irlandeses de Terranova

En la Terranova moderna ( en irlandés : Talamh an Éisc ), muchos terranovenses son de ascendencia irlandesa . Según el censo de 2016 de Statistics Canada , el 20,7 % de los terranovenses afirma tener ascendencia irlandesa (otros grupos importantes en la provincia incluyen un 37,5 % de ingleses , un 6,8 % de escoceses y un 5,2 % de franceses ). ^{[ 1 ]} Sin embargo, esta cifra subestima considerablemente el número real de terranovenses de ascendencia irlandesa, ya que el 53,9 % declaró ser " canadiense " como su origen étnico en el mismo censo. La mayoría de estos encuestados eran de origen irlandés, inglés y escocés, pero ya no se identifican con sus orígenes ancestrales étnicos debido a que han vivido en Canadá durante muchas generaciones. Aun así, los apellidos, los rasgos y el color de piel, el predominio de católicos en algunas zonas (en particular en la parte sureste de la península de Avalon ), la prevalencia de la música irlandesa e incluso los acentos de la gente de estas zonas, recuerdan tanto a la Irlanda rural que el autor irlandés Tim Pat Coogan ha descrito Terranova como «el lugar más irlandés del mundo fuera de Irlanda». ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La numerosa comunidad católica irlandesa en Terranova durante el siglo XIX desempeñó un papel fundamental en la historia de la isla y desarrolló una cultura local propia y sólida. ^{[ 4 ]} Estuvieron en conflicto político reiterado —a veces violento— con el sector protestante escocés-irlandés conocido como la "Orangista". ^{[ 5 ]}

Estas migraciones eran estacionales o temporales. La mayoría de los inmigrantes irlandeses eran jóvenes que trabajaban por contrato para comerciantes y plantadores ingleses . Exceptuando el éxodo del Ulster a Estados Unidos, fue el movimiento migratorio más importante de irlandeses a través del Atlántico en el siglo XVIII.

En 1836, el gobierno de St. John's encargó un censo que superó en detalle a cualquier otro registrado hasta entonces. Se registraron más de 400 asentamientos. Los irlandeses y sus descendientes constituían la mitad de la población total. ^{[ 6 ]}

La mayoría de los emigrantes irlandeses llegaron entre 1750 y 1830 de condados de fuerte habla irlandesa, principalmente en Munster. Para el período decenal 1771–1781, el número de hablantes de irlandés en varios de esos condados se puede estimar de la siguiente manera: Condado de Kilkenny 57%, Condado de Tipperary 51%, Condado de Waterford 86%, Condado de Kerry 93% y Condado de Cork 84%. ^{[ 7 ]} Terranova es uno de los pocos lugares fuera de Irlanda donde el idioma irlandés era hablado por gran parte de la población como su idioma principal. También es el único lugar fuera de Europa con su propio nombre distintivo en idioma irlandés, Talamh an Éisc (Tierra de los Peces). El dialecto irlandés de Munster influyó fuertemente en las variedades distintivas del inglés de Terranova .

La variante del idioma irlandés conocida como irlandés de Terranova estaba asociada a una cultura heredada de relatos, poesía, folclore, festividades tradicionales, hurling y luchas entre facciones, y floreció durante un tiempo en una serie de enclaves locales. Ocasionalmente se necesitaban intérpretes de irlandés en los tribunales. ^{[ 8 ]} Es probable que existieran hablantes nativos incluso después de la Primera Guerra Mundial. ^{[ 9 ]}

A Terranova, los irlandeses trajeron apellidos del sureste de Irlanda: Wade , McCarthy , O'Rourke , Walsh , Nash , ^{[ 10 ]} Houlihan, Connors, Hogan, Shea, Stamp, Maher, O'Reilly, Keough, Power , Murphy , Ryan , Griffin , Whelan , O'Brien , Kelly , Hanlon , Neville , Bambrick , Halley , Dillon , Byrne , Lake y FitzGerald . Muchos habitantes de Terranova con el apellido Crockwell ( Ó Creachmhaoil ) descienden de inmigrantes del siglo XIX procedentes del condado de Galway , en el oeste de Irlanda. Muchos de los lugares más destacados de la isla ya han sido nombrados por los primeros exploradores franceses e ingleses, pero los topónimos irlandeses incluyen Ballyhack ( Baile Hac ), Cappahayden ( Ceapach Éidín ), Kilbride y St. Bride's ( Cill Bhríde ), Duntara, Port Kirwan y Skibbereen ( Scibirín ).

A pesar de los elementos irlandeses en la cultura de la Terranova moderna, se ha prestado poca atención a la variedad local (ahora moribunda) del idioma irlandés. Una excepción fue la obra del erudito local Aloysius (Aly) O'Brien, quien falleció en 2008. ^{[ 9 ]}

La enseñanza del irlandés (de un tipo no específico de Terranova) está disponible en la Universidad Memorial de Terranova , que cada año nombra a un profesor de lengua irlandesa del extranjero. ^{[ 11 ]}

La fe religiosa tenía gran importancia institucional. Varios de los principales comerciantes y terratenientes irlandeses eran protestantes y llevaron las tradiciones de la Orden de Orange a su nuevo hogar. Pero la mayoría de los irlandeses eran católicos romanos, y trajeron consigo una versión del catolicismo marcada por la creencia en hadas, magia, presagios, amuletos y rituales protectores. Esto tendía a reducir su dependencia de la Iglesia, que parecía no tener el monopolio de lo sobrenatural. ^{[ 12 ]}

Dado que el irlandés era el idioma de la mayoría en el período inicial, a menudo se utilizaba en los servicios religiosos. ^{[ 13 ]} El obispo católico James Louis O'Donel , al solicitar un misionero franciscano para las parroquias de St. Mary's y Trepassey , afirmó que dicho misionero debía dominar el irlandés (como el propio O'Donel). ^{[ 14 ]} También desempeñó un papel importante en el mayor desafío inicial a la Iglesia Católica, cuando el reverendo Laurence Coughlan, un predicador metodista , logró convertir a la mayor parte de la costa norte de Terranova en la década de 1760, en gran medida gracias a su dominio del irlandés. ^{[ 14 ]}

En 1800, se descubrió una célula de la Sociedad de Irlandeses Unidos en la guarnición de St. John's, que planeaba rebelarse contra la autoridad inglesa en el Levantamiento de los Irlandeses Unidos , convirtiendo a Terranova en uno de los pocos lugares fuera de Irlanda donde la Rebelión Irlandesa de 1798 tuvo repercusiones políticas.

Incluso en la época de las guerras napoleónicas , el activismo político arraigado en los movimientos agrarios irlandeses se manifestó en Terranova, en formas como los Caravats ( en irlandés : Carabhataí ), que usaban corbatas francesas, y los Shanavests ( en irlandés : Seanabheastaí, Seanabheisteanna, "Chalecos Viejos").

• Sociedad Benéfica Irlandesa
• Levantamiento de los Irlandeses Unidos
• diáspora irlandesa
  • canadienses de origen irlandés
• Terranova (isla)
• Dominio de Terranova
• Terranova y Labrador
• Thomas Nash (Terranova) Pescador irlandés, establecido en Terranova y Labrador , Canadá. Fundador de Branch, Terranova y Labrador ^{[ 15 ]}

• Casey, George. "Cultura irlandesa en Terranova." en Cyril J. Byrne y Margaret R. Harry eds., Talamh an eisc: ensayos canadienses e irlandeses (Halifax: Nimbus Publishing. 1986) pp: 203–227.
• Connolly, SJ (1982). Sacerdotes y pueblo en la Irlanda anterior a la hambruna 1780–1845 . Gill and Macmillan. ISBN 0-312-64411-6.
• Fitzgerald, Garrett, 'Estimaciones para baronías de nivel mínimo de habla irlandesa entre cohortes decenales sucesivas, 117-1781 a 1861-1871', Volumen 84, Actas de la Real Academia Irlandesa 1984.
• FitzGerald, John Edward. «Conflicto y cultura en el catolicismo romano de Irlanda y Terranova, 1829-1850». (Tesis doctoral, 1997. Universidad de Ottawa). Resumen archivado el 11 de noviembre de 2021 en Wayback Machine.
• Kirwan, William J. (1993). «La colonización angloirlandesa en Terranova» en Focus on Canada , Sandra Clark (ed.). John Benjamin's Publishing Company. ISBN 90-272-4869-9
• O'Grady, Brendan (2004). Exiliados e isleños: Los colonos irlandeses de la Isla del Príncipe Eduardo . MQUP.
• Trew, Johanne Devlin Trew, «¿Los irlandeses olvidados? Lugares y narrativas de nación en disputa en Terranova». Ethnologies 27#2 (2005): 43–77. Disponible en línea.
• Ó hEadhra, Aogán (1998). Na Gaeil i dTalamh an Éisc . Coiscéim.

• Estadísticas de Canadá: Población de 2006 por etnia seleccionada, Terranova y Labrador
• Terranova: El lugar más irlandés fuera de Irlanda
• El circuito irlandés en la parte sur de la península de Avalon, en Terranova.
• Estadísticas de Canadá, Censo de 2006 – Origen étnico por sexo, Terranova y Labrador
• Sitio Grand Banks de Terranova: datos genealógicos e históricos de la provincia de Terranova y Labrador.
• Guía de la Base de Datos Nacional de Alfabetización de Adultos sobre el multiculturalismo en Terranova