Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Recitación del Istirjāʿ en el Corán 2:156

El Istirjā ^{[ a ]} es el nombre de la frase árabe ʾinnā li-llāhi wa-ʾinnā ʾilayhi rājiʿūn ^{[ b ]} , que se encuentra en el versículo 156 ^{[ 1 ]} del segundo capítulo del Corán . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Traducido como "A Dios pertenecemos y a Él regresaremos", refleja la creencia islámica de que la vida y todo lo que existe pertenece a Dios, y que todo ser finalmente regresará a Él, y sirve como recordatorio para que los musulmanes mantengan la paciencia y busquen consuelo en su fe durante las pruebas mencionadas en el versículo anterior. ^{[ c ]} A menudo se recita al escuchar noticias de muerte ^{[ 2 ]}^{[ d ]} pero también se usa en respuesta a cualquier tipo de calamidad como señal de aceptación de la voluntad divina y confianza en la sabiduría de Dios. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Se relata que el profeta islámico Mahoma dijo que cuando un creyente sufre una calamidad y recita esta frase, Dios le concederá algo mejor a cambio. ^{[ 7 ]}

La frase transmite el principio teológico más amplio de que la existencia humana es temporal y que la vida después de la muerte es el destino final.

Véase también

Notas

↑ Árabe : إِسْتِرْجَاع , pronunciado [ is.tir.dʒaːʕ ] , iluminado. ' recuperación '
↑ Árabe : إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , pronunciado [ ʔin.naː liɫ.ɫaː.hi wa.ʔin.naː ʔil.aj.hi raː.dʒi.ʕuːn ] , iluminado. ' De hecho, pertenecemos a Alá, y de hecho, a Él regresaremos '
↑ «Dios pone a prueba la fe de las personas dándoles bienestar o adversidad, porque quiere saber cómo se comportan en la prosperidad y en la adversidad... Les impone hambre, pobreza y la pérdida de bienes, vidas y cosechas para ponerlos a prueba (q 2:155). Siendo probados por estas aflicciones, las personas deben demostrar su fe en Dios mediante la paciencia y la perseverancia.»^{[ 3 ]}
↑ "Para expresar tristeza al escuchar malas noticias sobre alguien conocido; reaccionar ante la noticia de la muerte de alguien, cuando siempre va seguido de la expresión coránica innā li-llāhi wa-innā ilayhi rāji ūn... También transmite una sensación de ira o disgusto en ciertos contextos."^{[ 2 ]}

Referencias

↑ Corán 2:156 ⁽^Traducido^por^{Al-Hilali y Khan)}. " Árabe : ٱلَّذِينَ إِذَ أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوا۟ إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , lit. ' Quienes, cuando son afligidos por una calamidad, dicen: "¡En verdad! A Alá pertenecemos y , en verdad, a Él regresaremos. "
1 2 3 Abuzayd, NH (2002). "Vida cotidiana". En McAuliffe, Jane Dammen (ed.). Enciclopedia del Corán . Vol. II. Leiden: Brill. pág. 91. doi : 10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00057 . ISBN 9004147438.
^ Heemskerk , MT (2006). "Sufrimiento". En McAuliffe, Jane Dammen (ed.). Enciclopedia del Corán . vol. V. Leiden: Genial. pag. 133.doi : 10.1163 /1875-3922_q3_EQCOM_00195 . ISBN 9004147438.
↑ "La actitud de los creyentes ante las calamidades" . IslamQA (en inglés, árabe y español). 19 de marzo de 2006.
↑ «Cuándo decir: Inna Lilaahi Wa Inna Ilayhi Raaji'oon» . Islamweb . 2018-04-01.
^ Adia, Aida (7 de febrero de 2018). Hiyab (en árabe). Álaf 21. ISBN 978-967-446-339-7.
↑ "Sahih Muslim 918b - El libro de oración - Funerales - كتاب الجنائز - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 20 de octubre de 2024 .

Lecturas adicionales

Ismail, Ahmad; Solahuddin, Ahmad (31 de diciembre de 2023). "Psicología de la paciencia y enfoque semántico del Corán: Significado de Qāla en el versículo Istirjā'" . Cogent Arts & Humanities . 10 (1). doi : 10.1080/23311983.2023.2168342 .

Enlaces externos

Contenido multimedia relacionado con Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un en Wikimedia Commons

[1] Árabe : إِسْتِرْجَاع , pronunciado [ is.tir.dʒaːʕ ] , iluminado. ' recuperación '

[2] Árabe : إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , pronunciado [ ʔin.naː liɫ.ɫaː.hi wa.ʔin.naː ʔil.aj.hi raː.dʒi.ʕuːn ] , iluminado. ' De hecho, pertenecemos a Alá, y de hecho, a Él regresaremos '

[6] «Dios pone a prueba la fe de las personas dándoles bienestar o adversidad, porque quiere saber cómo se comportan en la prosperidad y en la adversidad... Les impone hambre, pobreza y la pérdida de bienes, vidas y cosechas para ponerlos a prueba (q 2:155). Siendo probados por estas aflicciones, las personas deben demostrar su fe en Dios mediante la paciencia y la perseverancia.»^{[ 3 ]}

[7] "Para expresar tristeza al escuchar malas noticias sobre alguien conocido; reaccionar ante la noticia de la muerte de alguien, cuando siempre va seguido de la expresión coránica innā li-llāhi wa-innā ilayhi rāji ūn... También transmite una sensación de ira o disgusto en ciertos contextos."^{[ 2 ]}

[3] Corán 2:156 ⁽^Traducido^por^{Al-Hilali y Khan)}. " Árabe : ٱلَّذِينَ إِذَ أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوا۟ إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , lit. ' Quienes, cuando son afligidos por una calamidad, dicen: "¡En verdad! A Alá pertenecemos y , en verdad, a Él regresaremos. "

[EoQ-II-4] 1 2 3 Abuzayd, NH (2002). "Vida cotidiana". En McAuliffe, Jane Dammen (ed.). Enciclopedia del Corán . Vol. II. Leiden: Brill. pág. 91. doi : 10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00057 . ISBN 9004147438.

[EoQ-V-5] Heemskerk , MT (2006). "Sufrimiento". En McAuliffe, Jane Dammen (ed.). Enciclopedia del Corán . vol. V. Leiden: Genial. pag. 133.doi : 10.1163 /1875-3922_q3_EQCOM_00195 . ISBN 9004147438.

[8] "La actitud de los creyentes ante las calamidades" . IslamQA (en inglés, árabe y español). 19 de marzo de 2006.

[9] «Cuándo decir: Inna Lilaahi Wa Inna Ilayhi Raaji'oon» . Islamweb . 2018-04-01.

[10] Adia, Aida (7 de febrero de 2018). Hiyab (en árabe). Álaf 21. ISBN 978-967-446-339-7.

[11] "Sahih Muslim 918b - El libro de oración - Funerales - كتاب الجنائز - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)" . sunnah.com . Consultado el 20 de octubre de 2024 .

[ a ]

[ b ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ c ]

[ d ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]