Isabelle de Montolieu

Isabelle de Montolieu (1751-1832 ) fue una novelista y traductora suiza. Escribió y tradujo al francés. Montolieu escribió algunas novelas originales y más de cien volúmenes de traducciones. Realizó la primera traducción al francés de * Sentido y sensibilidad* ( Raison et Sensibilité, ou Les Deux Manières d'Aimer ) y *Persuasión* ( La Famille Elliot, ou L'Ancienne Inclination ), ambas de Jane Austen.

Una de sus traducciones al francés, la obra en alemán de Johann David Wyss , * The Swiss Family Robinson* ( Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfans ), fue adaptada y ampliada por ella con episodios originales en más de una ocasión. La versión francesa de Montolieu es la fuente literal de traducciones al inglés que aún se reimprimen con frecuencia; por ejemplo, la versión de William H. G. Kingston de 1879, una de las más populares en inglés a lo largo de los años, es en realidad una traducción de la adaptación francesa de Montolieu. ^{[ 1 ]}

Su primera novela, Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne , fue un éxito de ventas instantáneo e influyente en la década de 1780 y se mantuvo en imprenta hasta mediados del siglo XIX.

Fuentes

• Obras de Isabelle de Montolieu en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Isabelle de Montolieu en el Archivo de Internet
• Obras de Isabelle de Montolieu en Google Libros
• Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne , texto de novela. (Francés)
• Les Châteaux Suisses, Anciennes Anecdotes et Chroniques , selecciones del texto de 1824. (Francés)

Otro

• Biografía , por Ellen Moody
• Bibliografía , por Ellen Moody