Interglosa

Interglossa (lit. "entre + idioma") es un idioma construido ideado por el biólogo Lancelot Hogben durante la Segunda Guerra Mundial , como un intento de plasmar el léxico internacional de la ciencia y la tecnología, principalmente de origen griego y latino, en un idioma con una gramática puramente aislante . Interglossa se publicó en 1943 como un simple borrador de un auxiliar . ^{[ 1 ]} Hogben aplicó principios semánticos para proporcionar un vocabulario reducido de poco más de 880 palabras que podría ser suficiente para la conversación básica entre personas de diferentes nacionalidades.

Un descendiente de Interglossa es Glosa (desde la década de 1970), que amplió y modificó el vocabulario del idioma.

En 1943, Hogben publicó Interglossa: Un borrador de un lenguaje auxiliar para un orden mundial democrático . Como profesor, Hogben había observado la dificultad que tenían los estudiantes para memorizar los términos de biología, dado su escaso conocimiento de la etimología y las lenguas clásicas. Por ello, comenzó a mostrarles las raíces griegas y latinas internacionales de estos términos para facilitar su memorización. Empezó a recopilar un vocabulario y, posteriormente, durante la Segunda Guerra Mundial en Birmingham, ideó algunas pautas sintácticas, completando así el borrador de un nuevo lenguaje auxiliar basado especialmente en el léxico de la ciencia moderna.

Dado que la ciencia natural es la única forma existente de cooperación humana a escala planetaria, los científicos, que deben recurrir a revistas publicadas en muchos idiomas para obtener la información necesaria, son plenamente conscientes de que la confusión lingüística constituye un problema social de primera magnitud. Los científicos, más que nadie, tienen a su disposición un vocabulario internacional ya existente (...).

Finalmente, Hogben se convenció de que dicho idioma auxiliar parecía más necesario que nunca, por lo que decidió publicar su propuesta, insistiendo en que se trataba simplemente de un borrador:

Una razón suficientemente válida para publicar este borrador es que el mundo de la posguerra podría estar más preparado que nunca para reconocer la necesidad de una solución que tantos otros han buscado. Cuando esta necesidad se articule claramente, será relativamente sencillo para un comité internacional (...). (...) El autor presenta modestamente este primer borrador con la esperanza de que los lectores hagan sugerencias y ofrezcan críticas constructivas como base para una versión mejor. No es un manual para principiantes.

Interglossa podría considerarse como el borrador de su lengua auxiliar descendiente , Glosa , ^{[ 2 ]} que ha cambiado y ampliado parcialmente el léxico.

Interglossa utiliza un alfabeto latino con las 26 letras del alfabeto latino básico ISO, sin diacríticos.

La mayoría de las letras del alfabeto se pronuncian de acuerdo con los símbolos del alfabeto fonético internacional , con las siguientes excepciones:

y es equivalente a /i/.

c y q son equivalentes a /k/.

ph, th, ch, rh , tienen respectivamente el valor /f/, /t/, /k/, /r/.

El valor inicial de x es /z/, de lo contrario /ks/.

En las siguientes combinaciones iniciales de consonantes, el primer elemento es mudo: c t- , g n- , m n- , p n- , p s- , p t- .

Estas reglas no admiten inconsistencias. El inconveniente de tener algunas anomalías que se extienden a una docena de líneas impresas es mucho menor que la desventaja que resultaría de mutilar las raíces hasta hacerlas irreconocibles visualmente.

El acento recae generalmente en la penúltima sílaba, por ejemplo, bill e ta (ticket), n e sia (island). Si la palabra termina en dos vocales ( -io, -ia, etc.), estas podrían sonar como un diptongo. Pero Hogben prefiere mantener una pausa , afirmando que el acento en n e sia recae en la antepenúltima sílaba (analizada así como nE-si-a , no * nE-sia ).

Una clasificación de las partes de la oración relevantes para una lengua aislante no seguiría las categorías apropiadas para el sistema flexivo del grupo indoeuropeo. Los vocabularios de Interglossa pueden clasificarse según la función de los vocabularios individuales en el “ paisaje oracional” ^{[ 1 ]} (p.  32-3):

• Sustantivos (elementos n.° 483 a 860; y n.° 874 a 880; además, n.° 881 a 954): Nombres de cosas concretas. Cualquiera de ellos puede funcionar como adjetivo, como ocurre cada vez más en inglés. Ejemplos (del texto de muestra a continuación): crati (gobierno), geo (tierra), pani (pan), parenta (padre), urani (cielo).
  • Partes del cuerpo (n.º 483 a 550)
  • Términos zoológicos y botánicos (n.º 551 a 630)
  • Nombres geográficos (n.º 631 a 668)
  • Alimentos, ropa y muebles (n.º 669 a 702)
  • Términos arquitectónicos; formas y unidades (n.º 703 a 732)
  • Instrumentos (n.º 733 a 783)
  • Sustancias y artículos manufacturados (excepto alimentos y prendas de vestir) (n.º 784 a 808)
  • Asuntos Humanos (n.º 809 a 860)
• Existe un conjunto de sustantivos genéricos (del 47 al 60) que se utilizan en compuestos. Ejemplos: -pe [de persona ] (persona), dirigo-pe (conductor, piloto), tene-pe (guardián), pan-pe (todos).
• “ Amplificadores ” (n.º 141 a 462; y n.º 862 a 873): Palabras abstractas, cualquiera de las cuales puede sustituir a un sustantivo, adjetivo o adverbio correspondiente. Ejemplos: accido (suceso, real, -idad, etc.), demo (población), dirigo / controlo (dirección, control, etc.), dyno (potencia, -ful, etc.), eu (bien, -idad, bien, etc.), famo (reputación, fama), eu-famo (buena fama, gloria, etc.), libero (libre, -dom), malo (mal), nomino (nombre), offero (oferta, -ing), pardo (perdonador, perdón), revero (reverente, -encia).
  • Algunas de ellas funcionan como partículas de lugar o tiempo (n.º 61 a 101). Ejemplos: a(d) (a, hacia), apo (lejos de, etc.), di (día, diariamente, on (el día...), etc.), epi (en), in (en, interior, etc.), tem (tiempo, mientras, etc.).
  • Algunas de ellas cumplen la función de partículas asociativas con significado adicional como preposiciones y/o conjunciones (n.º 102 a 128). Ejemplos: causo (causa, porque, etc.), de (de, en relación con, etc.), harmono (armonía, según, etc.), hetero (diferente, distinto, de otro modo, etc.), homo (similar, -mente, como), metro (medida, en la medida en que, etc.), plus (adición, -al, además, y, etc.), tendo (objetivo, voluntad, para, etc.).
  • Algunos de ellos cumplen la función de verbos auxiliares (n.º 129 a 140). Ejemplo: volo (querer, desear, desear, querer, desear).
• “ Verboides ” (n.º 463 a 482): Nombres de procesos y estados. Ejemplos: acte (hacer, actuar, etc.), date (dar, etc.), dicte (decir, expresar, etc.), gene (obtener, etc.), habe (tener, etc.), tene (mantener, etc.). No siempre funcionan como verbos, por ejemplo: plu malo acte (los actos malvados, los pecados).
  • Pueden formar combinaciones naturales con palabras abstractas, análogas a las construcciones básicas del inglés . Ejemplos: acte dirigo (dirigir, controlar, etc.), acte malo (hacer el mal, pecar, transgredir), acte pardo (perdonar), date libero (dar libertad, liberar), dicte petitio (pedir, solicitar), dicte volo (desear, etc.), habe accido (suceder, etc.).
• “ Pseudónimos ” (n.º 1 a 11): Funcionan tanto como pronombres como equivalentes de sustantivos o adjetivos correspondientes. Ejemplos: na (nosotros, nos, nuestro/a), mu (ellos, esos, etc. (multitud)), su (quien... (pronombre relativo cuando es sujeto)), tu (tú, te, tu).
• Partículas interrogativas, imperativas, negativas y comparativas (n.º 41 a 46), dos de las cuales permiten formular preguntas, peticiones o órdenes sin desviarse del patrón gramatical invariable. Ejemplos: no(n) (¡no!), peti (petición). Si bien peti es una forma breve de expresar el imperativo cortés, dicte petitio sería la expresión completa.
  • En el texto de ejemplo a continuación, la expresión dicte volo puede ser equivalente al subjuntivo inglés: Na dicte volo; tu Nomino gene revero  : santificado sea tu nombre.
• Artículos (n.º 12 a 40): Palabras y numerales generales que tienen la función de predicar pluralidad o no en relación con sustantivos equivalentes (todos los cuales son invariables como la palabra inglesa sheep ). Ejemplos: pan (todos), plu (algunos, un número de, el/la/los/las), u ( n ) (un/una, cualquiera, el/la/los/las).

Para un reconocimiento sencillo, un idioma sin flexiones puede beneficiarse de dos tipos de indicadores del “ paisaje sintáctico”: los artículos (véase “Partes de la oración”) y los terminales (es decir, las vocales finales):

• Los sustantivos terminan en -a o -i . (Las excepciones son: geo, cardo, acu, occlu, bureau, computo ).
• “ Amplificadores ” terminan en -o . (Las excepciones son: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice ).
• “ Verboids ” terminan en -e .
• “ Seudónimos ”, en caso contrario, no terminan en ninguna terminal particular: mi, tu, na, an[dro] , fe[mina] , re, pe[rsona] , mu[lti] , auto, recipro, su[bject] .

Hogben prefiere tener este número de excepciones en lugar de la desventaja de mutilar una raíz internacional familiar o de alargar indebidamente la palabra . ^{[ 1 ]} (p.  37)

La interglosa es una lengua puramente aislante como el chino , que no depende de sufijos, ni es flexiva ni derivativa, pero utiliza un tipo de compuestos cuyo segundo componente es un sustantivo monosilábico. Como en chino (y en inglés), los sustantivos compuestos son esenciales, al igual que el contexto. Según Hogben, estos sustantivos compuestos pueden ser autoexplícitos si tenemos en cuenta su contexto de uso común ^{[ 1 ]} (p.  21).

Interglossa proporciona una gramática mínima con una serie de reglas sintácticas, pero que difiere de la gramática habitual de las lenguas flexivas-aglutinantes como las indoeuropeas :

Inevitablemente, nos alejamos del patrón gramatical de la familia aria [indoeuropea] para adoptar un lenguaje más universal con rasgos comunes al chino. El resultado es que aprender un idioma así diseñado constituye un entrenamiento dinámico en el pensamiento claro, del que cualquiera puede beneficiarse. De hecho, la gramática de Interglossa , al igual que ocurre en gran medida con el inglés básico , se basa en la semántica.

A diferencia de otras lenguas auxiliares, la interglosa de Hogben tiende a adoptar palabras internacionales del griego, debido a la intensa infiltración de raíces griegas en la vida cotidiana , provenientes de la ciencia y la tecnología modernas. Por ejemplo: microbio, micrófono, teléfono, etc. ^{[ 1 ]} (p.  30). Aun así, gran parte del léxico es de origen latino. El término interglosa se compone del latín inter y del griego glossa . En ocasiones, Hogben vacila entre el griego y el latín, y sugiere pares de sinónimos equivalentes (por ejemplo, hypo e infra , soma y corpora ), para que un eventual comité internacional decida entre ellos.

La observación masiva basada en cuestionarios enviados a diferentes grupos de personas de diferentes nacionalidades determinaría qué palabras en cada categoría merecen el primer puesto .

En 1943, Hogben anunció la preparación de un volumen adicional, Un breve diccionario inglés-interglosa . Al parecer, este volumen nunca llegó a publicarse. Su manuscrito se conserva entre los documentos de Hogben en la Universidad de Birmingham [ ^{3 ]} y se publicó en línea en 2014 ^{[ 4 ] .}

La siguiente es la Oración del Señor , en Interglossa “U Petitio de Christi” ^{[ 1 ]} (p.  242):

Hogben proporciona una lista numerada de 880 palabras con pistas etimológicas. ^{[ 1 ]} (págs.  256–82) Algunos de los elementos (alrededor de 100) son pares de sinónimos, por ejemplo: dirigo / controlo (elemento n.° 185). Hogben también proporciona una lista adicional de 74 palabras internacionales, por lo que en realidad habría un léxico de 954. Finalmente, Hogben proporciona una lista alfabética (págs.  249–56), que desafortunadamente tiene errores frecuentes en los números de los elementos (aquí corregidos). Las sílabas en negrita son "sustantivos genéricos" utilizados en palabras compuestas.