Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diccionarios interlingua

Los diccionarios de Interlingua son diccionarios bilingües diseñados para ayudar a los estudiantes y hablantes de la lengua auxiliar Interlingua . Aquí se presentan algunos de l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los diccionarios de Interlingua son diccionarios bilingües diseñados para ayudar a los estudiantes y hablantes de la lengua auxiliar Interlingua . Aquí se presentan algunos de los diccionarios más extensos.

El primer diccionario de Interlingua, titulado Interlingua-Inglés: Diccionario de la lengua internacional , se conoce comúnmente como Diccionario Interlingua-Inglés (DII). Publicado por primera vez en 1951, el DII sigue siendo una obra de referencia autorizada, en parte porque sus entradas muestran las conexiones etimológicas entre palabras que a menudo se ocultan en otros idiomas. El DII fue compilado por Alexander Gode y su equipo de investigación.

Las 27 000 palabras del IED se complementan con la Lista Suplementaria de 25 000 palabras . Si bien no es un diccionario completo, esta lista resulta un complemento útil para el IED, ya que muchas palabras del Interlingua son idénticas, o casi idénticas, a sus equivalentes en inglés . De este modo, los lectores angloparlantes reconocen inmediatamente las palabras del Interlingua y no necesitan traducciones. El autor, Piet Cleij, recopila las entradas durante su trabajo sobre diccionarios del Interlingua.

Otros diccionarios incluyen:

  • El Wörterbuch Deutsch–Interlingua (WDI) es un diccionario de 263 páginas con entre 45 000 y 50 000 entradas. Fue compilado por André Schild , primer secretario general de la Unión Mundial pro Interlingua, cargo que ocupó entre 1955 y 1958. En 2006 se publicó una nueva edición del WDI.
  • Diccionario conciso inglés-interlingua , una obra de 382 páginas de FP Gopsill y Brian C. Sexton.
  • Dictionario Francese–Interlingua , una obra de 55.000 entradas de Piet Cleij
  • Dicionário Português–Interlíngua , de Euclides Bordignon, con 330 páginas y unas 30.000 entradas
  • Svensk–Interlingua Ordbok , un diccionario sueco-interlingua con 90.000 entradas. Escrito por Pian Boalt, está disponible en formato impreso y electrónico en Softbear y Babylon.
  • Woordenboek Interlingua–Nederlands , un diccionario interlingua-holandés de Piet Cleij con 50.000 entradas, en formato impreso y electrónico en Softbear.
    • Woordenboek Nederlands–Interlingua , un diccionario holandés-interlingua de Piet Cleij con más de 140.000 entradas

Muchos diccionarios de Interlingua están disponibles en línea en el sitio web lingüístico Babylon. En 2001, Panorama in Interlingua informó que Babylon distribuía el Diccionario Interlingua-Inglés, mediante descarga o suscripción, a un ritmo promedio de 846 ejemplares diarios.

Referencias

  • Cleij, Piet y Breinstrup, Thomas. "Interlingua es rica en grandes diccionarios". Panorama en Interlingua , 2006, Número 3.
  • "Interlingua hace historia" (Interlingua hace historia). Panorama en Interlingua , 2001, número 1.

https://web.archive.org/web/20201021055216/https://sites.google.com/site/dictionariobryne1958/transcrito