Demarcación de Istria

La Demarcación de Istria ( en croata : Istarski razvod ) es un documento legal sobre la delimitación de territorios entre municipios vecinos de Istria , actualmente compartida por Croacia , Eslovenia e Italia. Más precisamente, entre las posesiones del Patriarcado de Aquilea , el Conde de Gorica y Pazin y los representantes de la República de Venecia . Además de las fronteras que se acordaron únicamente en las zonas en disputa de Istria, la Demarcación de Istria también estableció el pago de tasas por el uso de bosques, viñedos y pastos.

Aunque el documento indica la fecha de 1325, a veces se corrige a 1275 basándose en otras pruebas internas. ^{[ 1 ]}

La autenticidad de la Demarcación de Istria es cuestionada. El documento original no se conserva, solo copias posteriores. Las copias más antiguas están escritas en croata y escritura glagolítica y datan del siglo XVI. Todas las copias en italiano y latín se basan en una versión croata en escritura glagolítica. Existen discrepancias evidentes en el texto conservado. ^{[ 1 ]}

Carlo De Franceschi lo rechazó. Pietro Kandler , reconociendo las discrepancias, aún aceptó el documento como básicamente auténtico. ^{[ 1 ]} Milko Kos ^{[ 2 ]} y Metod Dolenc rechazaron su autenticidad, argumentando que fue fabricado en la Istria de los Habsburgo a mediados del siglo XV sobre la base de varios registros auténticos de perambulaciones encontrados en los archivos. ^{[ 1 ]} La historiografía croata en general ha tratado de vindicar el documento. Luka Kirac , Branko Fučić y Josip Bratulić defendieron su valor como fuente histórica, incluso si está parcialmente falsificado. Bratulić, en particular, ha argumentado que incluso si fue fabricado durante una disputa fronteriza, debe contener material preciso para haber tenido alguna credibilidad. ^{[ 1 ]}

El documento probablemente fue el resultado de la combinación de varios documentos separados en la Demarcación de Istria de 1325. Se estableció una comisión para cartografiar y registrar las fronteras. La comisión contaba con tres escribas: uno para redactar los datos en latín, otro en alemán y otro en croata. Los datos utilizados por la comisión consistían en documentos antiguos de municipios individuales o inscripciones encontradas en árboles y rocas que servían para la demarcación. Además, se interrogaba a testigos bajo juramento sobre la memoria de las fronteras.

No existen originales del siglo XIV, pero se conservan dos copias, ambas en croata (una hallada en Momjan y la otra en Kršan). El texto original en croata fue escrito en escritura glagolítica por un sacerdote llamado Mikul de Gologorica . La copia de Kršan data de 1502 y se conserva en la Biblioteca Universitaria de Zagreb. Fue escrita por Levac Križanić. Se cree que la copia de Momjan también fue escrita por Kižanić.

La Demarcación de Istria nos muestra de forma imprecisa la organización social, las condiciones económicas y la vida de las comunidades rurales en la Istria medieval. El documento fue frecuentemente considerado inauténtico, principalmente por razones políticas. La edición moderna fue publicada por primera vez por Ante Starčević en 1852.

El lenguaje del documento no difiere mucho de otros textos legales medievales croatas, es decir, textos no litúrgicos escritos en chakaviano estándar con un bajo grado de influencia del eslavo eclesiástico. Sin embargo, incluso las copias más recientes conservan algunos rasgos antiguos del croata (por ejemplo, la forma dual de algunos sustantivos) y leves vestigios del eslavo eclesiástico (por ejemplo, el uso de la construcción absoluta del caso dativo). La Demarcación también es famosa por referirse al croata como hrvacki .

I ondi gospodin Menart sluga naprid sta i pokaza listi prave v keh se udržahu zapisani razvodi i kunfini meju Sovińakom z Vrhom i Plzetom, ki bihu pisani na let Božjih 1195, ke listi ondi pred nas trih nodari postaviše, keh ta gospoda izibra: jednoga latinskoga, a drugoga nimškoga, a tretoga hrvackoga, da imamo vsaki na svoj orijinal pisat, poimeno od mesta do mesta, kako se niže udrži, po vsoj deželi. I tako mi niže imenovani nodari preda vsu tu gospodu pročtesmo kako se v ńih udrži. I tako onde obe strane se sjediniše i kuntentaše i kordaše i razvodi svojimi zlameniji postaviše, i jednoj i drugoj strani pisaše listi jazikom latinskim i hrvackim, a gospoda sebe shraniše jazikom nemškim.

El historiador Dražen Vlahov dice: «El documento croata en glagolítico de la demarcación de las posesiones de ciertos municipios de Istria, es decir, de sus señores feudales (el duque Alberto de Pazin y Gorica, el patriarca Raimundo de Aquilea y las autoridades venecianas en Istria), también conocido como la Demarcación de Istria, fechado originalmente el 5 de mayo de 1325, y escrito, como se indica en el texto, en tres idiomas (latín, alemán y croata) en tres originales, escritos por tres escribas seleccionados: un sacerdote llamado Mikula para el duque Alberto que escribió en croata en escritura glagolítica, el señor Pernar de Gorica que escribió en alemán y el señor Iván de Krmina que lo escribió en latín. Los tres ejemplares se consideran originales. Ninguno de los documentos originales se conservó, pero se conservaron dos copias en glagolítico cursivo en croata, tres copias en latín y varias copias en italiano. Según los expertos, las copias en latín e italiano se realizaron a partir de la traducción de los ejemplares croatas-glagolíticos.

Vlahov niega las afirmaciones de Milko Kos y Josip Bratulić de que la copia croata en glagolítico de la Demarcación de Istria, hallada en Momjan, Istria, en 1880, fue escrita por un autor desconocido a partir de una copia no conservada del notario Levac Križanić. El análisis de los manuscritos de ambas copias en glagolítico de la Demarcación de Istria (una de Momjan y otra de Kršan), escritas en escritura cursiva glagolítica, concluye que ambas copias croatas del documento en cuestión fueron escritas por la misma persona, es decir, Levac Križanić, y que la copia no analizada de Momjan se originó antes que la copia de Kršan, probablemente en la década de 1530.

• Lista de manuscritos glagolíticos (1500–1599)
• Listas de manuscritos glagolíticos

• Bratulić, Josip (1978). Istarski razvod: Studija i tekst . Pula. Čakavski sabor.

• IHJJ, Istarski razvod (en croata)