Idioma iraya

El idioma iraya es hablado por los mangyan en la isla de Mindoro , en Filipinas . Zorc (1974) lo ubica dentro del grupo mangyan septentrional de lenguas malayo-polinesias , ^{[ 2 ]} aunque Lobel (2013) señala que presenta "diferencias considerables" con el tadyawan y el alangan, las otras lenguas de este grupo. ^{[ 3 ]} Hay entre 6000 y 8000 hablantes de iraya, y ese número va en aumento. El estatus lingüístico del iraya está en desarrollo, lo que significa que sus hablantes lo utilizan de manera sólida y saludable, y además posee su propio sistema de escritura (aunque aún no es completamente común ni sostenible).

Según Ethnologue , el idioma iraya se habla en los siguientes municipios del norte de la isla de Mindoro .

• Provincia de Mindoro Occidental :municipios de Paluan , Abra de Ilog , norte de Mamburao y Santa Cruz
• Provincia de Mindoro Oriental :municipios de Puerto Galera y San Teodoro

Barbian (1977) también enumera la ubicación de Calamintao, en el límite noreste del municipio de Santa Cruz ( 7 km (4,3 millas) río arriba del río Pagbahan desde la carretera provincial). ^{[ 4 ]}  

El idioma no está bien documentado, aunque existe una traducción de la Biblia disponible localmente.

En las zonas noreste, noroeste y suroeste se hablan diferentes dialectos. ^{[ 1 ]} Algunos de estos dialectos son los siguientes:

1. Abra de Ilog
2. Alag Bako
3. Pagbahan
4. Palauano-Calavite
5. Pambuhan

El vocabulario y la gramática básicos son comunes a todos los dialectos. Además de las diferencias de pronunciación, los dialectos difieren en el uso preferido de palabras y expresiones del vocabulario general iraya. Asimismo, existen préstamos regionales de lenguas vecinas. Los iraya de las tierras bajas, que viven entre las estribaciones y las llanuras, adoptaron algunas palabras del tagalo . Los iraya que viven en las estribaciones o en las laderas inferiores del monte Halcon adoptaron palabras de la lengua alangan, estrechamente relacionada .

Además del registro coloquial de uso común llamado Ibaba , Iraya conoce un registro de habla casi litúrgico conocido como Ita'as . Este tipo de habla se utiliza en los cantos de poder de los chamanes de Mindoro Occidental. Solo los chamanes entienden el Ita'as ; otras personas no lo reconocen. Se puede encontrar una grabación del canto de poder en la zona de San Teodoro, en Mindoro Oriental.

La lengua iraya distingue 20 fonemas:

• 13 consonantes: p, b, m, t, d, l, s, r, k, g, ŋ, '
• 3 semivocales: w, y, h
• 4 vocales: i, a, e [ɨ], o

Los siguientes cuadros ilustran los fonemas según su articulación. La consonante [ŋ] se representa como ⟨ ng ⟩ en la escritura común, y la vocal central alta [ɨ] se representa como ⟨ e ⟩ . La consonante /s/ puede tener un punto de articulación dental o alveolar.

Se distinguen los casos nominativo (o subjetivo) y genitivo (o posesivo) para los pronombres. Por ejemplo, el pronombre «yo» se traduce como aku en iraya, y el pronombre «mi» como na'ay . El idioma iraya tiene formas duales de pronombres basadas en el numeral «dos». La siguiente tabla presenta el paradigma pronominal iraya. ^{[ 5 ]}

Zorc (1974) enumera los siguientes demostrativos: ^{[ 6 ]}

Las palabras bidu' y umaning se traducen como 'cuánto, cuántos', pero tienen usos diferentes. A continuación se muestran ejemplos de estas palabras interrogativas:

• Bidu' mada dayu' ag gura'an? '¿A qué distancia está la ciudad?'
• Umaning aku kuyay kawu? '¿Cuántos años mayor soy yo que tú?'

La última oración usa umaning porque está contando la edad.