Articulo de referencia

Intercambios íntimos

Rowena Coombes Sylvie Bell Josephine Hamilton Irene Pridworthy Toby Teasdale Miles Coombes Lionel Hepplewick Joe Hepplewick Reg Schooner"},"mute":{"wt":""},"setting":{"wt":"An E...

Intimate Exchanges es una obra de teatro de Alan Ayckbourn . Escrita entre 1982 y 1983, consta de ocho historias principales que parten de una única escena inicial. A medida que avanza la obra, los personajes toman decisiones, cada una de las cuales hace que la historia tome uno de dos caminos, lo que lleva a uno de los 16 finales posibles. La obra fue nominada al Premio Laurence Olivier de 1984 a la Mejor Comedia Nueva , y una reposición en 2006 fue nominada al Premio Drama Desk de 2008 a la Obra Destacada tras su paso por elfestival Brits Off Broadway de Nueva York.

En 1993, seis de las ocho variaciones principales se convirtieron en las dos películas Smoking / No Smoking, dirigidas por Alain Resnais .

Fondo

Ayckbourn escribió Intercambios íntimos entre 1982 y 1983 para conmemorar el 25 aniversario de su llegada a Scarborough . Probablemente no lo habría escrito si la mayoría de su compañía de actores no hubiera decidido marcharse tras una gira por Estados Unidos. Ayckbourn se quedó con una temporada de verano por cubrir y solo dos actores, Robin Herford y Lavinia Bertram. Decidió entonces explorar una teoría que llevaba años meditando: que las pequeñas decisiones, a menudo descuidadas, que tomamos en la vida pueden tener consecuencias trascendentales.

La idea era escribir una obra con múltiples finales en la que las decisiones condujeran a otras decisiones en una proliferación creciente. Ayckbourn comenzó a escribir a principios de 1982 con la intención de representar todas las obras durante los meses de verano de ese año. Resultó ser un desafío mucho mayor de lo que esperaba y solo tres de las posibles variaciones se estrenaron ese verano, comenzando con la variación titulada "Un partido de críquet". Las obras restantes se completaron durante el otoño y el invierno, finalizando en febrero de 1983 con "Un espectáculo".

En total, Intercambios íntimos incluye 31 escenas, 16 horas de diálogo y 10 personajes, todos interpretados por solo dos actores. [ 3 ] Dependiendo de si el personaje de Celia Teasdale decide o no fumar un cigarrillo en los primeros cinco segundos de la obra, varias personas podrían divorciarse, casarse, iniciar aventuras amorosas, tener hijos o morir.

En la Pascua de 1983, Robin Herford y Lavinia Bertram interpretaron las dieciséis variaciones posibles a lo largo de doce días. En 1984 se estrenó en Londres y fue nominada a dos premios Olivier : Comedia del Año y Mejor Actuación Cómica del Año para Lavinia Bertram. [ 4 ] Cuatro de las variantes también fueron grabadas para la radio de la BBC.

Desde entonces, la obra solo se ha producido una vez más en su totalidad. [ 3 ] Se reestrenó entre 2006 y 2007 en Scarborough con Bill Champion y Claudia Elmhirst como protagonistas . Esta producción se trasladó a Nueva York en 2008 como parte del festival "Brits Off Broadway". Allí, batió récords de taquilla y fue nominada a dos premios Drama Desk de 2008 : Mejor Obra y Mejor Actor en una Obra para Bill Champion. [ 5 ]

Intercambios íntimos es una de las pocas obras de Ayckbourn que se han filmado. Alain Resnais realizó dos películas francesas en 1993, tituladas Fumar / No fumar , para reflejar la decisión inicial de Celia Teasdale sobre si fumar o no un cigarrillo. Solo se incluyeron doce de los dieciséis finales posibles.

Estructura

Intercambios íntimos comienza con una única escena común. La narración se divide cuatro veces a lo largo de la obra, lo que conduce a uno de los 16 finales diferentes.

La obra «Intercambios íntimos » comienza con una escena común a todas las versiones: « Cómo empezó ». Esta escena inicial dura apenas unos segundos y termina con la decisión de Celia Teasdale de fumar un cigarrillo o resistir la tentación. Según su decisión, la obra se divide en dos direcciones, dando lugar a « Llamada de un jardinero » o a « Visita de un amigo ». A lo largo de la obra, diferentes personajes se enfrentan a otras decisiones con dos opciones, y la obra se divide en dos direcciones distintas un total de cuatro veces, lo que da lugar a 16 finales posibles.

Cada versión de la obra consta de cinco escenas con saltos temporales entre ellas, comunes a todas las versiones. Tras «Cómo empezó», la segunda escena transcurre cinco segundos después. Los acontecimientos de la tercera escena tienen lugar cinco días después. A continuación, hay un intervalo de cinco semanas antes de la cuarta escena y, finalmente, un lapso de cinco años antes de la quinta.

Cada escena tiene su propio título, y a menudo se considera que Intercambios íntimos se divide en ocho obras distintas, cuyos nombres corresponden a las escenas más largas: « Asuntos en una tienda de campaña » , « Eventos en la terraza de un hotel », « Una fiesta en el jardín », « Un desfile », « Un partido de críquet », « Una partida de golf », « Una protesta individual » y « Amor en la niebla ». Cada una de estas escenas abre la segunda mitad de la obra.

Personajes

La trama de Intercambios Íntimos gira en torno a seis personajes principales y cuatro secundarios, todos interpretados por solo dos actores. Los personajes principales son:

  • Toby Teasdale — Director de una pequeña escuela privada
  • Celia Teasdale — La sufrida esposa de Toby
  • Miles Coombes — Presidente del Consejo de Administración de la escuela
  • Rowena Coombes — Esposa de Miles y fanática del squash
  • Lionel Hepplewick — el conserje de la escuela
  • Sylvie Bell — Empleada doméstica de Toby y Celia

Los personajes secundarios, cada uno de los cuales aparece solo en una o dos escenas de la obra, son:

  • Joe Hepplewick — Padre de Lionel (aparece en "A Garden Fête")
  • Josephine Hamilton — Madre de Celia (aparece en "Cena en el patio")
  • Irene Pridworthy — miembro de la Junta de Gobernadores de la escuela (aparece en "Asuntos en una tienda de campaña" y "Un juego de golf")
  • Reg Schooner — un jugador de críquet local (aparece en "Un partido de críquet")

Sinopsis

Cómo empezó

La obra comienza en el jardín de Celia y Toby Teasdale. Tras un invierno inusualmente crudo, es quizás el primer día soleado del año. Dentro de la casa, Celia y su empleada doméstica, Sylvie Bell, están ocupadas haciendo la limpieza de primavera. Celia sale a buscar una escalera al cobertizo del jardín, pero ve un paquete de cigarrillos sobre la mesa.

Celia puede:

  1. Fúmate un cigarrillo a escondidas — Ve a " Un jardinero llama "
  2. Continúa con la limpieza de primavera – Ve a " Una visita de un amigo "

Un jardinero llama

Celia se sienta y enciende un cigarrillo. Cinco segundos después suena el timbre y Celia llama a Sylvie para que abra. Es Lionel Hepplewick, conserje y jardinero de la escuela local, donde Toby es el director. Lionel ha venido a hacer algunos arreglos de jardinería para Celia.

El matrimonio de Celia con Toby está fracasando y Lionel le lanza varias indirectas poco sutiles de que estaría disponible, incluyendo la promesa de ir los fines de semana para asegurarse de que su pavimento irregular esté "bien colocado". Sin embargo, Lionel ya le ha prometido a Sylvie que saldrá con él y ella quiere que se comprometa con ella.

Lionel puede:

  1. Baja el volumen de Sylvie — Ve a " Un jardinero enamorado "
  2. Sal con Sylvie – Visita " La mujer que se supera a sí misma "

Una visita de un amigo

Celia resiste la tentación y entra en el cobertizo. Cinco segundos después suena el timbre, pero Celia no lo oye. En cambio, al salir del cobertizo, se encuentra con Miles Coombes, que viene por los campos que rodean la casa. Miles es el presidente del consejo escolar del colegio donde Toby es director.

El comportamiento de Toby y su capacidad para desempeñar su trabajo se han deteriorado hasta el punto de que la escuela está perdiendo alumnos. Los demás miembros del Consejo Escolar quieren despedirlo. Miles ha venido a pedirle a Celia que le asegure que Toby cambiará y que ella lo apoyará. Celia no puede imaginar que Toby cambie jamás y anuncia que está a punto de abandonarlo.

Miles puede:

  1. Intenta arreglar las cosas sugiriendo una cena en el patio. Ve a " Cena en el patio ".
  2. Olvídate de Celia y apoya a Toby en su soledad. Ve a " Confesiones en un cobertizo de jardín ".

Un jardinero enamorado

Cinco días después, Lionel está vaciando el cobertizo de los Teasdale. Cuando Toby se va a una reunión escolar, Lionel y Celia aprovechan para conocerse mejor. Lionel revela que es un maestro panadero y Celia le propone que inicien un negocio juntos.

Toby regresa de su reunión y se disculpa con Celia por los insultos que le dirigió, prometiendo cambiar y sugiriéndole que se vayan de vacaciones juntos, una experiencia emocionante y divertida.

Celia puede:

  1. Rechaza la disculpa y abre una panadería con Lionel — Ve a " Asuntos en una tienda de campaña "
  2. Quédate con Toby y abandona sus planes con Lionel – Ve a " Eventos en la terraza de un hotel "

La mujer que busca superarse a sí misma

Es la mañana después de la cita de Sylvie y Lionel. Lionel está vaciando el cobertizo de los Teasdale mientras Sylvie ordena la cocina. Celia se ha arreglado para tomar café y su atuendo impresiona a Lionel. Él le dice a Sylvie que se esfuerce más en su apariencia y que deje de conformarse con menos de lo que merece.

Sylvie convence a Toby para que le dé clases particulares y Celia le regala algo de su ropa vieja. Lionel queda impresionado por la transformación y le dice a Sylvie que le gustaría volver a acostarse con ella.

Sylvie puede:

  1. Sigue mejorando para Lionel — Ve a " Una fiesta en el jardín "
  2. Desecha a Lionel con el resto de la basura – Ve a " Un concurso de belleza "

Cena en el patio

Cinco días después, Miles visita a Celia mientras ella termina de preparar su cena al aire libre. Al parecer, Toby ha ido a fumar al pub y Rowena se ha retrasado en una "reunión" con el profesor de educación física del colegio. Mientras esperan, Celia y Miles toman unas copas y se lamentan de sus respectivas parejas.

Mientras Celia empieza a preocuparse por la cena, Miles revela que Toby ha desaparecido para darle a Miles la oportunidad de salvar el matrimonio de Celia y Toby en nombre de este último. Celia se niega a escuchar y ella y Miles disfrutan de una cena privada, que culmina con Miles declarando su amor eterno por Celia.

Celia puede:

  1. Comienza una aventura con Miles: ve a un partido de críquet.
  2. Dile a Miles que vuelva a casa y que arregle su propio matrimonio. Ve a jugar al golf.

Confesiones en un cobertizo de jardín

Cinco días después, Rowena y Miles salen a caminar cuando empieza a llover. Buscan refugio en el cobertizo de los Teasdale y tienen una rara oportunidad de hablar. Rowena confiesa haberse acostado con la mayoría de los miembros del club de squash y le recomienda a Miles que también tenga una aventura para redescubrir su espíritu aventurero. Miles se toma la sugerencia a mal, así que ella lo encierra en el cobertizo.

Sylvie, aún ocupada limpiando la casa de los Teasdale, deja salir a Miles y lo sonsaca para que le cuente chismes. Él le habla de Rowena y ella está de acuerdo en que debería tener una aventura. Miles le pide a Sylvie que lo acompañe a dar un paseo por toda la costa británica.

Sylvie puede:

  1. Di no — Ve a Una protesta de un solo hombre
  2. Di que sí – Ve a Love in the Mist

Asuntos en una tienda de campaña

Cinco semanas después, Celia y Lionel se encargan de preparar el té para los invitados VIP en la jornada deportiva del colegio, pero Lionel llega tarde y Celia está muy estresada. Finalmente, Lionel llega con el pan que ha horneado para los sándwiches, que resulta incomible. Para colmo, los tomates y el pepino se caen a la pista de atletismo y quedan aplastados.

Con todo saliendo mal, Celia cae en la locura y organiza una fiesta de té imaginaria. Ataca a Miles Coombes, quien se ve obligado a envolverla en un mantel antes de ir a buscar ayuda.

Miles puede:

  1. Trae a Toby — Ve a un funeral (1)
  2. Trae a Lionel – Ve a una nueva mujer

Eventos en la terraza de un hotel

Cinco semanas después, Celia y Toby disfrutan de sus primeras vacaciones juntos en años, pero no son las que Toby le había prometido; se están recuperando en un remoto balneario tras un presunto temblor cardíaco de Toby. Mientras tanto, Lionel se ha negado a aceptar un "no" por respuesta de Celia, la ha seguido hasta el hotel y trabaja como camarero.

Lionel sirve una sucesión de tés con crema para poder hablar con Celia, y ella se ve obligada a comérselos para evitar un escándalo. Sin embargo, está dispuesta a renunciar a su marido y le pregunta a Lionel qué planes tiene para su futuro, solo para descubrir que es un completo inepto. Desconsolada, rompe a llorar y a tener hipo. Toby regresa de un paseo y Celia le cuenta todo lo sucedido.

Toby puede:

  1. Comienza una pelea con Lionel — Ve a un funeral (2)
  2. Ignora a Lionel: ve a un servicio de acción de gracias.

Una fiesta en el jardín

Cinco semanas después, Sylvie está ayudando en la fiesta del pueblo. Se coloca en un cepo, lista para ser apedreada con esponjas mojadas. Mientras tanto, Lionel ha sido despedido de su trabajo como conserje de la escuela tras provocar una explosión en la caldera, y Sylvie empieza a dudar de su relación.

Lionel le dice a Sylvie que necesita calmarse y dejar de perder el tiempo con las clases particulares que recibe de Toby. Cuando ella le dice a Toby que va a dejar las clases, él le ruega que no malgaste su energía mental, reprendiéndola con frustración.

Sylvie puede:

  1. Cásate con Lionel y forma una familia — Ve a un bautizo
  2. Emprender su propio camino – Ir a El regreso del hijo pródigo

Un concurso de belleza

Cinco semanas después, Sylvie sigue recibiendo clases de Toby, quien está organizando la función escolar: una representación al aire libre que narra la lucha de Boudica contra las fuerzas romanas. Es el día antes de la función y Lionel aún no ha terminado de construir el escenario, mientras que la actriz que interpreta a Boudica acaba de romperse la muñeca.

El autor de la obra le ha pedido a Celia que interprete el papel de Boudica, y cuando llega al ensayo descubre que Toby ya se lo ha dado a Sylvie. Esto colma la paciencia de Celia, quien empieza a sentir celos del tiempo que Sylvie y Toby pasan juntos y no le impresiona el buen humor de Toby. Se pelea con Sylvie, derriba el escenario de Lionel y termina con la nariz ensangrentada. Sylvie le declara su amor a Toby.

Toby puede:

  1. Escápate con Sylvie — Ve a un festival de la cosecha
  2. Quédate con Celia – Ve a una boda (1)

Un partido de críquet

Cinco semanas después, Miles y Rowena asisten al partido de críquet entre profesores y alumnos. Rowena está eufórica porque Miles se atrevió a empezar una aventura y se va a hablar con unos jóvenes agentes inmobiliarios. Celia aprovecha la oportunidad para hablar con Miles. Aunque ambos están contentos de alejarse de sus respectivas parejas, ninguno se lo está pasando bien y Celia le pregunta a Miles si quiere terminar la relación.

Miles sale a batear y Toby, el árbitro, lo declara out por LBW. Ambos se enzarzan en una pelea por la decisión y Miles le da a Toby una hemorragia nasal. Celia se lleva a Toby al hospital, dejando a Miles al cuidado de Rowena.

Miles puede:

  1. Despide a Rowena y continúa la aventura con Celia — Ir a Un viaje sentimental
  2. Termina con la aventura y sal a caminar con Rowena – Ve a una celebración de 50 años

Un juego de golf

Cinco semanas después, Miles y Toby pasan mucho tiempo juntos. Esto parece sentarle bien a Toby, que ha mejorado mucho y está casi sobrio, pero Celia empieza a sentir celos.

Toby y Rowena se encuentran por casualidad y Rowena le pregunta a Miles si alguna vez volverá a casa. Toby sugiere que Miles no quiere volver a casa por las infidelidades de Rowena. Rowena responde que no necesitaría tener aventuras si Miles pasara más tiempo en la cama con ella.

Rowena aborda a Miles en un búnker e intenta seducirlo.

Miles puede:

  1. Reaviva su relación con Rowena — Ve a Saludos de Pascua
  2. Rechaza los avances de Rowena – Ve a Un triunfo de la amistad

Una protesta de un solo hombre

Miles, devastado por el rechazo de Sylvie, lleva cinco semanas encerrado en el cobertizo de los Teasdale. Celia y Sylvie lo han estado cuidando y Toby está harto.

Siguiendo las instrucciones de Toby, Lionel enciende una hoguera y se prepara para ahumar a Miles y sacarlo del cobertizo. Rowena lo interrumpe y Lionel decide intentar seducirla. Ella lo convence para que se quite los pantalones y luego los arroja al fuego como muestra de fidelidad conyugal para Miles.

Miles puede:

  1. Deja a Rowena — Ve a la Misa de Medianoche
  2. Regresa a vivir con Rowena – Asiste a una celebración escolar

Amor en la niebla

Cinco semanas después, Miles y Sylvie pasean por una carretera costera. Miles está encantado, pero Sylvie lo está pasando mal y se queja de que le duelen los pies. Había esperado que el viaje incluyera algo de romanticismo, champán y un baño privado. En cambio, recibe miradas de desaprobación del personal del B&B.

Los dos se pierden en una niebla repentina y Miles se asusta al ver una oveja que pasa cerca, así que se refugian en un cobertizo de obreros cercano. Sylvie pronto se harta y decide volver a casa. Miles se queda atrás hasta que Rowena aparece de repente entre la niebla. Trae la noticia de que la madre de Sylvie ha enfermado.

Miles puede:

  1. Vuelve a casa con Rowena — Ve a una boda (2)
  2. Sigue caminando solo – Ve a una ceremonia sencilla

Un funeral (1)

Cinco años después, Toby sigue cuidando de Celia tras su crisis nerviosa. Mientras tanto, Lionel ha dejado atrás la repostería y ha triunfado en el negocio de la comida rápida.

Una nueva mujer

Cinco años después, Celia se ha recuperado de su crisis nerviosa gracias al apoyo de Lionel, ha dejado a Toby y ahora dirige un negocio de comida preparada liofilizada gourmet. Lionel ha quedado relegado a sus funciones de chófer, pero sigue totalmente entregado a Celia.

Un funeral (2)

Han pasado cinco años y Toby se ha llevado una muerte prematura, sin haber aprendido jamás a controlar su temperamento. Celia anhela la oportunidad de vivir su propia vida cuando Lionel, que aspira a ser vicario, se le acerca. Le pregunta si eso le basta, pero ella vuelve a rechazarlo. Lionel promete seguir intentándolo.

Un servicio de acción de gracias

Cinco años después, el maltrato verbal de Toby hacia Celia es peor que nunca y ella finalmente decide dejarlo. En ese momento, Lionel regresa al pueblo por primera vez en cinco años, tras haber montado un exitoso negocio de taxis. Lionel le da la noticia de que se ha casado y Celia se reprocha haber perdido la oportunidad de ser feliz.

Un bautizo

Cinco años después, Sylvie y Lionel están casados ​​y ya tienen varios hijos a quienes Sylvie ha puesto nombres de diversas figuras literarias. Sylvie le ha pedido a Toby que sea el padrino de su hija menor, Anne Charlotte Emily Branwell, y Toby promete que su educación continuará donde Sylvie la dejó.

El regreso del hijo pródigo

Cinco años después, Toby se prepara para conceder una entrevista a una revista femenina sobre su escuela. La periodista resulta ser Sylvie, a quien le va muy bien y sigue felizmente soltera.

Un festival de la cosecha

Cinco años después, Toby y Sylvie regresan al pueblo para que Sylvie visite a su familia. Toby se siente incómodo y su constante temor a que Sylvie lo abandone está afectando su relación. Sylvie se encuentra con Lionel, quien ahora dirige un negocio de importación y la invita a cenar. Ella le dice que tal vez le escriba algún día.

Una boda (1)

Cinco años después, Lionel y Sylvie se casan y Sylvie y Toby siguen siendo amigos. La relación de Toby y Celia ha mejorado y ella finalmente le confiesa que odió su boda. En lugar de enfadarse, Toby se alegra enormemente de que hayan encontrado algo en común.

Un viaje sentimental

Cinco años después, Miles y Celia siguen juntos, pero no logran encontrar la felicidad. Rowena y Toby, en cambio, están muy bien por separado.

Una celebración del 50 aniversario

Cinco años después, la salud de Toby se deteriora y Celia tiene dificultades para cuidarlo. Miles se acerca a ella, pero ella rechaza sus insinuaciones.

Saludos de Pascua

Miles y Rowena regresan al pueblo después de cinco años viviendo en Australia. Toby ha fallecido de un ataque al corazón, tras haber retomado su antiguo hábito de beber después de que Miles se marchara.

Un triunfo de la amistad

Cinco años después, Toby y Miles han dejado a sus respectivas esposas y comparten casa. Rowena aprovechó la oportunidad para mudarse a la India, mientras que Celia ha retomado su antigua profesión y aconseja a Miles sobre cómo afrontar el persistente problema de alcoholismo de Toby.

Misa de medianoche

Miles regresa al pueblo por primera vez en cinco años para ver a Rowena y a sus hijos. Rowena sigue divirtiéndose con la mitad de los hombres del pueblo y nadie parece muy entusiasmado al verlo.

Una escuela celebra

Cinco años después, el carácter aburrido de Miles está acabando con Rowena. Lucha desesperadamente por mantener la alegría en su vida, al borde de la locura, pero, a pesar de todo, ahora le es fiel a su marido.

Una boda (2)

Cinco años después, Sylvie se ha resignado a una vida de matrimonio con Lionel y a formar una familia. En recuerdo de uno de sus muchos sueños de una vida diferente que no llegó a hacerse realidad, le pide a Miles que la acompañe al altar.

Una ceremonia sencilla

Durante su caminata en solitario alrededor del país, Miles cayó por un acantilado y murió. Cinco años después, Rowena hace los arreglos para que se le dedique un cobertizo en su memoria. Sylvie, ahora casada con Lionel, se sienta en el cobertizo de vez en cuando, perdida en sus pensamientos.

Referencias

  1. Frases de Alan Ayckbourn sobre intercambios íntimos
  2. "Otro Ayckbourn, otro éxito", por Irving Wardle, The Times, junio de 1982
  3. 1 2 Un análisis en profundidad de los intercambios íntimos Archivado el 17 de marzo de 2011 en Wayback Machine , Simon Murgatroyd, alanayckbourn.net
  4. Ganadores del premio Olivier 1984
  5. Comunicado de prensa de Drama Desk , 28 de abril de 2008, "Se anuncian las nominaciones a la 53.ª edición de los premios Drama Desk"
  • Intercambios íntimos en el sitio web oficial de Ayckbourn.
  • Fumar/No fumar en IMDb