Istriot

El idioma istriota ( Lèngua Eîstriota ) es una lengua romance de la rama ítalo-dálmata hablada por unas 400 personas en la parte suroccidental de la península de Istria en Croacia , particularmente en Rovinj y Vodnjan .

Clasificación

Rovinj ( Rovigno ), la capital histórica de los istriotas

Zonas de Istria donde la lengua istriota coexistió con otros dialectos ( chakaviano e istroveneciano ) después de 1900.

Zonas donde la lengua istriota ya había desaparecido en 1900.

El istriot es una lengua romance que actualmente solo se habla en Istria . Su clasificación ha permanecido en gran medida incierta; ha sido considerada de diversas maneras:

como relacionada con las poblaciones ladinas de los Alpes . Según el lingüista italiano Matteo Bartoli , el área ladina se extendía —hasta el año 1000 d. C.— desde el sur de Istria hasta Friuli y el este de Suiza . ^{[ 2 ]}

como una lengua independiente del norte de Italia, que no pertenece ni a la lengua veneciana ni al grupo galo-itálico (opinión compartida por los lingüistas Tullio De Mauro y Maurizio Dardano );
como una variedad de las lenguas retorrománicas por el istriot Antonio Ive ^{[ 3 ]}
como lengua independiente del grupo ítalo-dálmata ^{[ 4 ]}
como una lengua romance autóctona fuertemente influenciada por superestratos venecianos , friulanos y eslavos por Mirko Deanović ^{[ 3 ]}
En 2017 fue clasificado por el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana junto con la lengua dálmata en el subgrupo de romances dálmatas, ^{[ 5 ]}

Cuando Istria era una región del Reino de Italia , las autoridades consideraban el istriot como un subdialecto del veneciano. ^{[ 6 ]}

Históricamente, sus hablantes nunca se refirieron a ella como "Istriot"; tenía seis nombres, correspondientes a las seis ciudades donde se hablaba. En Vodnjan se la llamaba "Bumbaro", en Bale "Valìʃe", en Rovinj "Ruvignìʃ", en Šišan "Siʃanìʃ", en Fažana "Faʃanìʃ" y en Galižana "Galiʃaneʃ". El término "Istriot " fue acuñado por el lingüista italiano del siglo XIX Graziadio Isaia Ascoli .

Esta lengua todavía la hablan algunas personas en las comunidades istriotas de Fertilia y Maristella, en Cerdeña .

Quedan alrededor de 400 hablantes, lo que la convierte en una lengua en grave peligro de extinción .

Vocabulario

A continuación se presenta una comparación del istriot con varias lenguas romances estrechamente relacionadas y con el latín :

Fonología

La fonología de la lengua istriota: ^{[ 7 ]}

Consonantes

Los sonidos /j, w/ también pueden notarse como [i̯ u̯] en diferentes dialectos.
[ ŋ ] se produce como resultado de una consonante nasal que precede a una oclusiva velar.
[ ʎ ] puede aparecer como resultado de préstamos italianos.

vocales

Ortografía

El alfabeto istriot es el siguiente:

Ejemplo

Se trata de un poema llamado "Grièbani" de Ligio Zanini en el dialecto de Rovinj-Rovigno .

Véase también

Notas

^ Istriot en Ethnologue(23.a ed., 2020 )
↑ Bartoli, Matteo. Le parlate italiane della Venezia Giulia e della Dalmazia . Tipografía italo-oriental. Grottaferrata 1919.
^ Stammerjohann , Harro (2009). Léxico Grammaticorum . Tubinga.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
↑ "Entrada de Ethnologue para Istriot" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2012. Consultado el 13 de julio de 2010 .
↑ "Glottolog 3.1 - Istriot" . glottolog.org . Consultado el 21 de enero de 2018 .
↑ Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine . Patrón Ed. Bolonia 1982.
^ Cernecca, Domenico (1967). Analisi fonematica del dialetto di Valle d'Istria . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.

Enlaces externos

Mapa de la lengua istriota (distribución)

[e23-1] Istriot en Ethnologue(23.a ed., 2020 )

[2] Bartoli, Matteo. Le parlate italiane della Venezia Giulia e della Dalmazia . Tipografía italo-oriental. Grottaferrata 1919.

[PTZ-3] Stammerjohann , Harro (2009). Léxico Grammaticorum . Tubinga.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

[4] "Entrada de Ethnologue para Istriot" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2012. Consultado el 13 de julio de 2010 .

[5] "Glottolog 3.1 - Istriot" . glottolog.org . Consultado el 21 de enero de 2018 .

[6] Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine . Patrón Ed. Bolonia 1982.

[7] Cernecca, Domenico (1967). Analisi fonematica del dialetto di Valle d'Istria . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]