dialecto de Iyo

El dialecto Iyo (伊予弁, Iyo-ben ) del japonés es hablado por la gente de la prefectura de Ehime en Japón . El nombre es un vestigio del nombre histórico de la zona de Ehime, la provincia de Iyo .

Los acentos varían ligeramente según la geografía dentro de la prefectura. La zona sur está particularmente influenciada por el dialecto de Kyūshū , mientras que los distritos central y oriental tienen acentos similares al dialecto de Kansai .

El dialecto de Iyo posee numerosas características que lo diferencian de la gramática japonesa estándar.

• ya (や) reemplaza a da (だ) como la cópula atributiva de forma simple , muy parecida a los dialectos de Hakata y Kansai.
• ken (けん) reemplaza a kara (から) como en "porque"

• Se usa yaken (やけん) en lugar de dakara (だから)

• oru (おる) reemplaza a iru (いる) como verbo "ser" para objetos animados en uso casual.

Esto lleva a dos conjugaciones alternativas de la forma continuativa (～ている-te iru ):

• -toru (～とる) es una contracción de -te oru
• V-stem + -yoru (～よる) es una mezcla de oru

Ejemplo: "¿Qué estás haciendo?" (何してるの？nani shiteru no? en japonés estándar) se convierte en

• Nani Shitoru ¿no? (何しとるの？) o
• nani shiyoru no? (何しよるの？)

• n (ん) como contracción del final de oración no (の)

Ejemplo: el segundo "¿Qué estás haciendo?" arriba, nani shiyoru ¿no? ¿A menudo se contrata a Nani Shiyon? (何しよん？) o nani shon? (何しょん？)

• ya y wai (わい) pueden ser partículas enfáticas al final de la oración, como yo (よ)
• Las formas potenciales negativas ("no puedo X ") a veces se expresan como yō + V-neg. ( yō es una forma alternativa de 良く yoku que sufrió el u- onbin que se encuentra en muchos dialectos japoneses occidentales, por lo que más literalmente es "bueno/a menudo no hago X ").

Ejemplo: "No puedo hacerlo" (できないdekinai en japonés estándar) se convierte en yō sen (ようせん）

"No puedo ir" (行けないikenai en japonés estándar) se convierte en yō ikan（よう行かん)

• Especialmente entre las personas mayores, kogai (こがい), sogai (そがい) y dogai (どがい) se utilizan para "este (tipo de~)", "ese (tipo de~)" y "cuál (tipo de~)", respectivamente ( konnaこんな, sonnaそんな, donna どんな en japonés estándar).
• zonamoshi (ぞなもし) es la partícula final de oración más famosa del dialecto de Iyo debido a que se usó en Botchan , una famosa novela de Natsume Sōseki , pero su uso ahora está obsoleto.

Parte del vocabulario del dialecto es fácilmente comprensible para los hablantes de japonés estándar, pero muchas expresiones son tan diferentes que causan gran confusión. Un ejemplo que suelen dar los lugareños es kaku (かく), que significa "mover/llevar". Por ejemplo, podría usarse en el contexto de un aula: "Mueve tu escritorio" (机をかいてtsukue o kaite ). Esto sería incomprensible para alguien que no sea de la zona; un hablante de japonés estándar lo interpretaría como "dibuja un escritorio" o "rasca tu escritorio".

• Takao Kitō, Atsushi Shimizu (2002). Kyō no Iyo-ben: Iyo gogaku no tame ni. Editorial Aoba tosho. ISBN 4-900024-59-7

• IkataWiki: Dialecto Iyo - Análisis de la gramática del dialecto Iyo
• Diccionario del dialecto de Iyo (japonés)
• Lista de vocabulario (japonés)