¿Está arando mi equipo, el que solía conducir y oír el tintineo del arnés cuando era hombre? Sí, los caballos pisotean, el arnés tintinea ahora; no hay cambio aunque yazcas bajo la tierra que solías arar. ¿Se juega al fútbol a lo largo de la orilla del río, con muchachos persiguiendo el balón, ahora que ya no me levanto? Sí, el balón vuela, los muchachos juegan con alma y corazón; la portería se alza, el portero se alza para defender la portería. ¿Está feliz mi chica, a la que me costó mucho dejar, y se ha cansado de llorar al acostarse al atardecer? Sí, se acuesta con ligereza, no se acuesta para llorar: tu chica está contenta. Quédate quieto, muchacho, y duerme. ¿Está mi amigo fuerte, ahora que estoy delgado y enfermo, y ha encontrado un lugar para dormir en una cama mejor que la mía? Sí, muchacho, duermo tranquilo, duermo como los muchachos elegirían; animo a la novia de un muerto, nunca me preguntes de quién. [ 1 ]
«¿Está arando mi equipo?» es un poema de A. E. Housman , publicado como el número XXVII en su colección de 1896 , A Shropshire Lad . [ 2 ] Es una conversación entre un hombre muerto y su amigo aún vivo. Hacia el final del poema se da a entender que el amigo está ahora con la chica que quedó atrás cuando el narrador murió. [ 3 ] [ 4 ]
El texto, junto con otros poemas de A Shropshire Lad , ha sido musicalizado por varios compositores ingleses, entre ellos George Butterworth ( Six Songs from A Shropshire Lad ), Ralph Vaughan Williams ( On Wenlock Edge ) e Ivor Gurney . [ 5 ] : 640 Vaughan Williams omitió la tercera y la cuarta estrofa, para disgusto de Housman, escribiendo años después que sentía que «un compositor tiene todo el derecho artístico a musicalizar cualquier parte de un poema que elija, siempre que no altere su sentido». «También creo», añadió, «que un poeta debería estar agradecido a cualquiera que no perpetúe versos como: “La portería se alza, el portero / se alza para mantener la portería”». [ 6 ] [ 5 ] : 235–236
Referencias
- ↑ Housman, AE (1906). Un muchacho de Shropshire . Nueva York: John Lane Company. págs. 38-40 .
- ↑ Housman, AE (1994). Obras de AE Housman : con introducción y bibliografía . Wordsworth Editions Ltd. pp. 42–43 . ISBN 978-1-85326-411-5.
- ↑ Boulton, Marjorie (17 de junio de 2014). Anatomía de la poesía (Routledge Revivals) . Routledge. pág. 88. ISBN 978-1-317-93650-3.
- ↑ Brockliss, William; Chaudhuri, Pramit; Lushkov, Ayelet Haimson; Wasdin, Katherine (8 de diciembre de 2011). Recepción y los clásicos: un enfoque interdisciplinario de la tradición clásica . Cambridge University Press. pág. 86. ISBN 978-1-139-50231-3.
- 1 2 Banfield, Stephen (1989). Sensibilidad y canción inglesa; Estudios críticos de principios del siglo XX . Cambridge University Press. ISBN 9780521379441.
- ↑ Stuart Wright, Sewanee Review, 118, No. 1. Invierno de 2010
- Poesía de AE Housman
- poemas de 1896
- Esbozos de poemas del Reino Unido