Irregularidades y excepciones en interlingua

El término irregularidades o excepciones en interlingua se refiere a desviaciones de las reglas lógicas en algunas construcciones gramaticales en la lengua auxiliar internacional interlingua . Estas rarezas son parte de la gramática estándar. Estos casos especiales se han infiltrado en el idioma como resultado del esfuerzo por mantenerlo naturalista. La mayoría de estas irregularidades también existen en los idiomas de origen de interlingua: inglés , francés , italiano , español , portugués y, en menor medida, alemán y ruso . Esta característica del idioma hace que el interlingua sea más familiar para los hablantes de los idiomas de origen. Y al mismo tiempo, hace que el idioma sea más difícil para otros.

Los hablantes de las lenguas de origen no perciben todas las desviaciones como irregulares. Por ejemplo, en Interlingua hay tres palabras diferentes para el inglés: "am" ( so ), "is" ( es ) y "are" ( son ). Si bien la mayoría de los hablantes de inglés no encontrarán nada anormal en ello, los hablantes de algunas otras lenguas pueden considerar innecesario el uso de tres palabras para expresar el concepto de "presente simple".

Interlingua se distingue por el hecho de que, a diferencia de la mayoría de las lenguas auxiliares, que buscan minimizar o eliminar cualquier aspecto irregular, Interlingua adopta un enfoque flexible. Es obligatorio utilizar ciertas excepciones en Interlingua, mientras que otras se han mantenido opcionales.

En interlingua no existe una ortografía de “una letra, un sonido”. Como en inglés, varias letras se pueden pronunciar de diferentes maneras, según su ubicación en una palabra. Por ejemplo, la letra C se puede pronunciar como /k/ ( canto ) o /ts/ ( cento ). A continuación, se incluye una lista de otras excepciones obligatorias en la pronunciación:

Además, también hay palabras prestadas no asimiladas que conservan su pronunciación y ortografía originales.

Se permiten los diacríticos siempre que no influyan en la pronunciación de la palabra que se ha tomado prestada en interlingua. Ejemplos comunes de tales palabras son radios Röntgen (rayos X) y kümmel .

Así como en inglés, donde I am suele contraerse a I'm y he is a he's , estas contracciones también se encuentran en interlingua y estas dos son obligatorias de observar:

Los plurales se pueden formar de tres maneras diferentes dependiendo de la terminación del sustantivo.

También hay plurales irregulares que aparecen en palabras prestadas. Los más comunes son tests (de 'test'), addenda (de 'addendum') y lieder (de 'lied').

• No todos los adverbios se derivan de adjetivos.
• Si un adjetivo termina con -c, un adverbio derivado de él toma -amente (en lugar de -mente ).
• Sia es la forma imperativa de esser ('ser'): Sia contente! '¡Esté contento!'

• Si s está entre vocales, se puede pronunciar [z] , como en "the s e" (en lugar de la [s] de " s stay")
• Si x está entre vocales, se puede pronunciar como [ɡz] en "e x act" (en lugar de como [ks] en "fo x ")

• ha por habe , 'tiene', 'tener'
• va para vade , 'va', 'ir'
• es para esse , 'es', 'soy', 'son'

Nota: Estos formularios se utilizan raramente.

• así que para (io) es
• son for (nos/vos/illes/-as/-os) es
• era para esseva
• Sera para Essera
• serea por esserea

• (le) menor en lugar de (le) más parve
• (le) mayor en lugar de (le) más magne
• (le) melior en lugar de (le) plus bon
• (le) pejor en lugar de (le) plus mal
• minime en lugar de le plus parve o le minor
• maxime en lugar de "le plus magne" o "le major"
• optime en lugar de le plus bon o le melior
• pessime en lugar de le plus mal o le pejor

• "Una gramática de la interlingua" de Alexander Gode y Hugh Blair
• Gramática interlingua