Inuttitut

Inuttitut , ^{[ 1 ]} Inuttut , ^{[ 2 ]} o Nunatsiavummiutitut ^{[ 3 ]} es un dialecto del inuktitut . Lo hablan los inuit en el norte de Labrador , cuyas tierras tradicionales se conocen como Nunatsiavut .

La lengua posee un sistema de escritura propio, creado en Groenlandia en la década de 1760 por misioneros alemanes de la Iglesia Morava . Esta tradición de escritura independiente, el aislamiento de Nunatsiavut respecto a otras comunidades inuit y su singular historia de contactos culturales la han convertido en un dialecto distintivo con una tradición literaria propia.

Comparte rasgos, incluyendo la Ley de Schneider , la reducción de secuencias alternas de grupos consonánticos por simplificación, con algunos dialectos inuit hablados en Quebec. Se diferencia por la tendencia a neutralizar velares y uvulares, es decir /ɡ/ ~ /r/ y /k/ ~ /q/ en posiciones finales de palabra y preconsonánticas, así como por la asimilación de consonantes en grupos, en comparación con otros dialectos. Los sistemas morfológicos (~juk/~vuk) y los patrones sintácticos (por ejemplo, el ergativo) también han divergido. Los dialectos de Labrador tampoco son uniformes: existen variantes separadas que se pueden rastrear a varias regiones, por ejemplo, Rigolet, Nain, Hebron , etc.

Aunque Nunatsiavut afirma tener más de 4000 habitantes de ascendencia inuit, solo 550 declararon tener el idioma inuit ( inuktut ) como lengua materna en el censo de 2001, principalmente en la ciudad de Nain . El inuktut se encuentra en grave peligro de extinción.

En un tiempo, existieron dos dialectos de la lengua inuttut. El dialecto del norte (hablado principalmente en Nain ) y el dialecto del sur (hablado solo por algunos ancianos en Rigolet ). ^{[ 4 ]} Se diferencian únicamente en la fonología .

Nunatsiavut utiliza un alfabeto latino ideado por misioneros moravos de habla alemana , que incluye la letra ĸ ( kra , a menudo también escrita con K mayúscula). En 1980, se desarrolló el Sistema de Escritura Estandarizado Inuit de Labrador durante una reunión con ancianos y educadores para brindar coherencia y claridad. ^{[ 5 ]} La ortografía anterior utilizaba ⟨ o ⟩ para representar /u/ antes de las uvulares; sin embargo, el Inuttitut de Labrador ya no tiene una /q/ distintiva al final de las sílabas. En la nueva ortografía, ⟨ o ⟩ representa /uu/ . ^{[ 6 ]}

La principal diferencia con la ortografía latina utilizada para otros dialectos inuktitut son las siguientes letras: ^{[ 6 ]}

• /aː/ â = aa
• /iː/ e = ii
• /uː/ o = uu
• /χ/ ĸ = q
• /ŋŋ/ ng, n̲g̲ o ngng = nng

Comparación de algunos nombres de animales en los dos dialectos del inuktitut :

Los préstamos alemanes ^{[ 8 ]} utilizados en Inuttitut datan del período de los misioneros alemanes de la Iglesia Morava (década de 1760).

• ailvat (< alemán: elf ) 'once'
• ainsik (< alemán eins ) 'la una en punto'
• fiarâ (< Ger. vier ) 'las cuatro'
• Fraitâg ( < Ger. Freitag ) 'Viernes'
• kâttopalak (< alemán Kartoffel ) 'patata'
• Metvog (< alemán Mittwoch ) 'miércoles'
• Montâg (< Ger. Montag ) 'Lunes'
• naina (< Ger. neun ) 'nueve'
• sâksit (< alemán sechs ) 'seis'
• senato (< alemán zehn ) 'diez'
• sepat (< alemán sieben ) 'siete'
• silipa (< alemán Silber ) 'moneda'
• situnati (< alemán Stunde ) 'hora'
• Sontâg (< alemán Sonntag ) 'domingo'
• Sunâpint (< alemán Sonnabend ) 'sábado'
• suvai (< alemán zwei ) 'dos'
• suvailva (< alemán zwölf ) 'doce'
• tarai (< Ger. drei ) 'tres'
• taraitijik (< Ger. dreißig ) '30 y 30 rifles y municiones'
• Tenistâg (< Ger. Dienstag ) 'Martes'
• Tonistâg (< alemán Donnerstag ) 'jueves'
• viaga (< Ger. vier ) 'cuatro'
• vogik (< Ger. Woche ) 'semana'

Dorais, Louis-Jacques (1981) Reseñas de estudios/estudios inuit 5 (1) 149-152