Irayiran Chiriyan

Irayiran Chiriyan , conocido como Kulacekara Nampi , fue un magnate mercante del océano Índico del siglo XIII, originario de Kodungallur , en la actual Kerala . ^{[ 1 ]} Probablemente fue miembro del gremio mercante indio Nanadesikal (Ayyavole Ainutruvar). ^{[ 1 ]}

Es conocido por sus donaciones a un templo de Vishnu en Myingpagan, a una milla al sur de Pagan , Myanmar . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Originalmente parte de un templo Vishu en Pagan . ^{[ 1 ]}
• Grabado en una piedra arenisca. ^{[ 2 ]}
• Actualmente se conserva en el Museo Nacional de Pagan. ^{[ 1 ]}
• Descubierto por AT Arundel, CSI. ^{[ 2 ]}
• Impresión de Taw Sein Ko. ^{[ 2 ]}
• Idioma: tamil (escritura tamil). ^{[ 2 ]}

Que haya prosperidad.

Yo, Irayiran Chiriyan alias Kulacekara Nampi, de Makotayar Pattanam en Malaimantalam, erigí el vestíbulo principal del templo [de Vishnu], llamado 'Nanatechi Vinnakar' en Pukkam alias Arivattanapuram, arreglé la puerta y regalé una lámpara para que arda en este salón continuamente.

Esta organización benéfica se conocerá como 'Malaimantalattan'.

La parte en tamil está precedida por un sloka (Grantha) en sánscrito del versículo 6, Mukundamala (que se refiere a la intensa devoción hacia Vishnu ). ^{[ 1 ]}

Que haya prosperidad. No me importan los méritos, ni las riquezas, ni los placeres de la lujuria. ¡Oh Dios, todo sucederá según las acciones pasadas! Solo esto es lo que debo pedir y lo que más valoro. ¡Que en cada nueva vida mantenga una devoción inquebrantable a tus pies de loto!