Hispanopedia WikiEl hebreo italiano o hebreo Italki se refiere al sistema de pronunciación del hebreo litúrgico utilizado tradicionalmente por los judíos italianos .
Características
La pronunciación italiana del hebreo es similar a la de los judíos conservadores españoles y portugueses . Las características distintivas son:
- beth rafe se pronuncia [v] ;
- A menudo permanece en silencio, como en el caso del apellido "Coen";
- vav normalmente es [v] como en la mayoría de los dialectos hebreos, pero puede convertirse en [w] en diptongos (como en el apellido "Anau"). Por lo tanto, en plurales masculinos constructivos con el sufijo posesivo masculino singular יו-, la pronunciación no es [- av] sino [- au] ;
- zayin a menudo se pronuncia [dz] como la "z" sonora italiana;
- Ayin se pronuncia [ŋ] (como la "ng" en inglés en "sing"). En algunos dialectos, como el romano, a veces se convierte en [ɲ] , como la combinación italiana "gn";
- la tav final se pronuncia [d] ;
- Los hablantes de las comunidades al sur de la línea La Spezia-Rimini , y de las comunidades trasplantadas al norte de ésta, pronuncian dagesh forte como un sonido geminado verdadero, en consonancia con la pronunciación de letras dobles en italiano. [1]
Esta pronunciación ha sido adoptada en muchos casos por las comunidades sefardíes, asquenazíes y appam de Italia, así como por las comunidades de rito italiano .
Referencias
- ^ Elia S. Artom, "La pronuncia dell'ebraico presso gli Ebrei di Italia", en Scritti in memoria di F. Luzzatto, Rassegna Mensile di Israel 28 (1962): 26-30.
