Chihiro Iwasaki

Chihiro Iwasaki (いわさき ちひろ (岩崎 知弘) ^{[ 1 ]} , Iwasaki Chihiro ; 15 de diciembre de 1918 - 8 de agosto de 1974) fue una artista e ilustradora japonesa mejor conocida por sus ilustraciones en acuarela de flores y niños, cuyo tema era "paz y felicidad para los niños".

Chihiro Iwasaki nació el 15 de diciembre de 1918 en Takefu (actualmente Echizen ), prefectura de Fukui , Japón, siendo la primera hija de Masakatsu y Fumie Iwasaki. Al año siguiente, su familia se mudó a Tokio, donde vivieron hasta 1945. De niña, a Chihiro le encantaba dibujar. A los catorce años, comenzó a estudiar dibujo y pintura al óleo con Saburōsuke Okada , artista y profesor de la Escuela de Bellas Artes de Tokio (más tarde Universidad de las Artes de Tokio ). ^{[ 2 ]} En 1936, Iwasaki se graduó de la escuela secundaria y, al año siguiente, a los dieciocho años, comenzó a aprender caligrafía japonesa con barra de tinta y pincel .

En 1939, contrajo matrimonio concertado por sus padres, pero su relación siempre fue muy distante. Se mudó con su esposo a Dalian , Manchuria , pero su matrimonio pronto terminó con el suicidio de él, tras lo cual Iwasaki regresó a Tokio en 1941. En 1945, la casa familiar de los Iwasaki en Tokio fue destruida en un bombardeo aéreo, e Iwasaki y su familia se mudaron a la casa de su abuela en Matsumoto, Nagano . En 1946, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, se unió al Partido Comunista Japonés , expresando su deseo de poner fin a todas las guerras y aliviar la pobreza infantil .

Después de regresar a Tokio, se convirtió en escritora e ilustradora para el Jimmin Shinbun . También dibujó numerosas ilustraciones para carteles comerciales, revistas y libros de texto escolares siempre que pudo. En 1949, un editor de Doshinsha, una editorial de libros infantiles, le pidió que creara Okaasan no Hanashi (La historia de una madre), una especie de Kamishibai educativo que se convirtió en su primera obra infantil ^{[ 2 ].} Fue publicada en 1950 y recibió el Premio del Ministro de Educación. Cuando este éxito le reportó algunos ingresos, decidió dedicarse profesionalmente a la ilustración. Ese mismo año, se casó de nuevo con Zenmei Matsumoto , un compañero comunista siete años menor que ella. En 1951 dio a luz a su único hijo, un niño llamado Takeshi, a quien frecuentemente usaba como modelo para sus ilustraciones de bebés y niños para libros y revistas infantiles. En 1952, mandó construir una casa en Nerima, Tokio , que tras su fallecimiento se convirtió en el Museo de Arte Chihiro de Tokio .

En 1956, Iwasaki escribió su primer libro ilustrado , Hitori de Dekiru yo (Puedo hacerlo todo yo sola). ^{[ 2 ]} Ese año, recibió el Premio de Cultura Juvenil de la Editorial Shogakukan por sus trabajos de ilustración para libros y revistas infantiles. En 1960, su AIUEO no Hon (El libro del alfabeto: AIUEO) ganó el Premio Sankei de Libros Infantiles. En 1966, Iwasaki se mudó a una cabaña con estudio en las Tierras Altas de Kurohime, cerca del lago Nojiri , Prefectura de Nagano . Amaba las Tierras Altas de Kurohime y pasaba mucho tiempo haciendo ilustraciones para libros infantiles en esta cabaña cada año. En 1971, Kotori no Kuru Hi (El pájaro bonito) ganó el Premio Gráfico Fiera di Bologna . Senka no Naka no Kodomo-tachi (Niños en las llamas de la guerra), publicado en 1973, ganó la medalla de bronce de la Feria Internacional del Libro de Leipzig al año siguiente. ^{[ 2 ]}

En 1974, Iwasaki falleció de cáncer de hígado a los 55 años. Siete años después de su muerte, en 1981, se publicó Totto-Chan: La niña en la ventana , escrito por Tetsuko Kuroyanagi , con ilustraciones seleccionadas de Iwasaki. En 1984 se publicó una edición en inglés.

Sus ilustraciones principales eran acuarelas, pero algunas de sus obras incluían técnicas tradicionales de pintura con tinta japonesa y china. Representaba formas con colores difuminados sin dibujar contornos, aplicaba otro color antes de que el primero se secara para crear un degradado complejo, aprovechaba al máximo el toque difuminado del pincel, etc. Utilizaba estas técnicas para crear tonos suaves, nítidos y únicos. También creó pinturas al óleo. Su estilo estuvo muy influenciado por dos de sus escritores favoritos, Kenji Miyazawa y Hans Christian Andersen . Escribió que sintió algo en común con Marie Laurencin al ver uno de sus cuadros, y dijo que también le impresionó Käthe Kollwitz . ^{[ 3 ]}

Hay dos museos conmemorativos dedicados a Chihiro Iwasaki: El Museo de Arte Chihiro de Tokio (ちひろ美術館・東京, ubicado en Nerima, Tokio , desde 1977) y el Museo de Arte Chihiro Azumino (安曇野ちひろ美術館, ubicado en Azumino, Nagano ; desde 1997) están dirigidas por la Fundación Conmemorativa Chihiro Iwasaki (いわさきちひろ記念事業団, fundada en 1976). ^{[ 4 ]} Ambos museos coleccionan y exhiben ilustraciones originales de libros infantiles de Chihiro y otros artistas.

Se dice que Chihiro realizó cerca de siete mil dibujos en su vida. ^{[ 5 ]} Esta es una lista parcial de sus obras.

• Okasan no Hanashi (La historia de una madre)  : una especie de Kamishibai educativo , 1949
• Hitori de Dekiru yo (Puedo hacerlo todo yo solo) 1956
• AIUEO no Hon (El libro del alfabeto: AIUEO), 1960
• E no Nai Ehon (Lo que vio la luna), escrito originalmente por HC Andersen, 1966.
• Tsuru no Ongaeshi (La doncella grulla) texto de Miyoko Matsutani , ilustración de Chihiro Iwasaki, 1966 ISBN 978-0-8193-0207-6
• Watashi ga Chiisakatta Toki ni (Cuando yo era niño), 1967
• Ame no Hi no Orusuban (Quedarse solo en casa en un día lluvioso), 1968
• El cuento "Los zapatos rojos", escrito originalmente por H.C. Andersen e ilustrado por Chihiro, publicado en 1968.
• Kotori no Kuru Hi (El pájaro bonito), 1973
• Senka no Naka no Kodomo-tachi (Niños en las llamas de la guerra), 1973
• Akai Rosoku to Ningyo (Las velas rojas y la sirena) (publicado póstumamente en 1974) con texto de Mimei Ogawa

Libros publicados en inglés ^{[ 6 ]}

• Chihiro Iwasaki, Quedarse sola en casa un día lluvioso , McGraw-Hill Book Company, 1969.
• Hans Christian Andersen, La Sirenita , Picture Book Studio (Natick, MA), 1984.
• Anthea Bell, El lago de los cisnes: un cuento popular tradicional (adaptación de Lebedinoe ozero de Tchaikovsky), Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.
• Anthea Bell, La Reina Sabia , Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.
• Hans Christian Andersen, Los zapatos rojos , Neugebauer (Boston, MA) Press, 1983.
• Jacob y Wilhelm Grimm, Blancanieves y los siete enanitos , Picture Book Studio (Natick, MA), 1985.
• Tetsuko Kuroyanagi, Totto-Chan: La niña de la ventana , Kodansha EE.UU., 2011.

• Equipo de Referencia Gale (Autor), Biografía: Iwasaki, Chihiro (Matsumoto) (1918–1974) : Un artículo de: Contemporary Authors Online [HTML] [Digital] Editorial: Thomson Gale (16 de diciembre de 2007)

• Sitio web oficial del Museo de Arte Chihiro.
• Literatura japonesa | Autora  : Chihiro Iwasaki | Libros de Japón (en inglés)
• Tienda de arte Chihiro
• Museo de Arte Chihiro de Tokio | El ritmo del arte en Tokio
• Chihiro Iwasaki | Navegación artística en Tokio