¿De verdad está saliendo con él?

«¿ De verdad está saliendo con él? » es una canción escrita e interpretada por el músico británico Joe Jackson . Fue lanzada en octubre de 1978 como su sencillo debut y posteriormente incluida en el álbum debut de Jackson de 1979, Look Sharp! El tema fue uno de los primeros que Jackson grabó con su nueva banda de acompañamiento, con la que tocaría en sus tres primeros álbumes. Escrita como un comentario humorístico sobre las mujeres que salen con hombres poco atractivos, la canción contiene una línea de bajo prominente y un estribillo elogiado por la crítica por su pegadizo mensaje. Jackson ha declarado desde entonces que la reputación de la canción como agresiva era falsa.

En su lanzamiento inicial, el sencillo no tuvo éxito comercial y no logró entrar en las listas. Dos sencillos posteriores, " Sunday Papers " y " One More Time ", también fracasaron en las listas. Sin embargo, cuando "Is She Really Going Out with Him?" fue relanzado a mediados de 1979 después de que la reputación de Jackson y la música new wave crecieran en popularidad, el sencillo recibió más atención y se convirtió en un éxito en las listas. Este segundo lanzamiento alcanzó el top 20 en el Reino Unido y el top 30 en los EE. UU., convirtiéndose en uno de los sencillos de Jackson con mayor éxito en las listas a nivel mundial. Permaneció quince semanas en el Billboard Hot 100 de EE. UU . y fue la cuarta canción más alta de Jackson y la primera en esa lista cuando alcanzó el número 21 las semanas del 18 y 25 de agosto de 1979. ^{[ 4 ] [ 5 ]} En Canadá alcanzó el número 9 y estuvo en las listas durante 23 semanas.

Desde entonces, la canción ha sido aclamada como una de las más grandes y famosas de Jackson, y ha sido versionada por numerosos artistas. Ha aparecido en varios de sus álbumes recopilatorios y sigue siendo un elemento básico de su repertorio en directo. Una versión a capella en directo , publicada en 1988, alcanzó el top 5 en los Países Bajos. Se la ha descrito como uno de los clásicos del género new wave, aunque Jackson no la considera su mejor canción.

«¿De verdad está saliendo con él?» fue una de las primeras canciones que Joe Jackson grabó con la Joe Jackson Band, que incluía al bajista Graham Maby , al guitarrista Gary Sanford y al baterista Dave Houghton. La canción fue inmediatamente popular entre la banda; Jackson recordó en su autobiografía: «A todos les gustó. Era pegadiza, decían, y tenía potencial para ser un éxito. No sabría distinguir un éxito de un agujero en mi cabeza, protesté. Me gustaban todas mis canciones, y si había escrito un éxito, era por accidente. Pero aprecié el entusiasmo, y algo más también: la creciente sensación de que estaba tramando algo». ^{[ 6 ]} La versión final de la canción se grabó con el productor estadounidense David Kershenbaum en agosto de 1978, después de que Jackson firmara con A&M Records . ^{[ 7 ]}

Según Jackson, la canción surgió cuando escuchó el título. Jackson afirmó haberlo escuchado por primera vez en una canción de The Damned , quienes a su vez lo habían tomado de la canción de The Shangri-Las , " Leader of the Pack ". A partir de ahí, se le ocurrió la base para la letra de "una pequeña y divertida canción sobre observar parejas y preguntarse qué podrían ver las chicas en los chicos". ^{[ 6 ]} Jackson recordó: "No se basó en un incidente específico ni nada por el estilo... Intenté escribir una canción divertida alrededor de ese título, y eso es todo, en realidad". ^{[ 8 ]} Aunque la canción fue escrita para ser cómica, algunos críticos la han interpretado como una canción de enojo, lo que le valió a Jackson el apodo de "joven enojado". ^{[ 9 ]} Dijo sobre los orígenes de la canción en una entrevista:

Escuché esa frase en algún lugar y pensé que podría ser una canción graciosa sobre chicas guapas que salen con monstruos. Todo empezó ahí. Era simplemente una canción graciosa, o se suponía que era graciosa. Me sorprendió mucho que algunas personas la interpretaran como una canción de enfado.

En otra entrevista, Jackson recordó otro incidente en el que la letra de la canción fue malinterpretada. Explicó que un hombre negro lo acusó de racismo por la primera frase de la canción: "Mujeres guapas paseando con gorilas por mi calle", que el hombre creyó que se refería a hombres negros saliendo con mujeres blancas. Jackson concluyó: "Y por mucho que dijera, no me creía, y para él eso era lo que era. Así que, quiero decir, ¿qué se le va a hacer? (Risas) Siempre siento que mis letras son muy claras, pero ¿qué puedo decir?" ^{[ 11 ]}

"Is She Really Going Out with Him?" ha sido descrita por la crítica como "pop de piano insolente" y "el sonido de la New Wave condensado en tres minutos y 35 segundos". ^{[ 12 ] [ 13 ]} La canción contiene un "ritmo suave de vaivén de guitarra y bajo punteados"; la línea de bajo, interpretada por el colaborador de Jackson desde hace mucho tiempo, Graham Maby , ha recibido elogios de la crítica. ^{[ 12 ] [ 14 ]} Steve Huey de AllMusic elogia la interpretación de la sección rítmica por "establecer inmediatamente una atmósfera de fría indignación". ^{[ 14 ]} El estribillo de la canción, que ha sido descrito como "perfectamente cantable" y "fuerte y emocionalmente convincente", contiene "guitarras limpias y un ritmo de bajo y batería ajustado" acompañado por la "voz exuberante" de Jackson. ^{[ 12 ] [ 14 ]} El puente de la canción está más basado en el piano, mostrando lo que Huey describe como "un atisbo de la formación jazzística de Jackson". ^{[ 14 ]}

En cuanto a la letra, la canción contiene una serie de ocurrencias impagables sobre las leyes de atracción entre chicos y chicas; Huey ha destacado la letra inicial: "Mujeres guapas paseando con gorilas por mi calle". ^{[ 14 ]} Huey también elogia a Jackson por "capturar el ambiente y el significado a través de pequeños detalles" en letras como "Desde mi ventana miro fijamente mientras mi café se enfría / Mira allá (¿dónde?) / Allí, hay una señora que solía conocer / Ahora está casada o comprometida o algo así, según me han dicho". ^{[ 14 ]} En un diálogo de llamada y respuesta , Jackson dice "Mira allá" y la banda responde "¿Dónde?"; en los conciertos en vivo, las llamadas del público a menudo proporcionan la respuesta, lo que Sarah Larson de The New Yorker recordó que hizo reír a Jackson durante una actuación. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

"Is She Really Going Out with Him?" se lanzó inicialmente como sencillo en octubre de 1978 con "You Got the Fever" como cara B. ^{[ 17 ]} El lanzamiento del sencillo estadounidense incluyó en cambio "(Do the) Instant Mash". ^{[ 17 ]} Este lanzamiento del sencillo no tuvo éxito en las listas, sin alcanzar el top 100 ni en el Reino Unido ni en Estados Unidos. Se lanzaron dos sencillos posteriores, " Sunday Papers " y " One More Time ", pero ninguno entró en las listas. Sin embargo, cuando el álbum Look Sharp! comenzó a ganar notoriedad y la música new wave británica se hizo más popular en Estados Unidos, se lanzó una reedición del sencillo en julio de 1979 con el nuevo número de catálogo AMS 7459. ^{[ 17 ] [ 18 ]} El nuevo lanzamiento del sencillo tuvo mucho más éxito que la edición inicial, alcanzando el número 13 en Gran Bretaña y el número 21 en Estados Unidos. ^{[ 19 ] [ 20 ]} «¿De verdad está saliendo con él?» también fue un éxito en las listas de otros países, alcanzando el top 10 en Irlanda y Canadá y el top 20 en Australia y Nueva Zelanda. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} Una versión a capela en vivo alcanzó el número tres en el Top 40 holandés y el número 17 en Bélgica. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Desde su lanzamiento, "Is She Really Going Out with Him?" ha aparecido en álbumes recopilatorios como Stepping Out: The Very Best of Joe Jackson , Joe Jackson - Greatest Hits y This Is It! (The A&M Years 1979–1989) . ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} La canción también se usó en la película de comedia romántica de 1998 There's Something About Mary . ^{[ 30 ]}

«¿De verdad está saliendo con él?» tuvo una buena acogida en el momento de su lanzamiento inicial; Geoffrey Himes de The Washington Post la calificó como «un tema excelente de la New Wave» y «una de las mejores razones para encender la radio del coche este verano». ^{[ 31 ]} Cash Box dijo que tiene «un ritmo pop-reggae, acentuado por la línea de bajo constante, que estalla en un estribillo pop pegadizo» y utiliza una instrumentación mínima. ^{[ 32 ]}

Desde entonces, "Is She Really Going Out with Him?" ha sido reconocida como un clásico de la new wave . ^{[ 12 ] [ 15 ]} Sarah Larson de The New Yorker llamó a la canción una de las "obras maestras de la new wave brillantemente agitadas" de Jackson, mientras que un autor de Billboard la calificó como uno de los "clásicos" y "viejos favoritos" de Jackson. ^{[ 15 ] [ 33 ]} Paste Magazine también elogió la canción, diciendo: "Solo Joe Jackson podría convertir una canción tan autocrítica y sarcástica en algo tan animado y optimista". ^{[ 34 ]} Huey de AllMusic elogió los "ingenios cáusticos pero encantadores" de la canción, mientras que Tom Maginnis del mismo sitio web la llamó "el primer golpe de uno de los álbumes más destacados de la era New Wave/Pop de finales de los 70". ^{[ 14 ] [ 35 ]} Dave Lifton de Ultimate Classic Rock clasificó la canción como la segunda mejor de Jackson, destacando la línea de bajo, el coro y la llamada y respuesta de la canción. ^{[ 12 ]}

La canción ha sido descrita por los críticos como una de las canciones más recordadas de Jackson; Paste la describió como "la canción por la que Jackson es más recordado", Maginnis la llamó "la canción que puso a Joe Jackson en el mapa musical", y Lifton dijo que ha "demostrado ser su canción más conocida". ^{[ 12 ] [ 14 ] [ 34 ]} Jackson escribió más tarde: "La gente todavía me dice ocasionalmente que esta canción es lo mejor que he hecho. Ciertamente no me avergüenzo de ello, y les doy las gracias, pero tengo que admitir que sinceramente espero que no tengan razón". ^{[ 6 ]} En otra entrevista, Jackson dijo sobre "Is She Really Going Out with Him?" y su éxito de 1982 " Steppin' Out ", "Yo las escribí, así que soy parcial, y creo que son bastante buenas. Esas canciones han existido durante tanto tiempo, y las he tocado tantas veces, que es casi como hacer una versión de algún tipo que solía conocer". ^{[ 36 ]} Cuando se le preguntó si el público en sus conciertos interrumpía para pedir "¿De verdad ella sale con él?", Jackson dijo: "Quiero decir, eso nunca sucede realmente. Siempre la toco de todos modos. No me molesta. Siempre se obtiene una reacción para las canciones más conocidas, eso es obvio". ^{[ 13 ]}

"Is She Really Going Out with Him?" ha sido un elemento básico del repertorio en vivo de Jackson desde su lanzamiento. Al igual que muchas de las canciones de Jackson, "Is She Really Going Out with Him?" ha sido reorquestada en conciertos en vivo para alinearse con los cambiantes intereses musicales de Jackson. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]} Estas reelaboraciones incluyen una versión acústica y una versión a cappella doo-wop , cuyas interpretaciones se han lanzado en Live 1980/86 . ^{[ 39 ] [ 40 ]} Una versión a cappella de "Is She Really Going Out with Him?" se lanzó como sencillo en 1988 en algunos países europeos. ^{[ 39 ]} Jackson atribuye esta tendencia a reelaborar sus canciones al músico de jazz Duke Ellington , un ídolo musical de Jackson para quien Jackson lanzó un álbum tributo titulado The Duke en 2012; En una entrevista explicó: «Me inspiró la filosofía de Ellington, quien pensaba lo mismo sobre su música: constantemente reorganizaba y reinventaba sus propias composiciones. A veces de maneras bastante radicales». ^{[ 41 ]}

Una versión en vivo de "Is She Really Going Out with Him?" grabada en el Hammersmith Palais apareció como la cara B del sencillo de Jackson de 1981 " Beat Crazy ". ^{[ 42 ]} Otras versiones en vivo han aparecido en Two Rainy Nights , Live in Germany 1980 y Live at Rockpalast . ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} Otra versión en vivo de la canción fue lanzada en un CD extra para el álbum de Jackson de 2003 Volume 4 , interpretada por una Joe Jackson Band reunida; esta formación reunida también interpretó la canción en vivo en Later... with Jools Holland en 2003. ^{[ 33 ] [ 46 ]}

• Joe Jackson – voz, piano
• Gary Sanford – guitarra
• Graham Maby – bajo
• David Houghton – batería

Personal según las notas del álbum Look Sharp! ^{[ 47 ]}

La banda estadounidense de ska punk Goldfinger incluyó una grabación de "Is She Really Going Out with Him?" en su álbum de versiones de 1998, Darrin's Coconut Ass: Live from Omaha . ^{[ 60 ]} A pesar del nombre del álbum, esta versión de la canción es una grabación en estudio, como todas las demás del álbum.

La banda estadounidense de rock alternativo Sugar Ray grabó una versión de "Is She Really Going Out with Him?" en su álbum In the Pursuit of Leisure . ^{[ 61 ]} Esta versión alcanzó el puesto número 19 en la lista US Billboard Adult Top 40 Tracks y se utilizó como tema para la efímera comedia de situación I'm with Her . ^{[ 62 ] [ 63 ]} Chuck Taylor de Billboard reseñó la canción favorablemente, diciendo que McGrath "le infunde su estilo consistentemente agradable de gestos con las manos", aunque Will Levith de Ultimate Classic Rock la nombró una de las peores versiones jamás lanzadas y dijo que "la canción simplemente no capta la esencia y el alma de la original". ^{[ 64 ] [ 65 ]}

La banda australiana de pop punk Kid Courageous lanzó una versión de la canción como el primer sencillo de su álbum Dear Diary , alcanzando el puesto número 25 en la lista de sencillos ARIA de Australia. ^{[ 66 ] [ 67 ]} El grupo cómico de canto a capela Da Vinci's Notebook también grabó una versión de la canción, que apareció en su álbum The Life and Times of Mike Fanning . ^{[ 68 ]}

La canción de The Raconteurs de 2006, " Steady, As She Goes ", ha sido comparada por algunos críticos con "Is She Really Going Out with Him?" por su línea de bajo de sonido similar. ^{[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]} Leah Greenblatt de Entertainment Weekly comparó las dos canciones y declaró que "Is She Really Going Out with Him?" era la mejor, diciendo: " ' Steady' demuestra la destreza de [Jack] White fuera de los Stripes (¡después de todo no es alérgico al bajo!), pero la canción de Jackson es un clásico indiscutible". ^{[ 72 ]}

Citas

Fuentes

• Gimarc, George (2005). Punk Diary: The Ultimate Trainspotter's Guide to Underground Rock, 1970-1982 . Backbeat. ISBN 978-0879308483.
• Jackson, Joe (2000). Una cura para la gravedad . Anchor Books. ISBN 978-1862300842.