Ion Chinezu

Ion Chinezu (15 de agosto de 1894 – 10 de diciembre de 1966) fue un crítico literario y traductor rumano nacido en Austria-Húngaro .

Nacido en Sântana de Mureș , condado de Mureș , en la región de Transilvania , sus padres, Ion Chinezu y Ana ( de soltera Hosu), eran campesinos. Tras cursar el bachillerato en su pueblo natal, ingresó en el instituto católico de la cercana Târgu Mureș . Miembro de la Iglesia greco-católica rumana , estudió teología en su centro espiritual de Blaj y, posteriormente, literatura en las universidades de Budapest y Bucarest . En 1920, tras la unión de Transilvania con Rumanía , obtuvo un título en filología rumana y románica en esta última institución. De 1920 a 1925, impartió clases de lengua rumana en el instituto Alexandru Papiu Ilarian de Târgu Mureș, y de 1925 a 1940 en el instituto George Barițiu de Cluj . Contribuyó a varios proyectos emprendidos por el Museo de la Lengua Rumana en esta última ciudad: Dicționarul limbii române , Atlasul lingvistic al României y las bibliografías de Dacoromania . En 1930, obtuvo un doctorado por la Universidad de Cluj con una tesis que trataba sobre aspectos de la literatura húngara en Transilvania entre 1919 y 1929. De 1930 a 1932, estudió con una beca en la Sorbona. Junto con Victor Papilian , dirigió la revista Darul vremii en 1930, y entre 1935 y 1940 fue director de la revista transilvana de mayor prestigio del período de entreguerras, Gând românesc . También impulsó una serie de conferencias sobre las "energías transilvanas". Fue asistente docente honorario en el departamento de historia cultural rumana en Cluj, creado en 1931 para Octavian Goga . ^{[ 1 ]}

En 1940, tras la Segunda Oposición de Viena que otorgó el norte de Transilvania a Hungría , se trasladó a Bucarest . Al ingresar en el servicio diplomático, fue destinado a la embajada rumana en Budapest . A finales de 1944, las tropas nazis alemanas que habían ocupado Hungría durante la Operación Margarethe deportaron a Chinezu a Alemania. Regresó a Rumania en 1945 y se centró en la traducción. Entre 1949 y 1964, durante la primera fase del régimen comunista , tradujo un gran número de cuentos, novelas y obras de teatro de la literatura húngara, tanto clásica como contemporánea, firmando con los seudónimos P. Mureșanu, Andrei Aldea y Alexandru Aldea. Sus contribuciones aparecieron en Mureșul , Dacoromania , Erdélyi Helikon , Societatea de mâine , Boabe de grâu y Revista Fundațiilor Regale . Crítico experto de la literatura rumana y extranjera, buscó realzar la prominencia literaria de Pavel Dan y de los jóvenes escritores transilvanos del período de entreguerras. Se involucró particularmente en la promoción de las relaciones entre autores rumanos y húngaros. ^{[ 1 ]}