subíndice Iota

El subíndice iota es un signo diacrítico del alfabeto griego con forma de un pequeño trazo vertical o iota en miniatura ⟨ ι ⟩ colocado debajo de la letra. Aparece con las vocales alfa ⟨ α ⟩ , eta ⟨ η ⟩ y omega ⟨ ω ⟩ , y representa la presencia de una [i̯] después de una vocal larga, formando los llamados " diptongos largos " ⟨ ᾳ , ῃ , ῳ ⟩ . Estos diptongos eran fonológicamente distintos de los diptongos "cortos" ⟨ ᾰι , ει , οι ⟩ del griego antiguo en las épocas preclásica y clásica .

La semivocal se fue perdiendo gradualmente en la pronunciación, un proceso que comenzó ya durante el período clásico y continuó durante el período helenístico , con el resultado de que, desde aproximadamente el siglo I a. C. en adelante, los antiguos diptongos largos ya no se distinguían en la pronunciación de sus correspondientes vocales largas ⟨ ᾱ , η , ω ⟩ , respectivamente (los monoptongos largos ). ^{[ 1 ]}

Durante las épocas romana y bizantina , la iota en tales diptongos, para entonces muda , a veces todavía se escribía como una letra estándar, pero a menudo simplemente se omitía. El subíndice de iota fue inventado por filólogos bizantinos en el siglo XII  d. C. como un símbolo editorial, para marcar los lugares donde ocurría tal variación ortográfica. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} La presencia o ausencia de una iota muda a menudo puede ayudar a reducir la ambigüedad, especialmente cuando se trata de afijos flexivos .

Cuando la iota muda se escribe como una letra estándar después de su vocal larga, como en ⟨ αι , ηι , ωι ⟩ , se la conoce como iota adscript . En algunas ediciones, estas iota adscript pueden reducirse de tamaño, como en ⟨ α ι , η ι , ω ι ⟩ , para distinguirlas de las iotas minúsculas regulares. En cualquier caso, las iota adscript no llevan diacríticos, como marcas de respiración o acentos. En algunas ediciones, la iota adscript se usa para las letras mayúsculas y la iota subscript para las minúsculas, como en ⟨ Αι ᾳ , Ηι ῃ , Ωι ῳ ⟩ .

En entornos donde solo se usan mayúsculas, es típico que la iota muda se muestre en tamaño completo cuando se prioriza una reproducción fiel de textos clásicos, como en ⟨ ΑΙ , ΗΙ , ΩΙ ⟩ , pero también puede aparecer en minúscula ⟨ Αι , Ηι , Ωι ⟩ o reducida ⟨ Α Ι , Η Ι , Ω Ι ⟩ en aras de la claridad lingüística.

En griego , el subíndice se llama ὑπογεγραμμένη ( hipogegramménē ), la forma de participio pasivo perfecto del verbo ὑπογράφω ( hipográphō ), ' escribir debajo ' . De manera análoga, el adscrito se llama προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), del verbo προσγράφω ( prosgráphō ), ' escribir junto (a algo); añadir por escrito ' . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Los nombres griegos son formas participiales gramaticalmente femeninas , debido a que el nombre de la letra iota ( ἰῶτα ) —a la que se refieren implícitamente— a veces se interpretaba como un sustantivo femenino en el griego medieval (a diferencia del griego clásico y moderno, que lo tratan como neutro). ^{[ 7 ]} Los términos griegos, transliterados según el griego moderno como ypogegrammeni y prosgegrammeni respectivamente, también fueron elegidos para su uso en nombres de caracteres en el estándar de codificación de caracteres Unicode .

Como fenómeno fonológico, los diptongos originales denotados por ⟨ ᾳ , ῃ , ῳ ⟩ se denominan tradicionalmente "diptongos largos", ^{[ 8 ] [ 9 ]} que existieron en la lengua griega desde la época arcaica hasta el período clásico. Desde finales del período clásico en adelante, la iota dejó de pronunciarse (ya que los diptongos largos se monoptongaron y se fusionaron con sus contrapartes vocálicas largas), pero a veces todavía se usaba en la escritura. En algunas obras inglesas, estos diptongos monoptongaron se denominan "diptongos impropios". ^{[ 10 ] [ 11 ]} En el período medieval, se innovó el subíndice de iota para distinguir estas iotas mudas de aquellas que aún afectaban la pronunciación, ya que a veces servían como una forma útil de distinguir dos palabras que de otro modo se escribirían de la misma manera.

Caso de título

Mayúsculas

Diferentes estilos de tratar la iota muda con letras mayúsculas

El subíndice iota aparece con mayor frecuencia en ciertos afijos flexivos del griego antiguo , especialmente en las terminaciones dativas de muchas formas nominales (por ejemplo, τῷ ἀνθρώπῳ , τῇ πολιτείᾳ , τῇ γλώσσῃ ), así como en ciertas formas verbales de el modo subjuntivo (por ejemplo , λύσῃς , λύσῃ ). Además de estos, también aparece en las raíces de ciertas palabras y nombres, como ᾠδή ( ōidḗ ) ' oda ' y sus derivados (por ejemplo, ᾠδεῖον ( ōideîon ) ' odeón ' , τραγῳδία ( tragōidía ) ' tragedia ' , κωμῳδία ( kōmōidía ) ' comedia ' , etc.), así como ᾍδης ( Hā́idēs ) ' Hades ' , Τρῳός ( Trōiós ) ' Troya ' , Θρᾴκη ( Thrā́ikē ) ' Tracia ' , y así sucesivamente.

En las publicaciones modernas de textos griegos antiguos, las iotas mudas de los diptongos largos se consideran obligatorias. Hay cierta variación en cómo se representan, pero normalmente se usa el subíndice iota. En algunas ediciones de textos clásicos o (especialmente) preclásicos —como Homero— la pronunciación original de los diptongos largos se enfatiza mediante el uso del adscript iota, con acentos y marcas de respiración colocadas en la primera vocal, como en ⟨ ἄι , ἤι , ὤι ⟩ para ⟨ ᾄ , ᾔ , ᾤ ⟩ . ^{[ 12 ]} El adscript iota también está muy extendido en obras que pretenden reproducir fielmente los textos tal como fueron escritos originalmente, como las que tratan sobre epigrafía , paleografía u otras disciplinas filológicas , ya que el subscript iota está completamente ausente en las fuentes premedievales.

Existen diferentes convenciones para el tratamiento de la iota muda con letras mayúsculas. En la imprenta occidental, la práctica más común es usar diacríticos subíndices solo en entornos de minúsculas, como en ⟨ ᾠδεῖον ⟩ , y usar un adscript en su lugar cuando la letra principal está en mayúscula, como en ⟨ Ὠιδεῖον ⟩ . Cuando esto sucede en un entorno de ortografía mixta (es decir, cuando solo la primera letra de la palabra está en mayúscula, como en nombres propios y al comienzo de una oración), entonces el adscript de la iota toma regularmente la forma de la letra iota minúscula normal, como en ⟨ ᾠδεῖον ⟩ → ⟨ Ὠιδεῖον ⟩ . En un entorno de mayúsculas, el adscript también se escribe regularmente con mayúscula ⟨ ΩΙΔΕΙΟΝ ⟩ . En Grecia, una convención más común es imprimir el subscripto iota con letras minúsculas y mayúsculas por igual. Otra convención consiste en usar adscripts de iota minúscula tanto para palabras mixtas como para palabras en mayúsculas, como en ⟨ ΩιΔΕΙΟΝ ⟩ , o usar un glifo especial con la forma de una iota mayúscula más pequeña en este último caso, como en ⟨ Ω Ι ΔΕΙΟΝ ⟩ . ^{[ 13 ]}

En la ortografía monotónica estándar del griego moderno , no se utiliza el subíndice iota. Este se había conservado generalmente en la katharevousa , la norma literaria politónica y conservadora de Grecia desde el siglo XVIII hasta el XX, y también se usaba comúnmente en las publicaciones demóticas (lo que ahora es el griego estándar ) a partir del siglo XIX, pero esto dejó de ser así en 1982, cuando el demótico se convirtió en la norma literaria oficial. Incluso cuando el griego estándar se escribe en el sistema politónico tradicional, hay pocos lugares donde podría aparecer un subíndice iota, porque la mayoría de sus entornos gramaticales típicos ya no existen: el caso dativo no se usa en el griego moderno (aparte de algunas frases fosilizadas, como ἐν τῷ μεταξύ ' mientras tanto ' y δόξα τῷ θεῷ '¡ gracias a Dios! ' ), y las antiguas grafías con ⟨ -ῃς , ῃ ⟩ en las formas subjuntivas de los verbos han sido reemplazadas analógicamente por las del indicativo , ⟨ -εις , -ει ⟩ , como en ⟨ θα γράψῃς ⟩ → ⟨ θα γράψεις ⟩ .

En la transliteración del griego al alfabeto latino , el subíndice iota suele omitirse. Sin embargo, el Manual de estilo de Chicago recomienda que el subíndice iota se translitere con una i en la línea que sigue a la vocal con la que se asocia ( ἀνθρώπῳ , anthrōpōi ). (11.110 en la 17.ª edición, 11.131 en la 16.ª, 10.131 en la 15.ª).

En el estándar Unicode , el subíndice iota se representa mediante un carácter diacrítico combinatorio sin espaciado U+0345 "Ypogegrammeni griego combinatorio". También existe un clon con espaciado (U+037A, ͺ ), así como 36 caracteres precompuestos que representan cada una de las combinaciones habituales del subíndice iota con las minúsculas α , η y ω , con y sin diversas combinaciones de acentos y diacríticos de respiración. Además, para su uso en mayúsculas ("titlecase"), Unicode proporciona un conjunto correspondiente de 27 puntos de código precompuestos con prosgegrammeni ( ᾳ → ᾼ ). ^{[ 15 ]} A pesar del nombre prosgegrammeni , que implica el uso de un glifo adscript, estos puntos de código se definen como equivalentes a una combinación de la letra base y el carácter subíndice combinatorio U+0345, de la misma manera que sus equivalentes en minúsculas. Pueden representarse de diversas maneras, ya sea con un diacrítico subíndice o con un glifo adscript iota de tamaño completo, según el diseño de la fuente. Para su uso en mayúsculas ("mayúsculas"), Unicode estipula además una regla especial de asignación de mayúsculas y minúsculas según la cual las letras minúsculas deben asignarse a combinaciones de la letra mayúscula y la iota mayúscula ( ᾳ → ΑΙ ). ^{[ 13 ]}

En el estándar de codificación basado en ASCII Beta Code , el subíndice iota se representa mediante el carácter de barra vertical ⟨ | ⟩ , como en ⟨ A| ⟩ para ⟨ ᾳ ⟩ . ^{[ 16 ]}

• diacríticos griegos
• Hipodiástole