Comando de Irak

IraqComm es un sistema de traducción de voz que realiza traducción automática bidireccional, de voz a voz, entre inglés y árabe iraquí coloquial . SRI International, con sede en Menlo Park, California, lideró el desarrollo del sistema IraqComm en el marco del programa TRANSTAC (Sistema de Comunicación y Traducción de Lenguaje Hablado para Uso Táctico ) de DARPA .

IraqComm cuenta con un vocabulario de decenas de miles de palabras en inglés y en árabe iraquí. ^{[ 1 ]} El sistema está diseñado para permitir que soldados o personal médico conversen con civiles en entornos como puestos de control militares, registros puerta a puerta o situaciones de primeros auxilios. ^{[ 2 ]} El sistema está adaptado para traducir interacciones orales sobre temas de protección de la fuerza , seguridad y servicios médicos básicos, y puede personalizarse para incluir otros temas según sea necesario. Las conversaciones pueden registrarse para su posterior revisión o archivo.

Después de que IraqComm demostrara un rendimiento superior en las pruebas de laboratorio competitivas de la Fase 1 de TRANSTAC, en la primavera de 2006 el ejército estadounidense seleccionó el sistema IraqComm para su evaluación en operaciones tácticas reales en Irak. ^{[ 3 ]}

IraqComm integra tres tecnologías de software : reconocimiento automático de voz (ASR), traducción automática (MT) y síntesis de voz (TTS). Para iniciar un diálogo, el usuario habla por el micrófono y el sistema graba su voz. El módulo ASR procesa la grabación y muestra lo que ha escuchado en la pantalla. El módulo MT traduce la frase al idioma de destino (por ejemplo, árabe iraquí). A continuación, el módulo TTS reproduce esta traducción, que también se muestra en la pantalla.

Para simplificar y agilizar la comunicación, la interfaz de IraqComm ofrece un menú de acceso directo con frases de uso frecuente. El usuario puede cambiar la frase que desea traducir editándola con el teclado o seleccionando una frase similar con solo pulsar un botón.

El motor de reconocimiento de voz DynaSpeak de SRI está integrado en el sistema IraqComm. El reconocimiento de voz DynaSpeak también se utiliza en el Phraselator , un dispositivo portátil de traducción de idiomas resistente a la intemperie desarrollado por VoxTec, una antigua división del contratista militar Marine Acoustics, con sede en Annapolis, Maryland .

• Sitio web oficial de IraqComm
• Página web de DynaSpeak de SRI archivada el 7 de mayo de 2014 en Wayback Machine.
• Sitio web oficial de SRI International
• Sitio web oficial del programa DARPA TRANSTAC