Principio de invariancia (lingüística)

En lingüística cognitiva , el principio de invariancia es un intento sencillo de explicar las similitudes y diferencias entre cómo se entiende una idea en el uso "ordinario" y cómo se entiende cuando se utiliza como metáfora conceptual .

Kövecses (2002: 102) proporciona los siguientes ejemplos basados ​​en la semántica del verbo inglés "to give" :

Ella le dio un libro. (idioma de origen)

Basándonos en la metáfora LA CAUSALIDAD ES TRANSFERENCIA, obtenemos:

(a) Ella le dio un beso.

(b) Ella le provocó dolor de cabeza.

Sin embargo, la metáfora no funciona exactamente de la misma manera en todos los casos, como se puede observar en:

(a') Ella le dio un beso, y él todavía lo tiene .

(b') Ella le dio dolor de cabeza, y todavía lo tiene .

El principio de invariancia plantea la hipótesis de que la metáfora solo traslada componentes de significado de la lengua de origen que permanecen coherentes en el contexto de destino. Estos componentes conservan su "estructura básica" en cierto sentido, por lo que se trata de una forma de invariancia .

George Lakoff y Mark Turner originaron la idea bajo el nombre de hipótesis de invariancia , revisándola y renombrándola posteriormente. Lakoff (1993: 215) define el principio de invariancia como: «Las correspondencias metafóricas preservan la topología cognitiva (es decir, la estructura del esquema de imagen) del dominio de origen, de una manera consistente con la estructura inherente del dominio de destino».

• Figura retórica
• Metonimia
• Tropo (lingüística)

• Barcelona, ​​Antonio (2003). Metáfora y metonimia en la encrucijada : una perspectiva cognitiva . Segunda edición. Walter de Gruyter . ISBN 3-11-017556-8
• Glucksberg, Sam y Matthew S. McGlone (1999). « Cuando el amor no es un viaje : ¿Qué significan las metáforas?». Journal of Pragmatics 31 : 1541–1558. [Solo resumen]
• Kövecses, Zoltán (2002). Metáfora : una introducción práctica . Oxford University Press US. ISBN 0-19-514511-9
• Lakoff, George. "La teoría contemporánea de la metáfora"
• Lakoff, George. "¿Qué es un sistema conceptual?"
• Lakoff, George y Mark Johnson (1980). Metáforas de la vida cotidiana .
• Lakoff, George y Mark Turner (1989). Más que una razón fría: una guía de campo para la metáfora poética .
• Yü, Ning (1998). La teoría contemporánea de la metáfora : una perspectiva desde China . John Benjamins Publishing Company . ISBN 1-55619-201-0