de tiempo: " þy ilcan dæge "; "el mismo día". [ 6 ] (En estos ejemplos, la expresión completa está en caso instrumental, pero solo " oþre " o "þy" se distingue del dativo).
Desarrollo hacia el alemán medio alto
En los sustantivos, el instrumental del antiguo alemán fue reemplazado por el dativo en el alto alemán medio , comparable con el inglés y el griego antiguo, con una construcción de mit (con) + cláusula dativa (en inglés, se usa el caso objetivo). Por ejemplo:
"Hans schrieb mit einem Stifte*." (Juan [nominativo] escribió con lápiz [dativo] [dativo].)
* El dativo alemán -e no se usa en la mayoría de las conversaciones cotidianas; aquí solo se usa para una mejor demostración.
- ein = a, caso nominativo masculino/neutro → einem = a, caso dativo masculino/neutro
- (der) Stift = (el) lápiz, masculino, nominativo
- (dem) Stifte = (el) lápiz, masculino, dativo
checo
Al igual que en el caso anterior, se declina el objeto con el que se realiza o completa la acción. Por ejemplo:
- Píšu perem .
- psát = escribir; píšu = escribo
- pero = un bolígrafo → por em = con un bolígrafo
- Jedu do školy autobusem .
- jet = ir en transporte (× jít = ir a pie); jedu = yo voy (usando cualquier tipo de vehículo)
- škola = escuela, do školy = a la escuela ( genitivo )
- autobus = un autobús → autobus em = en autobús
armenio
En armenio, el instrumental se denota con el sufijo -ով (-ov) para indicar que una acción es realizada por, con o a través de un agente.
- ִֿֿ֡֫ ( matit , lápiz) → ִֿֿ֡֫ ָ־ ( matit ov , con/por un lápiz)
- ִրրրր ( matitov grir ) Escribe con un lápiz.
Si bien el caso instrumental es la forma más comúnmente utilizada para este propósito, cuando se combina con la voz pasiva en armenio, el caso instrumental puede ser reemplazado por el caso ablativo .
serbocroata
En el grupo de lenguas serbocroatas, el instrumental se usa generalmente para denotar un sustantivo con el que se realiza la acción, por ejemplo: "Idem autom " - "Voy en coche", "Jedem vilicom/viljuškom " - "Como con tenedor", "Prenosi se zrakom/vazduhom " - "Se transmite por el aire", "Prožeta je bijesom " - "Está consumida por la ira". La preposición instrumental "s(a)", que significa "con", se supone que se omite en este uso, pero a menudo se mantiene en el habla informal cuando se habla de objetos en uso, como un bolígrafo, un martillo, etc.
Instrumental también puede denotar compañía, en cuyo caso "s(a)" es obligatorio, por ejemplo "Pričali smo sa svima " - "Hablamos con todos", "Došao je s roditeljima " - "Vino con sus padres", "Šetala se sa psom " - "Ella estaba dando un paseo con su perro". Omitir "s(a)" en este caso haría que las oraciones fueran incorrectas o cambiarían su significado por completo porque el dativo, el locativo y el instrumental comparten la misma forma en plural, por lo que los ejemplos "Pričali smo svima " y "Došao je roditeljima " pasarían a significar "Se lo dijimos a todos" y "Vino con sus padres".
El instrumental también se usa con ciertas preposiciones espaciales como "među" (entre), "nad" (arriba), "pod" (debajo), "pred" (delante de) y "za" (después). Nótese la diferencia entre estas preposiciones y otras similares usadas para el genitivo con el sufijo -i: "između", "iznad", "ispod", "ispred" e "iza".
Instrumental se usa sin proposición para denotar viajar a través de un área: "Putujem zemljom " - "Estoy viajando por el país", "Hodam plažom " - "Estoy caminando por una playa", etc.
También se puede usar para mostrar cuánto tiempo o cuándo sucedió algo en un lapso de tiempo más amplio: "Nema ih godinama " - "No han venido en años", " S vremenom će proći" - "Pasará con el tiempo", "Jednom tjednom " - "Una vez a la semana", etc.
letón
El caso instrumental en la declinación letona (una de las tres lenguas bálticas , junto con el lituano y el prusiano antiguo ) puede tener varios significados:
- Puede indicar el instrumento (de una acción):
- Viņš raksta ar spalvu
- "Escribe con pluma ".
- Se puede utilizar para indicar a alguien o algo que acompaña a una acción. En este caso :
- Viņa dziedāja ar meitu
- "Ella cantaba con una chica".
Urálico
húngaro
El caso instrumental está presente en el idioma húngaro , donde cumple varias funciones. La principal es la misma que la anterior, es decir, el medio con el que se produce una acción. Tiene un papel en la forma causativa -(t)at- de los verbos, es decir, la forma de un verbo que muestra que el sujeto hizo que otra persona realizara la acción del verbo. En este sentido, el caso instrumental se usa para marcar a la persona que fue causada a ejecutar la acción expresada por el verbo. También se usa para cuantificar o calificar palabras como 'mejor' o 'hace', como sokkal jobban 'mucho mejor' (literalmente 'con-mucho mejor'); hét évvel ezelőtt 'hace siete años' (literalmente 'siete con-años antes de esto').
En húngaro, el caso instrumental y el caso comitativo se ven iguales, véase Caso instrumental-comitativo .
Para obtener un artículo más detallado, consulte la sección de enlaces a continuación.
finlandés
El finlandés posee un caso instructivo marginal histórico ( -n ), pero en la práctica se utiliza el caso adesivo ( -lla/-llä ) fuera de las expresiones fijas lexicalizadas, aunque el adesivo signifique literalmente «encima», por ejemplo, vasaralla «usando un martillo» (significado instrumental) o «sobre un martillo» (significado locativo). ( Vasaroin «usando martillos» es plausible y comprensible, pero no de uso común).
Uto-azteca
Náhuatl
El náhuatl utiliza el sufijo -tica para indicar el caso instrumental. Por ejemplo, en la oración ātlān ācaltica in huāllahqueh 'llegaron por el agua en bote', ācalli significa 'bote' y ācaltica significa 'por (uso de un) bote'.
turco
turco
El turco utiliza la conjunción ile ("con") y su sufijo -(y)lA (que se realiza como -(y)la o -(y)le , según la vocal dominante del sustantivo; véase armonía vocálica ) para indicar el caso instrumental. Por ejemplo, en la oración Arabayla geldi 'vino en coche', araba significa 'coche' y arabayla significa 'en coche'.
El sufijo de caso instrumental prototurco original era -n , que es menos productivo hoy en día pero se conserva en palabras comunes como yazın ("durante el verano"), kışın ("durante el invierno"), öğlen ("al mediodía") y yayan ("a pie", "a pie"). Se volvió menos productivo en la mayoría de las lenguas túrquicas oguz . La conjunción ile ("con") en turco se ha expandido semánticamente para llenar el vacío ( kürek ile o kürekle , que significa "con la pala" > "usando la pala"), siendo utilizada como marcador instrumental, y el sufijo -(y)lA ( -le , -la , -yle , -yla ) es una forma de ile que se ha gramaticalizado en un sufijo aglutinante como resultado del habla rápida, convirtiéndose en un enclítico .
japonés
En japonés , la partícula posposicionalでde indica el caso instrumental.
刀で
katana-de
katana- INSTR
敵を
teki-wo
enemigo- HACER
斬る。
kiru.
matar. NPAST
刀で 敵を 斬る。
katana-de teki-wo kiru.
katana-INSTR enemigo-DO matar.NPAST
'Yo mato a mi enemigo con una katana.'
Caucásico del noreste
Vainakh
En las lenguas vainakh del Cáucaso Norte , que comprenden el checheno y el ingush , el instrumento se denota mediante el sufijo -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) para describir una acción que se realiza con un objeto:
Aca
Asa
"I
Bakhamista
Bahamitsa
con (una) pluma de ave
Kexatt
Kekhatt
(la) carta
yazzdir.
yazzdir.
escribió.
Аса Бахьамица Кехатт йазздир.
Asa Bahamitsa Kekhatt yazzdir.
"Yo {con (una) pluma de ave} {(la) carta} escribí.
El nominativo Baham cambia su terminación para convertirse en Bahamitsa :
- Бахьам = bolígrafo → Бахьам ица = con bolígrafo
- Бахьамица йазздир ( bahamitsa yazzdir ) Escribió con un bolígrafo.
Referencias
- ↑ "Caso instrumental | Departamento de Clásicos" . classics.osu.edu . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
- 1 2 3 4 5 R. D. Fulk, Una gramática comparada de las primeras lenguas germánicas , Estudios en lingüística germánica, 3 (Ámsterdam: Benjamins, 2018), doi : 10.1075/sigl.3 .
- ↑ DESHPANDE, Madhav; "Samskrita-Subodhini", 2007. Michigan Papers on South and Southwest Asia, No. 47. CENTROS DE ESTUDIOS DEL SUR Y SUROESTE DE ASIA, UNIVERSIDAD DE MICHIGAN. ISBN 0-89148-079-X.
- ↑ Herbert Weir Smyth . Gramática griega . párr. 1279: casos compuestos o mixtos.
- ↑ Andrew Garett , "Convergencia en la formación de subgrupos indoeuropeos: filogenia y cronología", en Métodos filogenéticos y la prehistoria de las lenguas, ed. Peter Forster y Colin Renfrew (Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research), 2006, p. 140, citando a Ivo Hajnal, Studien zum mykenischen Kasussystem. Berlín, 1995, con la salvedad de que "el sistema de casos micénico sigue siendo parcialmente controvertido".
- 1 2 'Sweet's Anglo-Saxon Primer' (9.ª edición) (Clarendon Press, Oxford)
Enlaces externos
- Definición
- húngaro
- ruso
- Tamil
- Casos gramaticales