Intertítulo

En películas y vídeos, un intertítulo , también conocido como tarjeta de título , es un fragmento de texto impreso y filmado que se inserta en medio de la acción filmada en distintos momentos. Los intertítulos que se utilizan para transmitir el diálogo de los personajes se denominan «intertítulos de diálogo», y los que se utilizan para proporcionar información descriptiva o narrativa relacionada se denominan «intertítulos expositivos». ^{[ 1 ]} En el uso moderno, estos términos se refieren a textos y logotipos similares que se insertan al principio o al final de películas y programas de televisión.

En la era del cine mudo , los intertítulos se llamaban principalmente " subtítulos ", pero también "líderes", " capítulos ", "títulos" y "encabezados", antes de ser denominados intertítulos, ^{[ 2 ]} y a menudo tenían motivos Art Nouveau . Fueron un elemento básico de las películas mudas una vez que las películas alcanzaron la duración y el detalle suficientes como para requerir diálogo o narración para dar sentido a los eventos representados o documentados. El British Film Catalogue atribuye a la película de 1898 Our New General Servant de Robert W. Paul como la primera película británica en utilizar intertítulos. ^{[ 3 ]} La investigadora de cine Kamilla Elliott identifica otro uso temprano de intertítulos en la película británica de 1901 Scrooge, or, Marley's Ghost . ^{[ 4 ]} La primera entrega de los Premios de la Academia en 1929 incluyó un premio a "Mejor Guion - Tarjetas de Título" que fue otorgado a Joseph W. Farnham por las películas Fair Co-Ed ; Laugh, Clown, Laugh ; y Telling the World . ^{[ 5 ]} El premio nunca se volvió a otorgar, ya que los intertítulos dejaron de usarse comúnmente debido a la creciente popularidad de las " películas sonoras ". ^{[ 6 ]}

En la actualidad, los intertítulos se utilizan para incluir un epígrafe , como un poema , o para distinguir los distintos actos de una película o producción multimedia, funcionando como una tarjeta de título. Sin embargo, su uso más común es como parte del epílogo de un drama histórico, para explicar qué sucedió con los personajes y los acontecimientos tras la conclusión de la historia principal.

El desarrollo de la banda sonora eliminó gradualmente su utilidad como recurso narrativo (se usaban comúnmente para narrar, pero no para dialogar, hasta bien entrada la década de 1930), pero aún se emplean ocasionalmente como recurso artístico. Por ejemplo, los intertítulos se usaron como un truco en Frasier . El drama de la BBC, Threads, los utiliza para indicar la ubicación, la fecha y la información sobre eventos lejanos más allá de Sheffield . Law & Order y sus series derivadas los usaron para indicar no solo la ubicación, sino también la fecha de la siguiente escena. Guy Maddin es un cineasta moderno conocido por recrear el estilo de películas antiguas y utiliza los intertítulos de forma apropiada. Algunos programas de producción local, como los concursos de preguntas y respuestas , utilizan variaciones animadas de intertítulos para presentar la siguiente ronda. En la serie Invincible , el título se usa con fines cómicos, como interrumpir a un personaje con el título cada vez que menciona el nombre del protagonista , a menudo explotado con fines cómicos, como en una ocasión en la que un personaje es interrumpido varias veces. ^{[ 7 ]}

Los intertítulos también tienen una larga historia en el ámbito del cine amateur . Los esfuerzos de los aficionados al cine casero por añadir intertítulos a sus obras en la postproducción propiciaron el desarrollo de diversas soluciones innovadoras. Al carecer frecuentemente de acceso a equipos de doblaje y edición de alta calidad, los cineastas aficionados deben planificar con antelación la realización de una película para reservar espacio para filmar un intertítulo sobre la película existente. Los intertítulos pueden imprimirse cuidadosamente en papel, cartulina o cartón y filmarse, o bien formarse con tiras adhesivas y pegarse sobre vidrio. A principios de la década de 1980, la tecnología de grabación digital mejoró hasta el punto de que los intertítulos podían crearse en formato digital nativo y grabarse directamente en la película. Varios accesorios especializados de esta época, como el titulador HVT-2100 de Sony y cámaras como la Quasar VK-743 de Matsushita y la VC-1800 de Zenith, podían utilizarse para generar intertítulos para películas caseras. ^{[ 8 ] : 20} Las consolas de videojuegos y las aplicaciones de principios de la década de 1980 destinadas a la escena demo también se adaptaron para la generación y grabación de intertítulos para películas domésticas. Entre ellas se incluían la ColecoVision , la Magnavox Odyssey² (que utilizaba programas como el cartucho Type & Talk y el módulo Voice ), la Bally Astrocade (que utilizaba el programa Scribbling integrado o el cartucho Creative Crayon más avanzado ) y la Famicom Titler , especializada en intertítulos . ^{[ 8 ] : 21}