nombre irlandés

Coloquialmente en Gaeltachtaí (zonas de habla irlandesa) y algunas otras zonas sigue siendo costumbre usar un nombre formado por el nombre de pila (o apodo), seguido del nombre del padre y del abuelo paterno, ambos en caso genitivo , por ejemplo Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), hijo de Pól , hijo de Séamus , sería conocido por sus vecinos como Seán Phóil Shéamuis . Ocasionalmente, si la madre o la abuela era una persona conocida en la localidad, se puede usar su nombre en su lugar. Si se usa el nombre de la madre, entonces el abuelo o la abuela materna puede seguirlo, por ejemplo Máire Sally Eoghain .

Este sistema puede ser particularmente útil para distinguir a personas que viven en la misma zona y comparten un apellido común pero no están estrechamente emparentadas; por ejemplo, dos personas llamadas John McEldowney podrían ser conocidas como "John Patsy Dan" y "John Mary Philip" respectivamente. Incluso las formas irlandesas a veces sobreviven en algunas partes de los Sperrins , de modo que entre las familias principales de Glenullin algunas ramas son conocidas por formas paternas/abuelas como Pháidí Shéamais o Bhrian Dhónaill .

El apellido de un hombre generalmente está formado por Ó ("descendiente"; históricamente Ua ) o Mac ("hijo") seguido de un nombre o sustantivo definido (a menudo una profesión) en el caso genitivo , por ejemplo, Ó Dónaill (literalmente "descendiente de Dónall ") y Mac Siúrtáin (literalmente "hijo de Jordan"). Cuando Ó va seguido de una vocal, se añade una ⟨ h ⟩ (minúscula) a la vocal, por ejemplo, Ó hUiginn (O'Higgins) u Ó hAodha (Hughes).

El apellido de una mujer reemplaza Ó por Ní (reducción de Iníon Uí "hija del descendiente") y Mac por Nic (reducción de Iníon Mhic "hija del hijo"). En ambos casos , el siguiente nombre sufre lenición , excepto cuando Nic va seguido de ⟨c⟩ o ⟨g⟩ . Así la hija de Seán Ó Dónaill tiene el apellido Ní Dhónaill y la hija de Pól Mac Siúrtáin tiene el apellido Nic Shiúrtáin . En Ulster es común que una mujer que adopta el nombre de su marido utilice simplemente Ní o Nic en lugar de las formas que se ven a continuación.

Si una mujer se casa con un hombre, puede optar por adoptar su apellido. En este caso, Ó es reemplazada por Bean Uí ("esposa del descendiente") y Mac por Bean Mhic ("esposa del hijo"). En ambos casos se puede omitir Bean , lo que da como resultado Uí o Mhic . En ambos casos el siguiente nombre sufre lenición , excepto cuando Mhic va seguido de ⟨c⟩ o ⟨g⟩ . Así, una mujer que se casa con Seán Ó Dónaill puede optar por adoptar Bean Uí Dhónaill o Uí Dhónaill como apellido y una mujer que se casa con Pól Mac Siúrtáin puede optar por adoptar Bean Mhic Siúrtáin o Mhic Siúrtáin como apellido.

Mag , Nig y Mhig se utilizan a veces en lugar de Mac , Nic y Mhic antes de una vocal o ⟨fh⟩ (que es mudo ) seguido de una vocal.

Apellidos normandos formados por de (siempre en minúscula; "de") seguido de un nombre, por ejemplo de Búrca ( Burke ), de Paor ( Power ) o de hÍde ( Hide , Hyde ).

Algunos nombres consisten en Mac Giolla ("hijo del sirviente") u Ó Maoil ("descendiente del seguidor") seguido de un nombre en caso genitivo, por ejemplo, Mac Giolla Phádraig , Ó Maoil Eoin .

Muchos irlandeses utilizan formas inglesas (o anglicizadas ) de sus nombres en contextos de habla inglesa y formas irlandesas en contextos de habla irlandesa. Algunos nombres irlandeses de personas más famosas con sus nombres ingleses son:

Otras personas son generalmente más conocidas por su nombre irlandés que por su nombre inglés, entre ellas las siguientes: