Interlok

Interlok es una novela en idioma malayo escrita en 1971 porel laureado nacional de Malasia Abdullah Hussain . La novela se incluyó en el programa de estudios de la asignatura de Literatura malaya como lectura obligatoria para los estudiantes de quinto grado (quinto grado de secundaria) en las escuelas de toda Malasia. Interlok causó una controversia cuando los detractores afirmaron que la novela contenía palabras despectivas para describir a los indios malasios , como "parias" y "gente negra". El partido político indio malasio más grande, el Congreso Indio Malayo (MIC), exigió que la novela se eliminara del programa escolar. ^[1]

El 21 de diciembre de 2011, el Ministerio de Educación decidió cambiar la novela a Konserto Terakhir , también del autor en 2012 para Kuala Lumpur, Selangor, Putrajaya y Negeri Sembilan que se encuentran en la Zona 2 respectivamente. ^[2]

La historia de la novela se desarrolla en Penang a principios del siglo XX, durante la colonización británica de Malasia . Cuenta la historia de los tres personajes principales: Seman, Chin Huat y Maniam. El título del libro deriva de la palabra inglesa "interlock", que corresponde al entrelazamiento de las vidas de los tres personajes principales de la novela en el libro final. ^[3]

El 20 de enero de 2011, la policía malasia detuvo a 9 hombres, presuntamente miembros de HINDRAF , tras colocar carteles exigiendo la prohibición de la novela. ^[4]

Interlok fue defendido por el líder de la oposición malasia Anwar Ibrahim ^[5] y el académico Awang Sariyan, quienes dijeron que "el Premio Nacional había basado su trabajo en la realidad social de la época representada en la novela". ^[6] Tanto Anwar Ibrahim como Awang Sariyan afirman que no creían que la novela contuviera nada racista.

El autor Abdullah Hussain defendió su obra y a sí mismo afirmando que no tenía intención de ofender a la comunidad india; que su obra había sido malinterpretada; y que en realidad había tenido la intención de describir la unidad de los tres principales grupos étnicos de la península de Malasia, a saber, los malayos , los chinos y los indios . ^[7]

La controversia en torno a la novela surge del uso del término kasta pariah (" casta paria "), que a menudo se refiere a personas de la casta más baja del sistema de castas indio . ^[3]

El 15 de enero de 2011, Interlok fue retirado del programa escolar tras una discusión entre el Ministerio de Educación de Malasia y Dewan Bahasa dan Pustaka. ^[8] Sin embargo, esta decisión fue revocada el 28 de enero de 2011 tras una discusión entre el primer ministro de Malasia, Najib Razak , el presidente del MIC, G. Palanivel , el vicepresidente del MIC, S. Subramaniam , y el viceprimer ministro, Muhyiddin Yassin . La última decisión mantiene efectivamente a Interlok como parte del programa escolar en las escuelas malasias, pero se debían realizar modificaciones a partes de la novela que se consideraron demasiado sensibles para la comunidad india. ^[9]

El 27 de febrero de 2011, la HINDRAF organizó una manifestación en Kuala Lumpur para protestar contra la inclusión de la novela en el programa escolar . La policía detuvo a 109 manifestantes por presuntamente participar en una manifestación ilegal. ^[10]

El Ministerio de Educación acordó revisar y hacer modificaciones a Interlok mediante la revisión por parte de ocho miembros independientes del panel. El 16 de marzo de 2011, los ocho miembros del panel estuvieron de acuerdo y presentaron cien modificaciones antes de que el libro pudiera ser apto para su lectura por parte de los estudiantes. Durante una reunión con el viceprimer ministro, que también es ministro de Educación, el ministro dijo que cien modificaciones eran demasiadas y que se debía reducir la cantidad. Después de la reunión con el viceprimer ministro, tres de los ocho miembros del panel abandonaron el panel porque se sintieron traicionados.