sintaxis irlandesa

Este verbo expresa la existencia absoluta de algo, su condición o su ubicación. Cuando va acompañado del adverbio « hay», significa «existir» o «hay». En otros casos, el verbo se complementa con un adjetivo, un adverbio o una frase preposicional.

Una frase nominal por sí sola no puede formar el predicado del verbo existencial. En cambio, el complemento nominal va precedido de una forma que significa "en mi, en tu, en su", etc.

La topicalización en irlandés se forma mediante la hendidura : se coloca el elemento topicalizado al frente como predicado de la cópula, mientras que el resto de la oración se convierte en una oración de relativo. Compárese Dúirt mise é "Lo dije" con Is mise a dúirt é " Lo dije".

Existen otras frases idiomáticas que utilizan la cópula, como se observa en los siguientes ejemplos. En estos casos, el predicado suele consistir en una frase preposicional o un adjetivo.

• (38a) Is maith liom "Me gusta" (lit. "Me gusta")
• (38b) Ba mhaith liom "Me gustaría" (lit. "Estaría bien conmigo")
• (38c) ¿Es miedoso de "prefiero" (lit. "es mejor conmigo")
• (38d) Is féidir liom "yo puedo" (literalmente "es posible conmigo")
• (38e) Ba cheart "uno debería" (lit. "sería correcto")
• (38f) Níor cheart "uno no debería" (lit. "no estaría bien")
• (38g) Is fuath liom "Odio" (lit. "es odio conmigo")
• (38h) Is cuma liom "No me importa" (lit. "Me es indiferente")
• (38i) Is mian liom "Deseo/me gustaría" (lit. "es un deseo mío")
• (38j) Is cuimhin liom "Recuerdo" (lit. "es memoria conmigo")

También existen las siguientes construcciones:

Dado que la cópula no puede aparecer sola, la respuesta debe contener una parte del predicado o un pronombre, ambos después de la cópula.

• (42) An é Seán an múinteoir? "¿Seán es el profesor?"
  • (42.1) Is é. "Sí, lo es."
  • (42.2) Ní hé. "No, no lo es."
• (43) An múinteoir é Seán? "¿Seán es profesor?"
  • (43.1) Es ea. "Sí, lo es."
  • (43.2) Ní hea. "No, no lo es."

En todos los dialectos, la cópula " is" puede omitirse si el predicado es un sustantivo. ( Ba no puede eliminarse). Si se omite "is", también se omiten las consonantes "é", "í" e "iad" que preceden al sustantivo.

• (44a) (Is) mise an múinteoir. "Yo soy el maestro".
• (44b) (Is é) Seán an múinteoir. "Seán es el maestro".
• (44c) (Is) dalta mé. "Soy estudiante."

La oración subordinada forma parte de la oración principal mediante una complementación puramente sintáctica. En irlandés, se introduce con go ("que") en positivo y nach ( "que... no") en negativo.

Otros ejemplos de oraciones complejas que utilizan complementadores:

• (47a) Bhí faitíos roimhe mar go raibh sé taghdach. "La gente le tenía miedo porque era irascible".
• (47b) Ní chreidim é cé go bhfeicim é. "No lo creo aunque lo veo".
• (47c) Scríobh sí síos é ar nós nach ndéanfadh sí dearmad air. "Lo anotó para no olvidarlo".
• (47d) Fan nó go dtiocfaidh sé. "Espera hasta que venga".

Una oración condicional indica la condición bajo la cual algo sucederá. En irlandés, existen dos tipos de oraciones condicionales, según la plausibilidad de la condición. La partícula má introduce una oración condicional plausible, también llamada condición realis . Má provoca lenición y adopta la forma independiente de los verbos irregulares. Su forma negativa es mura y provoca eclipsis. Precediendo al pretérito, es murar y provoca lenición.

Si la condición de la oración es hipotética, también llamada condición irreal o condicional contrafactual , se usa la palabra dá , que provoca elipsis y adopta la forma dependiente de los verbos irregulares. El equivalente negado es mura o murach go , que significa aproximadamente "si no fuera el caso que...". El verbo en ambas oraciones está en condicional.

• (48a) Má chreideann sé an scéal sin, tá sé saonta go maith. "Si él cree esa historia, es bastante crédulo". (real)
• (48b) Murar chaill sé é, ghoid sé é. "Si no lo perdió, entonces lo robó". (real)
• (48c) Dá bhfágfainn agat é ní dhéanfá é. "Si te lo dejara a ti, no lo harías". (irreal)

Otros ejemplos de condicionales son:

• (49a) Éireoidh leis an bhfiontar i gcleithiúnas go mbeidh cách páirteach ann. "La empresa tendrá éxito siempre que todos participen en ella".
• (49b) Tig leat é a bhriseadh ar chuntar go n-íocfaidh tú as. "Puedes romperlo siempre que pagues por ello".

En irlandés existen dos tipos de oraciones de relativo: directas e indirectas. Las oraciones de relativo directas comienzan con el relativizador lenitizante «a» y se utiliza la forma independiente de un verbo irregular. Se emplean cuando el pronombre relativo es el sujeto o el complemento directo de la oración.

• (50a) D'imigh na daoine a bhí míshásta thar sáile. "La gente que no estaba contenta se fue al extranjero".
• (50b) Sin í an obair a rinne mé. "Ese es el trabajo que hice".

El relativo directo también se utiliza en las topicalizaciones, por ejemplo:

• (51) Is é Jimmy a chuaigh go Méiriceá. "Es Jimmy quien se fue a Estados Unidos".

El relativo directo también se usa después de la palabra uair "tiempo":

• (52) an chéad uair a bhí mé ann "la primera vez que estuve allí"

Las oraciones de relativo indirectas comienzan con el relativizador eclipsante a (en el pretérito con el relativizador lenitivo ar ); se utiliza la forma dependiente de un verbo irregular. El relativo indirecto se usa para indicar un genitivo o el objeto de una preposición. En estos casos, hay un pronombre reanudativo en la oración de relativo.

• (53a) an miedo a raibh a dheirfiúr san ospidéal "el hombre cuya hermana estaba en el hospital" (literalmente "el hombre que su hermana estaba en el hospital")
• (53b) an fear ar thug a iníon céad punt dó "el hombre cuya hija le dio cien libras" o "el hombre a quien su hija le dio cien libras" (lit. "el hombre que su hija le dio cien libras")
• (53c) an seomra ar chodail mé ann "la habitación en la que dormí" (lit. "la habitación en la que dormí")

La forma negativa de una oración de relativo, directa o indirecta, se forma con el relativizador eclipsante nach , o, antes del pretérito, con el relativizador lenicente nár .

• (54a) Sin rud nach dtuigim. "Eso es algo que no entiendo." (directo)
• (54b) bean nach bhfuil a mac ag obair "una mujer cuyo hijo no trabaja" (indirecto; lit. "una mujer que su hijo no trabaja")

En ocasiones, una oración de relativo directo puede tener un significado ambiguo, dejando en duda si el relativo es acusativo o nominativo:

• (55) an sagart a phóg an bhean "el sacerdote que besó a la mujer" o "el sacerdote a quien la mujer besó"

Si se pretende la lectura acusativa, se podría utilizar un relativo indirecto con un pronombre reasuntivo :

• (56) an sagart ar phóg an bhean é "el sacerdote a quien la mujer besó" (lit. "el sacerdote a quien la mujer lo besó")

Las preguntas con "quién, qué, cuántos, cuál, cuándo" se construyen como oraciones de relativo directas.

• (57a) Cathain/Cá huair a tharla sé? "¿Cuándo ocurrió?"
• (57b) Cé a rinne é? "¿Quién lo hizo?"
• (57c) ¿Céard a fuair tú? "¿Qué obtuviste?"
• (57d) ¿Cé mhéad míle a shiúil tú? "¿Cuántas millas caminaste?"
• (57e) Cé acu is daoire, feoil nó iasc? "¿Qué es más caro, la carne o el pescado?"

Las preguntas con preposiciones (es decir, "¿sobre qué?, ¿con quién?") y las preguntas con "¿por qué?" y "¿dónde?" se construyen como oraciones de relativo indirectas.

• (58a) ¿Cé aige a bhfuil an t-airgead? "¿Quién tiene el dinero?" (literalmente "quién tiene el dinero")
• (58b) Cá leis ar thóg tú an gluaisteán? "¿Con qué levantaste el auto?" (lit. "con qué levantaste el auto")
• (58c) Cad chuige ar bhuail tú é? "¿Por qué le pegaste?"
• (58d) ¿Cén áit a bhfaca tú an bhean? "¿Dónde viste a la mujer?"

En irlandés existen dos palabras para "cómo": la palabra conas lleva la oración subordinada directa, mientras que la frase cén chaoi lleva la indirecta.

• (59a) ¿Conas a tharla sé? "¿Cómo ha ocurrido?"
• (59b) ¿Cén chaoi a mbaineann sin leat? "¿Qué te importa eso?/¿Qué te importa a ti?"