Iván Machabeli

El príncipe Ivane Machabeli ( en georgiano : ივანე მაჩაბელი ) (28 de enero de 1854 – c. 1898) fue un escritor, traductor, publicista y figura pública georgiano , miembro activo del Movimiento de Liberación Nacional y fundador de la nueva lengua literaria georgiana. También es conocido por sus evocadoras traducciones de Shakespeare y por haber escrito la ópera «El caballero de la piel de pantera».

Nació en el seno de la antigua familia aristocrática georgiana Machabeli, en la aldea de Tamarasheni , cerca de Tsjinvali . Estudió en San Petersburgo , Alemania y París . De regreso a Georgia, se alió estrechamente con Ilia Chavchavadze , una figura destacada de la vida intelectual georgiana de la época, a quien ofreció su ayuda en todas las iniciativas destinadas a revitalizar la cultura georgiana y oponerse al dominio imperial ruso . Fue redactor jefe de las principales revistas nacionales georgianas, Iveria (1882-1883) y Droeba (1883-1885). A pesar de su dedicación a la caridad, especialmente a los orfanatos, y a su extensa labor periodística, Machabeli dedicó su vida a Shakespeare. Aunque nunca visitó Inglaterra , produjo, entre 1886 y 1898, las brillantes traducciones de Hamlet , Otelo , Macbeth , Ricardo III , Julio César , Antonio y Cleopatra y Coriolano , que hasta el día de hoy sirven como versiones estándar para el repertorio del Teatro Rustaveli . Machabeli abandonó su apartamento en Tiflis el 26 de junio de 1898 y nunca más se le volvió a ver. ^{[ 1 ]}

El museo dedicado a Machabeli se encuentra en su ciudad natal, Tamarasheni, situada en la zona de conflicto georgiano-osetio . Sufrió graves daños el 23 de julio de 1997 en una explosión presuntamente organizada por nacionalistas osetios locales, ^{[ 2 ]} y quedó completamente destruida tras la guerra de Osetia del Sur de 2008. [ ^{3 ] Una} calle del distrito de Sololaki, en Tiflis, lleva el nombre de Machabeli. La Casa del Escritor de Georgia se encuentra en esta calle.

• Samachablo