Iskandarnama

El Iskandarnama ^{[ a ]} ( persa clásico : اسکندرنامه Iskandarnāma , lit. ' Libro de Alejandro ' ) ^[¹^]^[²^] es la recensión persa más antigua de la tradición del romance de Alejandro , anónima y datada en algún momento entre los siglos XI y XIV, aunque recientemente su compilación ha sido ubicada en el siglo XI por Evangelos Venetis, durante el reinado de Mahmud de Ghazni en la corte del Imperio Ghaznávida . Alejandro es descrito como un rey y profeta musulmán y es identificado con el conquistador llamado Dhu'l-Qarnayn en el Corán . Esta identificación también se observa en las recensiones árabes del romance de Alejandro, como el Qissat al-Iskandar y el Qissat Dhi'l-Qarnayn . Como tal, es de dos cuernos y construye las famosas Puertas de Alejandro contra Gog y Magog . ^[³^]

La composición del Iskandarnama estuvo influenciada por composiciones persas anteriores, como el Shahnameh de Ferdowsi . ^{[ 4 ]}

Manuscritos

El Iskandarnama se conoce a través de un manuscrito, ubicado en la colección privada de Sa'īd Nafīsī en Teherán . Es probable que el manuscrito haya sido compuesto entre los siglos XIV y XV. ^{[ 3 ]}

Faltan la parte inicial y final del manuscrito conocido. Se observan varias correcciones y reescrituras evidentes. El copista afirma que el autor de su propio manuscrito original (Abd-al-Kâfi ebn-Abi'l-Barakât) tuvo acceso a varias copias del texto, incluyendo el original. ^{[ 2 ]}

Tener una cita

El texto menciona explícitamente a Mahmud de Ghazni , lo que proporciona, como mínimo, un terminus post quem para la composición del texto. Uno de los copistas mencionados en la tradición podría ser conocido, Ibn-Abi'l-Barakât, quien se sabe que vivió en el siglo XII, lo que también proporciona un terminus ante quem para la datación del texto. ^{[ 2 ]}

Beca

Una versión editada del manuscrito fue publicada por Īraj Afshār primero en 1964, y luego nuevamente en 2008 para corregir las debilidades de la edición anterior. El primer trabajo académico sustancial realizado sobre el texto del Iskandarnama por William Hanaway, publicado en su disertación doctoral en 1970. Junto con el Iskandarnama , estudió otras cuatro obras pre-safávidas de romances en prosa persa: el Dārābnāma , Fīrūzshāhnāma , Samak-i ʿayyār y el Qissa-yi Hamza. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Posteriormente, solo se han publicado artículos esporádicos o entradas enciclopédicas sobre la obra, incluidos los de Southgate, ^{[ 7 ]} Rubanovich, ^{[ 8 ]}^{[ 4 ]} y Hanaway. ^{[ 9 ]} La obra también fue objeto de la disertación de Venetis en 2006, quien publicó la primera traducción al inglés de la obra en 2017. ^{[ 10 ]}

Traducciones

En 1978, Minoo Southgate produjo una traducción al inglés abreviada (parcial) que abarcaba una quinta parte del texto original. ^{[ 11 ]} La primera traducción completa al inglés del texto fue publicada por Venetis en 2017. ^{[ 10 ]}

Véase también

Notas

↑ Menos comúnmente escrito Eskandarnameh o Iskandarnameh , según la pronunciación moderna del persa iraní ( Eskandarnâme ).

Referencias

↑ Wiesehöfer, Joseph (2011). «El “maldito” y el “aventurero”: Alejandro Magno en la tradición iraní». En Zuwiyya, David (ed.). Guía de la literatura sobre Alejandro en la Edad Media . Guía de Brill sobre la tradición cristiana. Leiden Boston: Brill. pág. 130. ISBN 978-90-04-18345-2.
1 2 3 Casari, Mario (2023). «La leyenda de Alejandro en la literatura persa». En Ashtiany, Mohsen (ed.). Poesía narrativa persa en la época clásica, 800-1500: géneros románticos y didácticos . Historia de la literatura persa / editor fundador: Ehsan Yarshater. Londres Nueva York Oxford Nueva Delhi Sídney: IB Tauris. pp. 521–526 . ISBN 978-1-78673-664-2.
1 2 Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. págs. 1 a 9. ISBN 978-1-78453-879-8.
1 2 Rubanovich, Julia (2022). "Contando una historia diferente: Reutilización de la tradición narrativa de Alejandro en un Dāstān persa medieval" . Estudios iraníes . 55 (4): 837– 856. doi : 10.1017/irn.2022.2 . ISSN 0021-0862 .
↑ WL Hanaway. Romances populares persas antes del período safávida .
↑ Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. págs. 1 a 9. ISBN 978-1-78453-879-8.
↑ Southgate, Minoo S. (1977). "Retrato de Alejandro en las novelas persas sobre Alejandro de la era islámica" . Journal of the American Oriental Society . 97 (3): 278– 284. doi : 10.2307/600734 . ISSN 0003-0279 .
↑ Rubanovich, Julia (1999). "La reconstrucción de un evento narrativo en la novela en prosa persa medieval: el caso de Iskandarnāmah". Edebiyat . 9 : 215–247 .
↑ Hanaway, William L. "ESKANDAR-NĀMA" . Enciclopedia Iranica .
1 2 Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. ISBN 978-1-78453-879-8.
↑ Southgate, Minoo S. (1978). Iskandarnamah. Un romance persa medieval sobre Alejandro Magno . University of Columbia Press.

[1] Menos comúnmente escrito Eskandarnameh o Iskandarnameh , según la pronunciación moderna del persa iraní ( Eskandarnâme ).

[2] Wiesehöfer, Joseph (2011). «El “maldito” y el “aventurero”: Alejandro Magno en la tradición iraní». En Zuwiyya, David (ed.). Guía de la literatura sobre Alejandro en la Edad Media . Guía de Brill sobre la tradición cristiana. Leiden Boston: Brill. pág. 130. ISBN 978-90-04-18345-2.

[:12-3] 1 2 3 Casari, Mario (2023). «La leyenda de Alejandro en la literatura persa». En Ashtiany, Mohsen (ed.). Poesía narrativa persa en la época clásica, 800-1500: géneros románticos y didácticos . Historia de la literatura persa / editor fundador: Ehsan Yarshater. Londres Nueva York Oxford Nueva Delhi Sídney: IB Tauris. pp. 521–526 . ISBN 978-1-78673-664-2.

[:1-4] 1 2 Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. págs. 1 a 9. ISBN 978-1-78453-879-8.

[:2-5] 1 2 Rubanovich, Julia (2022). "Contando una historia diferente: Reutilización de la tradición narrativa de Alejandro en un Dāstān persa medieval" . Estudios iraníes . 55 (4): 837– 856. doi : 10.1017/irn.2022.2 . ISSN 0021-0862 .

[6] WL Hanaway. Romances populares persas antes del período safávida .

[7] Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. págs. 1 a 9. ISBN 978-1-78453-879-8.

[8] Southgate, Minoo S. (1977). "Retrato de Alejandro en las novelas persas sobre Alejandro de la era islámica" . Journal of the American Oriental Society . 97 (3): 278– 284. doi : 10.2307/600734 . ISSN 0003-0279 .

[9] Rubanovich, Julia (1999). "La reconstrucción de un evento narrativo en la novela en prosa persa medieval: el caso de Iskandarnāmah". Edebiyat . 9 : 215–247 .

[10] Hanaway, William L. "ESKANDAR-NĀMA" . Enciclopedia Iranica .

[:0-11] 1 2 Niẓāmī Ganǧawī, Ilyās Ibn-Yūsuf; Venetis, Evangelos (2018). El Alejandro persa: la primera traducción completa al inglés del Iskandarnāma . ILIS. Londres Nueva York: IB Tauris. ISBN 978-1-78453-879-8.

[12] Southgate, Minoo S. (1978). Iskandarnamah. Un romance persa medieval sobre Alejandro Magno . University of Columbia Press.

[ a ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]