Isaac Jacob Schmidt

Isaac Jacob Schmidt ( ruso : Яков Иванович (Исаак Якоб) Шмидт ; 25 de octubre [ OS 14 de octubre ] 1779 - 20 de septiembre [ OS 8 de septiembre ] 1847 ^{[ 1 ]} ) fue un orientalista especializado en estudios mongoles y tibetanos . Schmidt fue un misionero moravo entre los kalmyks y dedicó gran parte de su trabajo a la traducción de la Biblia.    

Nacido en Ámsterdam , desarrolló gran parte de su carrera en San Petersburgo como miembro de la Academia Rusa de Ciencias . Publicó la primera gramática y diccionario de mongol, así como una gramática y diccionario de tibetano. También tradujo al alemán el Erdeni-yin tobči de Saghang Sechen y varias epopeyas de Geser Khan al ruso y al alemán. Sus obras se consideran fundamentales para el establecimiento de los estudios mongoles y tibetanos.

Isaak Jakob Schmidt nació en el seno de una familia morava de Ámsterdam . A los seis años, fue enviado a la escuela de la comunidad morava de Neuwied . Debido al avance de las tropas napoleónicas , regresó a casa en 1791. Su familia perdió toda su fortuna en una crisis económica tras la ocupación napoleónica de los Países Bajos, pero esto impulsó a Isaak Jakob Schmidt a iniciar un aprendizaje comercial y a aprender varios idiomas. En 1798, aceptó una oferta de su iglesia para trabajar en su puesto de Sarepta , a orillas del río Volga , emigró a Rusia y adoptó la ciudadanía rusa.

Su trabajo le brindó a Schmidt la oportunidad de establecer frecuentes contactos comerciales con los calmucos locales, y con el tiempo aprendió tanto el calmucio como la escritura mongola clásica . Al mismo tiempo, comenzó a coleccionar manuscritos calmucos y mongoles y a llevar un registro de la lengua, la religión y la historia calmucas. De 1807 a 1812, Schmidt trabajó para su iglesia en Saratov . En 1812, se casó con Helena Wigand. Ese mismo año, su iglesia lo envió a Moscú y luego a San Petersburgo . Desafortunadamente, muchos de sus registros y manuscritos coleccionados fueron destruidos en el incendio de Moscú de ese año.

En 1812, la Disertación de Julius Klaproth sobre la lengua y la escritura de los uigures ( Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren ) se convirtió en objeto de una larga disputa. Klaproth afirmaba que el uigur era una lengua túrquica, mientras que Schmidt estaba convencido de que el uigur debía clasificarse como una lengua "tangut". ^{[ 2 ]}

En los años siguientes, Schmidt se centró en la traducción de la Biblia al calmucio y al mongol. Su labor científica cobró relevancia tras la publicación de una obra sobre la historia de los mongoles y los tibetanos en 1824. Su hija Emilie nació en 1828. Hasta su fallecimiento en 1847, Schmidt publicó numerosas obras sobre estudios mongoles y tibetanos, y fue miembro de diversas sociedades académicas europeas.

• Evangelium St. Mathaei in linguam Calmucco-Mongolicam translatum ab Isaaco Jacobo Schmidt, cura et studio Societatis Biblicae Ruthenicae typis impressum, Petropoli 1815;
• Relato de cómo el estudio del Evangelio, por el poder de Dios, se convirtió en medio para despertar a dos Saisangs (nobles o príncipes mongoles) de los Buräts de Corinia; extraído de un informe enviado por el hermano Isaac Jacob Schmidt, de la Iglesia de los Hermanos Unidos y tesorero de la Sociedad Bíblica de San Petersburgo, a la Conferencia de Ancianos de la Unidad, en: Periodical accounts 6, 1817, 466-473.
• Kurze Darstellung der christlichen Glaubenslehre, San Petersburgo 1817v
• Christliche Tractätlein zur Bekehrung der Burjäten, en zwey Abtheilungen, San Petersburgo 1818
• Einwürfe gegen die Hypothesen des Herrn Hofr. Klaproth: Über Sprache und Schrift der Uiguren (siehe dessen Reise 2ter Band Seite 481 Halle und Berlin 1814). Por Jos. Jac. Schmidt en San Petersburgo, en: Fundgruben des Orients 6, 1818, 321-338
• Das Evangelium Matthaei in die Mongolische Sprache/ übers. von IJ Schmidt, San Petersburgo, 1819
• Das Evangelium Johannis in die Mongolische Sprache/ übers. von IJ Schmidt, San Petersburgo, 1819
• Die Apostelgeschichte in die Kalmükische Sprache/ übers. por IJ Schmidt, 1820
• Das Evangelium Matthaei in die Kalmükische Sprache/ übers. von IJ Schmidt, San Petersburgo, 1820
• Das Evangelium Johannis in die Kalmükische Sprache/ übers. von IJ Schmidt, San Petersburgo, 1820
• Die Apostelgeschichte in die Mongolische Sprache/übers. por IJ Schmidt, 1820
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1821 (?);
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt], 1821;
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, fechada en Saint-Pétersbourg, 13/25 de octubre de 1820, en: JA 1, 1822, 182-184
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, à M., sur quelques sujets relatifs à l'histoire et à la littérature mongoles, 10/22 de octubre de 1820, San Petersburgo, diciembre de 1822, en: JA 1, 1822, 320-334
• Alphabet et syllabaire devanagari, nommé Landsa, con la transcripción en tibetano y en mongol, después de un ejemplar impreso de M. Is. Jac. Schmidt et exécuté litographiquement par Jacques Rakhonin. San Petersburgo 1822
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, de St. Pétersbourg, dirigido a M. Klaproth, en respuesta al Examen des extraits d'une Histoire des khans Mongols, París 1823 (también en JA 3, 1823, 107-113).
• Forschungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter, San Petersburgo, Leipzig 1824
• Philologisch-kritische Zugabe zu den von Herrn Abel-Rémusat bekannt gemachten, in den Königlich-Französischen Archiven befindlichen zwei mongolischen Original-Briefen der Könige von Persien Argun und Öldshaitu an Philipp den Schönen, San Petersburgo 1824
• Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiete der Geschichte der Völker Mittel-Asiens, Leipzig 1826, de IJ Schmidt
• Neues Testament in Kalmükischer Sprache, 1827 (?).
• Neues Testament in Mongolischer Sprache], [1827 (?)]
• Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus, Leipzig 1828
• Über das Wort Bedola (oder Bedolach). Gen. II: 11-12 y Núm. XI, 7, en: Leipziger Literatur-Zeitung, 1828, 924 y sigs.
• Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, verfasst von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus ; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte, nebst Anmerkungen, Erläuterungen und Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben, San Petersburgo, Leipzig 1829
• Über den Nutzen des Studiums der ostasiatischen Sprachen überhaupt und in besonderer Beziehung auf Rußland, en: St. Petersburgische Zeitung, 1829, nr. 17, 93-94
• Anzeige einer von der Regierung neu-erworbenen Sammlung orientalischer Werke, en: St. Petersburgische Zeitung, 1830, 88-90
• Grammatik der Mongolischen Sprache, San Petersburgo, 1831
• Istorija Tibeta i Chuchunora (Kĕkenora ili Tangustkoj oblasti), s drevnĕjšich vremen do XIII stolĕtija po R. Ch. - Preved s kitajskago monacha Iakinfa Bičurina. Iz donesenija G-na Ad-junkta Šmita, čitannago v zasĕdani 3 fev. 1830 g., en: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., filol. o političeskich kn. 1, 1831, 33-39;
• O nekotorych osnovnych položenijach Buddizma. Čitano Gn Šmitom v zasedanie 9-go Dekabrja 1829 goda, en: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., filol. o politiceskich kn. 1, 1831, 40-51
• Rukovodstvo dlja izučenija Mongol'skogo jazyka, sostavlennoe gm Šmitom. Izvlečeno iz donesenija G-na Šmita, čitannago 17 Marta 1830 g., en: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., filol. o političeskich kn. 1, 1831, 94-99
• O proischoždenii tibetskich pismen. Citano G. Šmitom 15-go Maja 1829 goda, en: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., filol. o političeskich kn. 1, 1831, 100-103
• Grammatika Mongol'skogo jazyka, San Petersburgo 1832
• Notice sur une médaille mongole de Ghazan khan, traduit de l'allemand par M. Jacquet, en: Nouveau Journal asiatique 8, 1831, 344-348
• Über den Ursprung der tibetischen Schrift, en: Mémoires de l'Academie impériale des sciences de St. Pétersbourg VI, 1, 1832, 41-54
• Über einige Grundlehren des Buddhaismus, en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 1, 1832, 89-120 u. 221-262
• Anfang der Sanskrit-Studien in Rußland, en: St. Petersburgische Zeitung, 1833, 209, 819-820
• Über die sogenannte dritte Welt der Buddhaisten, en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 1-39
• Über die tausend Buddhas einer Weltperiode der Einwohnung oder gleichmäßiger Dauer, en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 41-86
• Die Volksstämme der Mongolen: als Beitrag zur Geschichte dieses Volkes und seines Fürstenhauses [I], en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 409-477
• Bericht über eine Inschrift der ältesten Zeit der Mongolen-Herrschaft, en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 243-256
• Ursprung des Namens Mandschu, en: St. Petersburgische Zeitung, 1834, nr. 253, 1006
• Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Mongol'sko-nemecko-rossijskij slovar': s prisovokupleniem' nemeckago i russkago alfavitnych' spiskov'. San Petersburgo, 1835
• Über die Naturansicht der alten Völker, en: St. Petersburgische Zeitung, 1835, 5, 20-22;
• [Mitarbeit am] Enciklopediceskij Leksikon, San Petersburgo 1835-1836
• Studium des Sanskrit in Russland, en: St. Petersburgische Zeitung, 1836, 65, 278;
• Über den Lamaismus und die Bedeutungslosigkeit dieser Benennung, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 11-14;
• Über die Begründung des tibetischen Sprachstudiums in Rußland und die Herausgabe der dazu nöthigen Hülfswerke, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 28-31;
• Über das Mahâjâna und Pradschnâ-Pâramita der Bauddhen, en: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 4, 1836, 145-149;
• Die Thaten des Vertilgers der zehn Übel in den zehn Gegenden, des verdienstvollen Helden Bogda Gesser Chan: eine mongolische Heldensage: nach einem in Peking gedruckten Exemplare / Podvigi ispolnennago zaslug geroja Bogdy Gesser Chana, San Petersburgo 1836
• Die Thaten Bogda Gesser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn Übel in den zehn Gegenden: eine ostasiatische Heldensage, San Petersburgo, Leipzig 1839.
• Über die Heroen des vorgeschichtlichen Alterthums, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 2, 1837, 52-60;
• Note sur quelques monnaies géorgiennes du Musée asiatique et sur une inscription tibétaine d'Edchmiadzin, par M. Brosset (lu le 25 de agosto de 1837), en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 2, 1837, 381-384;
• Ueber einige Eigenthümlichkeiten der Tibetischen Sprache u. Schrift, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 3, 1838, 225-231;
• Grammatik der Tibetischen Sprache, San Petersburgo, 1839;
• Grammatika tibetskovo jazyka/ sočineknaja Ja. Šmidtom, San Petersburgo, 1839
• Beleuchtung einer neuen Übersetzung der Mongolischen Inschrift auf dem bekannten Denkmale Tschings Chan's, en: St. Petersburgische Zeitung, 1839, 214, 1019-1020;
• O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-Chana, en: Sanktpeterburgskija Vĕdomosti, 1839, 224, 1013–1014
• Process o Mongol'skoj nadpisi na pamjatnike Čingis-chana: O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-chana, en: Otečestvennye zapiski, 7, 1839, 27-33;
• Bericht über eine deutsche Übersetzung der mongolischen Helden-Sage "Die Thaten Gesser Chan's", en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 26-30
• Kritischer Versuch zur Feststellung der Ära und der ersten geschichtlichen Momente des Buddhaismus, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 353-368
• Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Rußland, Pesth 1840, 602-642;
• Tibetisch-deutsches Wörterbuch: Nebst deutschem Wortregister, San Petersburgo, Leipzig 1841;
• Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 8, 1841, 376-383
• Sur un ouvrage tibétain, traduit en allemand par M. Schmidt (lu le 17 de diciembre de 1841), en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 10, 1842, 46-48;
• Tibetsko-russkij slovar', San Petersburgo 1843
• Dsanglun oder der Weise und der Thor; Aus dem Tibetanischen übersetzt und mit dem Originaltexte herausgegeben. Th. 1: Der Tibetanische Text nebst der Vorrede; Th. 2: Die Übersetzung, San Petersburgo, Leipzig 1843
• Neueste Bereicherung der tibetisch-mongolischen Abtheilung des Asiatischen Museums der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, en: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1844, 46-48
• Index des Kandjur, San Petersburgo, 1845.
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva, en: Sanktpeterburgskie Vedomosti, 1846, 249, 1095-1096.
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva, en: Biblioteka dlja Čtenija 79, 1846, III, 1-5.
• Razbor sočinenija g. profesora Kovalevskago pod zaglaviem: mongol'sko-russko-francuzskij slovar', sostavlennyj g. akademikom Šmidtom, en: XV prisuždenie nagrda Demidova, 1846, 77-83
• Verzeichniss der tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, en: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 81-125.
• Ueber eine Mongolische Quadratinschrift aus der Regierungszeit der Mongolischen Dynastie Juan en China, en: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 129-141.