Ioan Barac

Ioan Barac (1776-18 de julio de 1848) fue un traductor y poeta de etnia rumana imperial austríaca .

Nacido en Alămor , condado de Sibiu , su padre, Ioan, era sacerdote. Barac asistió al gimnasio reformado de Aiud y posteriormente estudió derecho en Cluj . En 1801, enseñó en la escuela ortodoxa rumana de Avrig . Al año siguiente, se convirtió en maestro de la Primera Escuela Rumana de Șcheii Brașovului , anexa a la iglesia de San Nicolás . Al mismo tiempo, era magistrado y, en 1805, asumió el cargo de intérprete de lengua rumana en el ayuntamiento de Brașov , puesto que desempeñó durante el resto de su vida. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En 1837, editó Foaia Duminecii , la primera revista ilustrada de Transilvania. Su primera obra publicada, Istorie despre Arghir cel Frumos și despre Elena cea Frumoasă și pustiită crăiasă (1801), fue uno de los libros rumanos más leídos y apreciados de la primera mitad del siglo XIX, con numerosas ediciones. Fue uno de los primeros en traducir Hamlet al rumano, basándose en la versión alemana de Friedrich Ludwig Schröder . Entre 1836 y 1840, publicó ocho volúmenes de cuentos de Las mil y una noches , y también adaptó historias protagonizadas por Till Eulenspiegel y Mattie el pastorcillo . Entre sus obras originales se encuentran Adevărul y Cercul timpului . Sus prólogos presentaban interesantes ideas literarias propias de una estética premoderna. Barac fue un poeta popular no solo por el estilo de sus versos, sino también por su concepción. Inusualmente laborioso y reconocido en su época, fue una figura representativa de la Escuela de Transilvania , junto con Vasile Aaron y Dimitrie Țichindeal . ^{[ 2 ]}

La casa de Barac del siglo XVII, ubicada en 3 Piața Unirii en Brașov , está catalogada como monumento histórico por el Ministerio de Cultura y Asuntos Religiosos de Rumania . ^{[ 3 ]}