Invitación al Castillo

Invitación al castillo ( en francés : L'Invitation au château ) es una obra satírica de 1947 del dramaturgo francés Jean Anouilh . Fue adaptada en 1950 por Christopher Fry con el título de Ring Round the Moon . La obra trata sobre dos gemelos: Horace, un playboy frío y manipulador, y su sensible hermano Frédéric. Frédéric está perdidamente enamorado de Diana, la hija mimada de un millonario hecho a sí mismo. Ella, a su vez, desea a Horace, pues su impenetrabilidad la tienta. Para demostrarle a Frédéric que Diana no merece su atención, Horace invita a un baile a Isabelle, una bailarina de clase baja, a quien transforma, como Pigmalión , en una belleza aristocrática.

• Madame Desmortes , la anciana matriarca de la familia, es la dueña del castillo donde se celebra el baile. Es tía de Hugo, Frederic y Lady India. Madame Desmortes proviene de una familia adinerada y posiblemente de la aristocracia; sin duda se comporta como tal, pero no podemos estar seguros, pues tras la Revolución, muchas personas se convirtieron en aristócratas. Aunque es bastante mayor, es lúcida e inteligente. Es una rival formidable para Hugo y le encantan los buenos combates. El rango, las raíces y el linaje lo son todo para ella (las apariencias importan). Ha disfrutado de una vida cómoda y con algunas aventuras.
• Diana Messerschmann , la hija mimada de un millonario hecho a sí mismo, se forjó una fortaleza inquebrantable tras una infancia marcada por las privaciones y el trauma. No es una persona del todo agradable, pero la verdadera tristeza reside en lo poco que valora todo lo que posee y en cómo define su identidad por su riqueza. Una niña asustada yace en su interior. Está enamorada de Hugo, pero se conforma con Frederic.
• Lady Dorothy India – Lady India es sobrina de Madame Desmortes. No está claro el origen de su título (¿exmarido, padre, inventado?), pero ha regresado a Francia desde Inglaterra (donde aparentemente conoció a Messerschmann). Está emparentada con Madame Desmortes a través de los Fitzroy. Sus orígenes no son relevantes en este momento. Lo que sí importa es que permite que Messerschmann la mantenga con todo lujo, mientras mantiene una relación con su secretario, Patrice. Es egocéntrica, caprichosa, muy enérgica e imaginativa, y le encanta vivir al límite.
• Frédéric , el gemelo idéntico de Hugo, es un soñador romántico, arrogante y proactivo, al igual que Hugo. Está perdidamente enamorado de Diana (como Romeo de Shakespeare, enamorado del amor), con quien está a punto de comprometerse. Diana lo conquistó con creces.
• Geraldine Capulet es la sufrida compañera de Madame Desmortes. Probablemente también sea sus ojos y oídos para todo lo que sucede en el castillo. Capulet vive feliz en un mundo de fantasía, romance y sueños olvidados. Suele ser muy emotiva. Se mueve entre el mundo de los sirvientes y el de la señora.
• Guy-Charles Romainville , un autoproclamado mecenas de las artes de mediana edad, ha tomado a Isabelle bajo su protección, presumiblemente para convertirla en su amante. Por ahora, sigue coqueteando discretamente y negociando con su madre. Evidentemente inexperto en estas negociaciones, Hugo lo ha descubierto y ahora lo chantajea para que colabore con su farsa. Romainville tiene una posición social lo suficientemente acomodada como para ser recibido con frecuencia en el castillo y el círculo de la señora Desmortes, y le preocupa mucho perder esa aceptación.
• Hugo , sobrino de la señora Desmortes, es seguro de sí mismo, apuesto y manipulador. Cree tener el derecho y la capacidad de controlar la vida de los demás (incluida la suya). No es del todo honesto consigo mismo. Está enamorado de Diana, aunque intente negarlo. No puede admitir su amor porque la riqueza de ella supera con creces la suya. Es competitivo e ingenioso. Juega en serio y carece de escrúpulos.
• Isabelle , bailarina de ballet en la compañía de ópera de París, es inocente, pero no ingenua, y las dificultades de la vida la han curtido. Tolera los planes de su madre, pero al final seguirá su propio camino. A Isabelle no le impresionan ni la riqueza ni el poder. Es sensible y propensa al romance.
• Joshua es un fiel sirviente de la vieja escuela. Es muy estricto con la apariencia y el orden. Como todo buen mayordomo, lo ve todo y habla poco, salvo para hacer observaciones filosóficas y útiles. Parece tener un trato paternal con los gemelos, a quienes conoce desde su nacimiento. Sin embargo, mantiene una clara distinción jerárquica: Hugo es el hermano mayor y Frederic el menor.
• Madre (Josephine) – Madre de Isabelle, es una mujer decepcionada cuyo primer romance dio como resultado el nacimiento de Isabelle. Imparte clases de piano y vive anclada en el pasado, entre ilusiones y sueños de futuro; es una optimista.
• Patrice Bombelles , secretario de Messerschmann, proviene de una buena familia, pero evidentemente ahora depende por completo de los ingresos que le proporciona Messerschmann. Esto hace que su aventura con Lady India sea aún más osada. No es particularmente valiente ni independiente. Viste y se comporta de manera impecable.
• Romuald Messerschmann , un millonario hecho a sí mismo, sastre judío de Cracovia, escapó a París y triunfó en los negocios. Su único objetivo son los negocios y el poder. Su dinero no le ha traído la felicidad. No come, o no puede comer, nada más que fideos simples (sin mantequilla ni sal). Tiene una amante, Lady India, pero sabe perfectamente que ella no lo ama ni lo respeta. No le impresionan los rangos, los honores ni la riqueza heredada.

La obra se estrenó el 5 de noviembre de 1947 en el Théâtre de l'Atelier de París. La dirección estuvo a cargo de Peter Brook . El primer estreno en Broadway , en 1950, estuvo protagonizado por Denholm Elliott y Stella Andrew.

El compositor francés Francis Poulenc escribió una suite de cámara sobre la canción "Invitación al castillo" .

• Sitio web de la producción de 2008 de Ring Round The Moon