Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salomón Isacovici

Salomon Isacovici (1924 – febrero de 1998) fue un judío ecuatoriano nacido en Rumania, sobreviviente del Holocausto , que se convirtió en escritor y empresario en Ecuador . Naci...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Salomon Isacovici (1924 – febrero de 1998) fue un judío ecuatoriano nacido en Rumania, sobreviviente del Holocausto , que se convirtió en escritor y empresario en Ecuador . Nacido en Rumania , se mudó a Ecuador después de la Segunda Guerra Mundial y fue coautor, junto con Juan Manuel Rodríguez, del libro El hombre de ceniza .

Vida personal

Isacovici creció en Sighetu Marmaţiei en la granja de sus padres. [ 1 ] En 1944 fue internado en el campo de concentración de Auschwitz , tanto en Auschwitz I como en Auschwitz II-Birkenau . Escapó durante una masacre, fue fusilado, recapturado y enviado al campo de concentración de Gross-Rosen . [ 2 ] : prefacio Permaneció allí hasta que los soldados estadounidenses liberaron el campo.

Al final de la guerra, regresó a su hogar original solo para encontrar a otra familia viviendo allí. [ 2 ] Se unió a un grupo sionista y consideró emigrar a Palestina . En cambio, en 1948, siguió a su novia a Ecuador , [ 1 ] y comenzando con trabajos humildes, llegó a ser un exitoso hombre de negocios. [ 1 ] Le preocupaba profundamente que el trato que los españoles daban a los pueblos indígenas ecuatorianos fuera comparable al de los campos de concentración de la Alemania nazi. [ 1 ]

Hombre de cenizas

Un libro escrito en coautoría por Isacovici y Juan Manuel Rodríguez se publicó en México en 1990 con el título A7393: Hombre de Cenizas . [ 3 ] El libro narraba la juventud de Isacovici en Rumania, sus años en la Alemania nazi y su posterior emigración a Ecuador. Su editor lo describió como un «testimonio cruel y veraz de los campos de concentración nazis». [ 1 ] [ 4 ] El libro fue galardonado con el premio literario Fernando Jeno por la comunidad judía de México en 1991. [ 1 ]

En 1995, la editorial de la Universidad de Nebraska planeó una versión en inglés, con una traducción de Dick Gerdes, profesor de la Universidad George Mason en Virginia . [ 1 ] [ 2 ] La editorial universitaria describió el libro como importante para los estudios del Holocausto por ser un relato excepcional de un judío rumano y latinoamericano. [ 5 ] [ 6 ] Sin embargo, su publicación se retrasó debido a una disputa sobre la autoría principal del libro y su estatus como novela o autobiografía. Isacovici afirmó que el libro era su autobiografía y que había contratado a Rodríguez para mejorar el texto en español. Rodríguez amenazó con emprender acciones legales, declarando que el libro era ficcionalizado, incorporaba algunos de sus propios recuerdos y argumentando que él era el autor principal y debía ser reconocido como tal. [ 1 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] La controversia ha sido criticada como un ejemplo de usurpación literaria y como un intento de poner en duda la experiencia de un sobreviviente del Holocausto. [ 1 ] [ 4 ] [ 9 ]

La traducción al inglés se publicó en 1999 con Isacovici y Rodríguez como coautores. [ 1 ] [ 8 ]

Obras

  • Isacovici, Salomón; Rodríguez, Juan Manuel (1999). Hombre de Cenizas .[ 2 ]
  • Isacovici, Salomón; Rodríguez, Juan Manuel (1990). A7393: Hombre de Cenizas .[ 3 ]

Muerte

Isacovici murió de cáncer en febrero de 1998, un año antes de la publicación de la traducción al inglés de El hombre de cenizas . [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stavans, Ilan (2001). El soñador empedernido: ensayos y conversaciones sobre la cultura judía . University of Nebraska Press . págs. 37–42 . ISBN  978-0-8032-9278-9.
  2. 1 2 3 4 Isacovici, Salomón; Rodríguez, Juan Manuel (1999). El hombre de cenizas . Trad. de Dick Gerde. Lincoln : University of Nebraska Press . ISBN 978-0-8032-2501-5.
  3. 1 2 Isacovici, Salomón; Rodríguez, Juan Manuel (1990). A7393: Hombre de Cenizas [ A7393: Man of Ashes ] (en español). México: Editorial Diana. ISBN 978-968-13-2085-0OCLC 27333907​​ 
  4. 1 2 3 Ozick, Cynthia (2006). «Derechos de la historia y derechos de la imaginación» . En Wiesel, Elie ; Katz, Steven T .; Rosen, Alan (eds.). Obligados por la memoria: literatura, religión, ética: una colección de ensayos en honor al septuagésimo cumpleaños de Elie Wiesel . Syracuse: Syracuse University Press . pp. 8–9 . ISBN  0-8156-3064-6Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
  5. ↑ Sweet, Kim (26 de enero de 1999). "Universidad de Nebraska: Libro sobre el Holocausto, retrasado, finalmente disponible en la Universidad de Nebraska". Daily Nebraskan .
  6. 1 2 Freed, Kenneth (10 de septiembre de 1998). "University of Nebraska Press se niega a publicar memorias sobre el Holocausto". Omaha World-Herald .
  7. ↑ Drobnicki, John A.; Asaro, Richard (2001). «Fabricaciones históricas en Internet: reconocimiento, evaluación y uso en la instrucción bibliográfica» . En Su, Di (ed.). Evolución de los servicios de referencia e información: el impacto de Internet . Binghamton, Nueva York: Haworth Information Press . pág. 124. ISBN  978-0-7890-1723-9.
  8. 1 2 "NU publicará las memorias de un judío en febrero". Omaha World-Herald . 29 de noviembre de 1998. pág. 14b. 
  9. ↑ Isacovici, Salomon; Rodríguez, Juan Manuel (2003). «Fragmento de Hombre de Ceniza ». En Stavans, Ilan (ed.). El pergamino y la cruz: 1000 años de literatura judeo-hispana . Routledge. pp. 198-218 . ISBN  978-0-415-92931-8.