Horario italiano

Horas italianas es un libro de relatos de viajes de Henry James publicado en 1909. El libro recopila ensayos que James había escrito a lo largo de casi cuarenta años sobre un país que conocía y amaba mucho. James revisó en profundidad y, en ocasiones, amplió los ensayos para crear un conjunto más coherente. También añadió dos ensayos nuevos y una introducción.

Horas italianas termina con la frase "el lujo de amar Italia", y todo en el libro indica que James disfrutó de este lujo al máximo. Pero no era en absoluto un amante ciego. Su ensayo inicial sobre Venecia , por ejemplo, no pasa por alto las tristes condiciones de vida de los habitantes de la ciudad: "Sus viviendas están en decadencia; sus impuestos son pesados; sus bolsillos son livianos; sus oportunidades son pocas".

Aun así, James continúa esbozando lo suficiente la belleza de Venecia como para que parezca una compensación justa. A lo largo del libro vuelve constantemente a la belleza y la comodidad de la vida italiana, a pesar de las deficiencias materiales demasiado frecuentes. Venecia y Roma reciben el tratamiento más extenso, pero James no descuida el resto del país. Sus ensayos romanos, sin embargo, muestran el toque más fuerte de sus propias experiencias, especialmente sus largos paseos a caballo por la Campaña y sus numerosos paseos por varios barrios de la ciudad.

1. Venecia
2. El Gran Canal
3. Venecia : una primera impresión
4. Dos casas antiguas y tres mujeres jóvenes
5. Casa Alvisi
6. De Chambéry a Milán
7. El viejo Saint-Gothard
8. Italia revisitada
9. Unas vacaciones romanas
10. Paseos romanos
11. Barrios Romanos
12. La postemporada en Roma
13. De un cuaderno romano
14. Algunos otros barrios romanos
15. Una cadena de ciudades
16. Siena temprana y tardía
17. El otoño en Florencia
18. Notas florentinas
19. Ciudades de la Toscana
20. Otras ciudades de la Toscana
21. Rávena
22. La tarde del santo y otras

Pocos críticos han resistido el encanto de Horas italianas , el más amoroso de todos los escritos de viajes de James. El libro es valorado con justicia por su profundo aprecio por la gente, los lugares y el arte italianos. Aunque hay inevitables variaciones estilísticas entre los primeros ensayos y el último, la irregularidad no estropea el disfrute del lector y puede incluso añadir una variedad bienvenida. En un artículo publicado en The New York Times, el crítico Adam Begley escribe que "el espectáculo de Henry James transformándose en un turista perezoso, satisfecho y 'poco investigador'... le da [a Horas italianas] un arco narrativo muy satisfactorio". ^[1]

En La copa dorada, Maggie relata una bonita imagen de Amerigo: "Él la llamaba una 'serenata', una música suave que, fuera de una de las ventanas de la casa dormida, perturbaba su descanso por la noche... cuando finalmente, levantándose de puntillas, miró hacia afuera, reconoció en la figura de abajo con una mandolina, toda oscuramente envuelta en su gracia, los ojos levantados y suplicantes y la única voz irresistible de la Italia por siempre amada". James tampoco pudo resistirse nunca a la voz.

• Publicación original en revista del ensayo Venecia (1882)
• Publicación original en revista del ensayo El Gran Canal (1892)
• Publicación original en revista del ensayo El Viejo San Gotardo bajo el título Un viaje de otoño (1872)
• Publicación original en revista del ensayo Italia revisitada (1878)
• Publicación original en revista del ensayo Vacaciones en Roma (1873)
• Publicación original en revista del ensayo Roman Rides (1873)
• Publicación original en revista del ensayo Barrios romanos (1873)
• Publicación original en revista del ensayo From a Roman Note-Book (1873)
• Publicación original en revista del ensayo Una cadena de ciudades bajo el título Una cadena de ciudades italianas (1874)
• Publicación original en revista de la primera parte del ensayo Siena temprana y tardía bajo el título Siena (1874)
• Nota sobre el texto de las Horas en italiano en el sitio web de la Biblioteca de América
• Horarios de italiano en el Proyecto Gutenberg