Hispanopedia WikiIssime ( francés: [ isim ]ⓘ ;Walser:Éischeme;Alemán:Einsimmen;Valdôtain: Eichima (localmente enpatois gabençois , Éséima ) [ 3 ] [ 4 ] ) es unaciudady comuna en ladel Valle de Aostadel noroestede Italia. Su población hablaalemán Walser.
Cultura
Issime es un pueblo de lengua y cultura walser . Lo que distingue a la comunidad de Issime de otras zonas del arco alpino, como destacan numerosos estudios, es su multilingüismo y la coexistencia de dos grupos étnicos (los de habla alemana y los franco-provenzales).
En lo que respecta al multilingüismo, que está históricamente documentado, el repertorio lingüístico de sus habitantes incluye hasta cinco variedades: el töitschu, el dialecto de Gaby, el piamontés, el francés y, más recientemente, el italiano.
Esta singularidad se evidencia en el dialecto, los nombres de los lugares, la arquitectura y el traje tradicional.
Lenguas y dialectos
Junto con Gressoney-La-Trinité y Gressoney-Saint-Jean, Issime forma una isla lingüística de habla alemana perteneciente a la comunidad Walser. La población habla un dialecto alemánico, el Éischemtöitschu .
El 65,25 % de la población entiende el dialecto Walser, [ 5 ] pero solo el 23,88 % lo declara como su lengua materna. Además, alrededor del 5 % de la población habla franco-provenzal . [ 5 ]
Además de ser trilingües en italiano, francés y alemán (los idiomas oficiales de instrucción en los municipios de habla alemana del valle superior del Lys), los habitantes de Issime también conocen el dialecto franco-provenzal de Valdôta , debido a la proximidad con los municipios vecinos de Gaby y Fontainemore . Asimismo, gracias a la cercanía geográfica y los lazos históricos con las regiones cercanas de Valsesia y Canavese , muchos también hablan piamontés .
La Asociación Töitschu y Augusta
El töitschu es la variante del idioma walser que hablaba el grupo de comerciantes del Valais que emigraron hacia el sur en el siglo XIV, principalmente por motivos demográficos. Comparado con el dialecto de Gressoney, llamado Greschòneytitsch , el dialecto de Issime ha sufrido menos cambios a lo largo de los siglos. No obstante, la influencia del patois valdôtain, el piamontés, el francés y el italiano es evidente. La comunidad de Issime es multilingüe.
Actualmente, una buena parte de los habitantes de la ciudad aún habla con fluidez el töitschu , y existen numerosas iniciativas escolares para su enseñanza. La Asociación Augusta publica un diccionario italiano-töitschu y töitschu-italiano, además de una revista del mismo nombre que se publica desde 1969. La asociación también ha publicado numerosos libros y ensayos.
Fundada en 1967, la Asociación Augusta se dedica a preservar y promover los aspectos culturales de la ciudad, con especial atención al idioma y al paisaje natural y cultural. La asociación tiene su sede en la antigua casa parroquial del centro de la ciudad ( Duarf ).
Ejemplos de Töitschu :
- Vergelzgott = gracias (cf. Gott del alemán Vergelt , abreviatura de Gott vergelte es – “que Dios lo recompense”)
- Chrigschman = soldado (cf. alemán Kriegsmann – “hombre de guerra”)
- Heersij (cf. alemán Herzchen o Herzlein – “pequeño corazón”), diminutivo de Heers = novia o prometido(a)
- D'lljibigotschaugjini : literalmente “los ojitos del buen Dios” = myosotis (nomeolvides)
Un ejemplo comparativo utilizando el Padre Nuestro :
Algunos proverbios:
- Goan tringhien in d'Lljéisu un arwinnen mit dam dust. To go drink from the Lys and back still thirsty (to be insatiable).
- Varchaufen d'sunnu um chaufen dar moanu. To sell the sun to buy the moon (to sleep during the day to to party at night).
- Is het sövvil gschnout, das d'hénji hen muan bikhjen d'steerni. It snowed so much that the hens have to pick at the stars.
El töitschu también contiene préstamos de lenguas vecinas, en particular del francés y del patois de Valdôtain:
- mutschur (del francés mouchoir ) = pañuelo
- tretwar (del francés trottoir ) = acera
- rido (del francés rideau ) = cortina
- verdscháts (= ardilla), del franco-provenzal verdjáts
Texto de ejemplo
Referencias
- ↑ «Superficie di Comuni Province e Regioni italiane al 9 de octubre de 2011» . Instituto Nacional Italiano de Estadística . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
- ↑ Todos los datos demográficos y otras estadísticas del Instituto Italiano de Estadística ( Istat )
- ↑ Die Alpen, junio de 2011, pág. 29. Archivado el 29 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ↑ Obsoleto. Los trabajos recientes en alemán indican únicamente el nombre oficial en francés - cf. Liederbuch von Gressoney und Issime Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine y Peter Zürrer, Sprachkontakt en Walser Dialekten: Gressoney und Issime im Aostatal (Italia) .
- ^ " Sondage linguistique - Resultados | Fundación Emile Chanoux" . fondchanoux.org (en francés) . Consultado el 6 de agosto de 2025 .
- Ciudades y pueblos del Valle de Aosta
- Municipios del Valle de Aosta
