Ishka

Ishka es un personaje ficticio de la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 ). Es una ferengi , madre de Quark ( Armin Shimerman ) y Rom ( Max Grodénchik ). Ishka aparece en cinco episodios canónicos de DS9 y también figura en siete novelas de Star Trek con licencia, pero no canónicas .

Ishka, concebida como un personaje feminista, fue interpretada una vez por Andrea Martin y cuatro veces por Cecily Adams . Ambas actrices tuvieron que soportar mucho maquillaje, prótesis y vestuario. Adams adoraba al personaje y quedó impresionada por la positiva reacción de los fans hacia Ishka.

Ishka fue concebida como una " liberal de la mujer " Ferengi que Robert Hewitt Wolfe describió como alguien que trascendía el estereotipo de la manifestante. Ishka no quería acabar con el estilo de vida Ferengi basado en el lucro , sino que deseaba que las mujeres Ferengi pudieran participar en él. ^{[ 1 ]} Inmediatamente después de la presentación de Ishka en " Family Business " , surgió la idea de unirla con el Gran Nagus Zek . ^{[ 2 ]} René Auberjonois ( Odo ) incluso anticipó esta unión en una entrevista con Starlog para su número de enero de 1996. ^{[ 3 ]}

El director David Livingston recordó que tuvieron dificultades para encontrar a alguien que interpretara a Ishka; en un momento dado, incluso hizo la impopular sugerencia de que Wallace Shawn ( Grand Nagus Zek ) apareciera travestido como la madre de Quark y Rom. ^{[ 4 ]} Andrea Martin fue elegida por sugerencia del director del episodio René Auberjonois ( Odo ), quien consideró que la actriz podía lograr el equilibrio adecuado entre comedia y buena actuación que faltaba en las candidatas que había visto hasta el momento. El showrunner Ira Steven Behr estuvo de acuerdo con Auberjonois en la elección, y más tarde dijo que le encantaba en Second City Television . ^{[ 1 ]} A Martin se le ofreció el papel sin siquiera tener que audicionar . Ira Behr, Robert Hewitt Wolfe y David Livingston hablaron bien de la elección de Martin como Ishka. ^{[ 4 ]}

Cuando, en el último minuto, ^{[ 5 ]} Martin no pudo regresar para " Ferengi Love Songs ", el programa realizó audiciones para el papel y vio a "mucha gente". Antes de la audición, Cecily Adams solo estaba familiarizada de forma periférica con el universo de Star Trek , ya que solo había visto algunos episodios de Next Generation y Voyager . ^{[ 6 ]} Adams era amiga de la actriz Kitty Swink , ^{[ 2 ]} y audicionó con la ayuda del esposo de Swink, Armin Shimerman ( Quark ); Shimerman le prestó una cinta del episodio de Martin, "Family Business", de la cual aprendió "lo amplio que era el personaje". Adams atribuyó su exitosa audición a las muchas similitudes entre ella y Martin: no solo los trajes de Martin le quedaban bien sin necesidad de ajustes, sino también la placa facial protésica . ^{[ 6 ]} Adams fue descrita como una " imitadora natural " por Star Trek: Deep Space Nine Companion ; Behr dijo que Adams "simplemente hizo Moogie". Aunque dominaba el personaje a la perfección, Adams admitiría más tarde haber tenido problemas con el lenguaje de Star Trek . Ishka supuso un cambio radical para Adams: nunca antes había interpretado a una extraterrestre , ya que solía ser elegida para papeles de secretaria en series como Simon & Simon y Murphy Brown . ^{[ 2 ]}

Antes de que Andrea Martin aceptara el papel, el director René Auberjonois ( Odo ) le confió que trabajar con las prótesis Ferengi sería la actuación más difícil que jamás hubiera realizado si nunca antes había trabajado con ese tipo de maquillaje. Auberjonois especuló que ella aceptó el papel de todos modos porque él había sido tan sincero con ella. ^{[ 3 ]} El maquillaje de Martin para Ishka requería tres horas diarias. Ishka, al ser mayor, requería un desarrollo adicional de las prótesis de maquillaje. El diseñador de maquillaje Michael Westmore explicó que "hicieron una piel delgada que se colocó sobre una de sus cabezas Ferengi estándar. [Luego] hicieron un nuevo rostro para ella, arrugado, y le hicieron el dorso de las manos". El guion de "Family Business" también complicó el proceso de maquillaje porque requería que Ishka estuviera desnuda en varias escenas; por lo tanto, se tuvo que desarrollar maquillaje para partes de Ferengi nunca antes vistas. Una toma del hombro de Ishka tuvo que ser repetida porque los productores consideraron que la "piel flexible" de Martin no encajaba con el personaje; Westmore y su equipo "tomaron pañuelos de papel , los arrugaron y los engomaron, y le cubrieron la espalda y los hombros", un proceso que a Martin no le gustó, diciendo: "Si no me hubieran advertido sobre esto, me habría ido". ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Al no haber usado nunca prótesis, ^{[ 2 ]} Cecily Adams encontró el maquillaje de Ishka "bastante intimidante" y describió el proceso de aplicación de tres a cuatro horas antes de pasar al vestuario. Originalmente, los productores dibujaron líneas en las manos de Adams para que parecieran mayores, pero luego decidieron que no se veían lo suficientemente mayores y usaron guantes protésicos. Una vez que todo terminó, solo las palmas de las manos de Adams y su labio superior eran visibles. Después de rogar y suplicar al personal de DS9 que le mostraran las tomas diarias , Adams se dio cuenta de cuánto necesitaba sobreexpresar para que sus expresiones faciales se transmitieran a través del maquillaje. Cuando regresó a DS9 para " The Magnificent Ferengi " de la sexta temporada , Adams aceptó con la condición de recibir su propia placa facial personalizada. Adams elogió a los otros actores de DS9 que sufrieron pruebas de maquillaje similares diciendo: "Creo que es asombroso que todos estuvieran de buen humor, y estar maquillados todo el tiempo es realmente algo". Como Ishka estaba desafiando la ley Ferengi al usar ropa, se decidió que exageraría, así que Adams fue cargada con "abalorios, brazaletes y cuentas" que hacían tanto ruido en el set que Adams calculó que tuvo que doblar la mitad de sus diálogos. Para " Profit and Lace ", donde Ishka iba a abandonar el planeta natal de los Ferengi por primera vez, Adams fue vestida con un " traje de Spandex desde [sus] muñecas hasta la punta de [sus] dedos de los pies". Además, como Ishka era mayor, el personal rellenó el traje de Adams con 30 o 40 libras (14 o 18 kg) , incluyendo pechos falsos que Adams calculó que pesaban 15 libras (6,8 kg) ; después de ver las tomas diarias, tanto Adams como Behr coincidieron en que los pechos debían reducirse, ya que distraían demasiado. ^{[ 6 ]} Adams agradecería más tarde tanto al director René Auberjonois como a su coprotagonista Armin Shimerman por ayudarla a comprender que la sobreactuación era la clave al trabajar con tales prótesis. ^{[ 2 ]}  

En " Negocio familiar ", Ishka es presentada como una viuda ferengi que recibe una asignación mensual de su hijo mayor, Quark ( Armin Shimerman ). Según la ley ferengi, tiene prohibido obtener ganancias o usar ropa , sin embargo, ha comenzado a hacer ambas cosas y es descubierta por la Autoridad de Comercio Ferengi (FCA; una agencia esencialmente equivalente al Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos ). ^{[ 1 ]} La FCA acusa a Quark de las malas acciones de su madre, de las cuales ella no se arrepiente, sintiendo que las mujeres deberían tener los mismos derechos y privilegios que los hombres . Después de una larga discusión con Quark, Iskha acepta firmar una confesión y renunciar a sus ganancias por el bien de su hijo, aunque le confiesa a Rom ( Max Grodénchik ) que solo entregó un tercio de lo que había escondido.

El episodio " Canciones de amor ferengi " de la quinta temporada revela la relación romántica entre Ishka y el Gran Nagus Zek , líder de la Alianza Ferengi . Cuando Quark no logra obtener ayuda por nepotismo del Gran Nagus, se confabula con el Liquidador Brunt ( Jeffrey Combs ) para separar a la pareja. Sin embargo, Quark pronto se da cuenta de que Ishka es quien realmente mueve los hilos , ya que le brinda a Zek consejos financieros y sugerencias que mantienen a flote la economía ferengi. Quark confiesa su participación y ayuda a reunir a Ishka y Zek.

En " The Magnificent Ferengi " ( sexta temporada ), Ishka es secuestrada por el Dominio . Durante su cautiverio a manos de Vorta Yelgrun ( Iggy Pop ), Ishka ofrece consejos financieros e intenta empatizar con su captor respecto a la familia. En la misma temporada, en " Profit and Lace ", Ishka abandona por primera vez Ferenginar, el planeta natal de los Ferengi, para viajar a Deep Space Nine en compañía del Gran Nagus Zek. Ha convencido a Zek de modificar la Ley de Oportunidades Ferengi para permitir que las mujeres usen ropa, lo que provocó una crisis económica en toda la Alianza Ferengi. Cuando Ishka sufre un infarto , Quark se somete a una cirugía de reasignación de sexo para ocupar su lugar junto a Zek y recuperar el apoyo de un influyente comisionado Ferengi. El doctor Bashir ( Alexander Siddig ) logra realizar con éxito un trasplante de corazón a Ishka, quien se recupera por completo al final del episodio.

En el penúltimo episodio de Star Trek: Deep Space Nine , " Los perros de la guerra ", Quark descubre que Ishka ha influido en el Gran Nagus Zek hasta el punto de que el líder ferengi ha promovido los derechos laborales , ha impuesto la protección del medio ambiente y ha prohibido los monopolios .

Tras reconocer el mérito de Andrea Martin por su interpretación inicial, amplia y segura de Ishka, Adams comentó lo fácil que fue interpretar a un personaje tan bien definido. Adams también infundió en Ishka algunas de las historias que Shimerman contaba sobre su propia madre. En una entrevista con Star Trek: The Magazine , Adams dijo sobre Ishka: «La amo y la adoro. ¿Cómo no hacerlo? Simplemente no le importa lo que piensen los demás; está tan comprometida con lo que cree que es correcto, y que se fastidien todos los demás. Pero tiene un corazón de oro y es muy fuerte. Ser una mujer tan fuerte como ella, en el tipo de mundo del que provenía, fue maravilloso, creo». ^{[ 6 ]} Elogiando al personaje, Adams dice que es la fortaleza de Ishka lo que la ayuda a crecer como actriz y como persona. ^{[ 7 ]} Antes de noviembre de 2000, Adams apareció en varias convenciones de Star Trek con su "familia Ferengi" y disfrutó conociendo a los fanáticos que expresaban cuánto amaban al personaje de Ishka. ^{[ 6 ]}

• Ishka en StarTrek.com (Archivado por la Wayback Machine )
• Ishka en Memory Alpha