Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

J. Devika

{{Cite web|url=http://cds.academia.edu/DevikaJayakumari/CurriculumVitae|title=Devika Jayakumari {{!}} Centre For Development Studies |website=cds.academia.edu|access-date=2020-0...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jayakumari Devika (nacida el 6 de mayo de 1968) es una historiadora, feminista , crítica social y académica malayali de Kerala . [ 2 ] Actualmente investiga y enseña en el Centro de Estudios del Desarrollo de Thiruvananthapuram como profesora. [ 3 ] Es autora de varios libros y artículos sobre las relaciones de género en la sociedad temprana de Kerala . [ 4 ] Es bilingüe y ha traducido libros de ficción y no ficción entre el malayalam y el inglés. También escribe sobre género, política, reformas sociales y desarrollo en Kerala para publicaciones como Kafila, Economic and Political Weekly y The Wire. [ 5 ]

Educación

Devika realizó su Maestría en Historia Moderna (1991) en el Centro de Estudios Históricos de la Universidad Jawaharlal Nehru , Nueva Delhi, y obtuvo su Doctorado en Historia en la Universidad Mahatma Gandhi , Kottayam . [ 3 ]

Escritos

La investigación inicial de Devika versó sobre el surgimiento del género binario moderno como lenguaje para describir la sociedad y el cambio social a principios del siglo XX en Kerala. En sus escritos posteriores, ha seguido la construcción de género en el desarrollo de Kerala a través de una historia del consentimiento público para la anticoncepción entre las décadas de 1930 y 1970. También ha publicado traducciones de escritos de feministas de primera generación en Kerala en el libro Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898–1938 . [ 6 ] [ 7 ] En su investigación posterior, Devika explora cuestiones políticas y sociales contemporáneas a través de una lente histórica y sus preocupaciones van más allá del género, centrándose en el poder interseccional. Sus libros más recientes han tratado sobre género y política en Kerala durante el siglo XX, y sobre la historia de género del público literario malayali. [ 8 ]

Ha publicado una introducción a la teoría feminista que la sitúa dentro de la historia del pensamiento occidental moderno, titulada Strevadam, publicada en 2000. En su libro Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine? ofrece una lectura alternativa de la historia de Kerala desde una perspectiva feminista. Traza la historia social y política de Kerala y proporciona interesantes reflexiones. Por ejemplo, explica cómo el código de vestimenta del sari y la dote se generalizaron en Kerala . El periódico The Hindu informa en su reseña: «Escrito por J. Devika, profesora asociada del CDS, el libro es una visión incisiva de los espacios invisibles a los que las mujeres han sido relegadas en la historia convencional y llega a las profundidades silenciosas donde yacen enterradas las poderosas acciones y articulaciones del pasado de las mujeres. El libro, un intento de situar a las mujeres en el centro de la historia de Kerala, examina cómo las nociones falsas sobre las mujeres se reforzaron en la mente pública debido a los relatos en los textos de historia "neutrales", cómo la libertad ha eludido a las mujeres de Kerala a pesar de sus altos derechos educativos y qué papel han desempeñado en importantes coyunturas históricas». [ 9 ] Su trabajo en esta área también incluye el libro de 2007 Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam , [ 10 ] y el libro de 2008 Individuals, Householders, Citizens: Malayalis and Family Planning, 1930–1970 . [ 11 ]

Devika ha traducido varios libros del malayalam al inglés. Entre ellos destacan la traducción de la autobiografía de Nalini Jameela [ 12 ] y los cuentos de KR Meera [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] y Sarah Joseph . También tradujo la aclamada novela en malayalam, Arrachar, de KR Meera, al inglés como Hangwoman en 2014. [ 8 ] [ 16 ] En 2017, tradujo la novela en malayalam, Enmakaje, de Ambikasuthan Mangad, al inglés como Swarga . [ 17 ] [ 18 ]

Ha publicado varios ensayos en revistas académicas publicadas dentro y fuera de la India, ha dado varias charlas alrededor del mundo y ha escrito extensamente sobre temas contemporáneos en malayalam e inglés. Devika también escribe extensamente en malayalam, en publicaciones contemporáneas. También ha escrito para niños, y su trabajo fue publicado por Kerala Shastra Sahitya Parishat.

También tiene un sitio web sobre las feministas malayalee de primera generación llamado Swatantryavaadini. [ 19 ]

Publicaciones

Libros en inglés

  • (Conjuntamente con Binitha V Thampi) ¿ Lámparas nuevas para viejas? Paradojas de género de la descentralización política en Kerala , Zubaan, Nueva Delhi, 2012.
  • Individuos, jefes de familia, ciudadanos: los malayalíes y la planificación familiar, 1930-1970 , Zubaan, Nueva Delhi, 2008.
  • La construcción de género en los individuos: El lenguaje de la reforma en Kerala a principios del siglo XX , Orient Longman, Hyderabad, 2007.

Libros en malayalam

  • Navasiddhantangal: Strevadam (Nueva serie de teorías: feminismo), DC Books: Kottayam, Kerala, 2000.
  • NirantharaPrathipaksham: J DevikaudeLekhanangal 2004–2018 (Ensayos seleccionados en malayalam), Kottayam: DC Books, de próxima publicación, 2021.
  • PauriyuteNottangal (La perspectiva de la mujer ciudadana), Olive Books: Kozhikode, 2013.
  • (Ed.), AanarashunaatileKazhchakal: KeralamStreepakshaGaveshanattil (Vistas desde la dominación masculina: Kerala bajo lentes feministas), Women's Imprint, Thiruvananthapuram, 2006.
  • PennorumbettaalLokanMaarunnu: LinganeethiyudeViplavangal , (El mundo cambió cuando las mujeres se mueven: revoluciones de género), Thiruvananthapuram, Readme Books, 2017.

Revistas

  • Devika, J.; O Williams, Glyn; Omankuttan, U; Aasen, Berit (noviembre de 2018). "¿Impulsando la reurbanización participativa y con perspectiva de género de los barrios marginales? Gobernanza urbana, poder y participación en Trivandrum, Kerala" . Geoforum . 96 : 150–159 . doi : 10.1016/j.geoforum.2018.07.021 . S2CID 158709565 – vía Elsevier Science Direct . 
  • Devika, J. (2012). "¿Cohetes con fuego en sus colas? Mujeres líderes en los Panchayats de Kerala" . India International Centre Quarterly . 39 (3/4): 42– 53. JSTOR 24394274 . 
  • Devika, J.; Thampi, Binitha V. (7 de octubre de 2010). "Movilidad hacia el trabajo y la política para las mujeres en el estado de Kerala, India: una perspectiva desde las historias de género y espacio" . Modern Asian Studies . 45 (5): 1147– 1175. doi : 10.1017/S0026749X09000080 . S2CID 145060617 . 
  • Devika, J. (Primavera de 2014). "Más allá de la solución gubernamental en Kerala" . Signs: Journal of Women in Culture and Society . 39 (4): 580– 584. doi : 10.1086/674322 . S2CID 146883803 . 
  • Devika, J. (16 de mayo de 2019). "El trabajo de las mujeres, el patriarcado y el feminismo en Kerala en el siglo XXI: reflexiones sobre el presente glocal" . Revista de Desarrollo y Cambio . 24 : 79–99 . doi : 10.1177/0972266119845940 . S2CID 181610120 . 
  • Devika, J. (2009). "¿Cuidadora vs. Ciudadana? Sobre el ecofeminismo en el contexto del estado de Kerala, India" . Man in India . 89 (4): 751– 769 – vía Academia.edu.
  • Devika, J. (20 de agosto de 2006). "Negociando el espacio social de las mujeres: debates públicos sobre género en Kerala, India, a principios de la época moderna" . Inter-Asia Cultural Studies . 7 : 43–61 . doi : 10.1080/14649370500463125 . S2CID 144814707 – vía Taylor & Francis Online . 
  • Devika, J. (junio de 2003). "Más allá de Kulina y Kulata: la crítica de la diferencia de género en los escritos de K. Saraswati Amma" . Revista India de Estudios de Género . 10 (2): 201– 228. doi : 10.1177/097152150301000202 . S2CID 145734274 - vía ResearchGate . 

Traducciones

Del malayalam al inglés

  • El gallo es el culpable , de Unni R, Amazon-Westland, 2020. [ 20 ]
  • Un amante infernal y otros relatos de UnniR, Amazon-Westland, 2019.
  • El azul más profundo [traducción al inglés de Karineela de KR Meera ], en Mini Krishnan (ed.), The Oxford Book of Long Short Stories , Nueva Delhi: OUP, 2017.
  • ' He-ghoul', [traducción de 'Aanpretham' de KR Meera] para Shinie Antony (ed. ), Boo: 13 Stories that Will Send a Chill Down Your Spine , Penguin Random House, 2017. [ 21 ]
  • "Ofrenda dulce en Chankranthy", por TKC Vadutala, en M Dasanet. al (eds) The Oxford Anthology of Malayalam Dalit Writing , Nueva Delhi: OUP, 2012. [ 22 ]
  • Swarga , traducción al inglés de Enmakaje de Ambikasuthan Mangad : [ 17 ] Publicado por Juggernaut Books ( ISBN) 9789386228215)

Del inglés al malayalam

  • Samakaalika India: OruSamoohasastraavalokanam , KSSP: Thrissur, 2014. (Traducción de India contemporánea de SatishDeshpande : una visión sociológica Archivado el 7 de junio de 2019 en Wayback Machine )
  • AkamePottiyaKettukalkkappuram: Indian FeminisathinteVarthamaanam (versión malayalam de Seeing like a Feminist de NiveditaMenon , Penguin, N Delhi), SahityaPravarthakaSahakaranaSangham, 2017.

Referencias

  1. ^ "Devika Jayakumari | Centro de Estudios del Desarrollo" . cds.academia.edu . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  2. ^ Sahadevan, Sajini (6 de febrero de 2018). "La presencia de las mujeres en las redes sociales es una lucha constante" . Mathrubhumi . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  3. 1 2 "Centro de Estudios del Desarrollo" . cds.edu . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. ↑ "Centro de Estudios del Desarrollo" . cds.edu . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  5. ↑ "Acerca de" . Kafila: 12 años de un viaje común . 19 de octubre de 2006. Consultado el 19 de enero de 2020 .
  6. ↑ Devika, J (2005). Su yo: Género y primeros escritos de mujeres malayalíes . Stree. ISBN 9788185604749.
  7. ↑ "Lucha continua (reseña de Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898–1938 , traducido y editado por J. Devika)" . The Hindu . 5 de junio de 2005. Consultado el 19 de enero de 2020 .
  8. 1 2 Kuruvilla, Elizabeth (3 de marzo de 2017). "Escribir es mi venganza: KR Meera" . Livemint . Recuperado el 19 de enero de 2020 .
  9. ^ Nair, C. Gouridasan (11 de octubre de 2010). "Una historia no contada, sin condiciones (revisión de Kulas threeyum Chanthappennum Undaayathengine?, por J. Devika)" . El hindú . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  10. ↑ Sreekumar, Sharmila; Radhakrishnan, Ratheesh (23–29 de junio de 2007). «Historia de un surgimiento: "mujer" y "hombre" en el Kerala moderno (reseña de Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam , de J. Devika)». Economic and Political Weekly . 42 (25): 2410– 2412. JSTOR 4419729 . 
  11. ↑ Anandhi, S. (octubre de 2012). "Reseña de Individuals, Householders, Citizens: Malayalis and Family Planning, 1930–1970 , de J. Devika". Contributions to Indian Sociology . 46 (3): 433– 437. doi : 10.1177/006996671204600318 . S2CID 220706056 . 
  12. ↑ Mahadevan-Dasgupta, Uma (5 de octubre de 2007). "La historia de Nalini (reseña de Autobiografía de una trabajadora sexual , de Nalini Jameela, traducida por J. Devika)" . The Indian Express . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  13. ^ Banerjee, Purabi Panwar (289). "Revisión de Aa Maratheyum Marannu Marannu Njan: Y olvidando lentamente ese árbol , por KR Meera, traducido por J. Devika". Literatura india . 59 (5). JSTOR 44479457 . 
  14. ↑ "Reseña de *El amarillo es el color del anhelo* , de KR Meera, traducido por J. Devika" . The Caravan . 31 de octubre de 2011. Consultado el 19 de enero de 2020 .
  15. ↑ Kashwani, Anisha. "Reseña de *El amarillo es el color del anhelo* , de KR Meera, traducido por J. Devika" . Kerosine .
  16. ↑ Dhar, Tej N. (285). "Reseña de Hangwoman , de KR Meera, traducida por J. Devika". Literatura india . 59 (1). JSTOR 44479279 . 
  17. 1 2 Nair, Aparna (11 de mayo de 2017). "Paraíso perdido (reseña de Swarga , de Ambikasuthan Mangad, traducido por J. Devika)" . The Hindu .
  18. ↑ Vyawahare, Malavika (2 de abril de 2017). "La lucha contra el crimen ambiental (reseña de Swarga , de Ambikasuthan Mangad, traducido por J. Devika)" . Hindustan Times .
  19. ↑ Nagarajan, Saraswathy (3 de octubre de 2020). "La autora académica J Devika lanza un sitio web dedicado a las feministas de Kerala en la primera mitad del siglo XX" . The Hindu .
  20. ^ R, Unni (15 de noviembre de 2020). "Reseña de 'El gallo es el culpable': El libro de Unni R es una sátira política divertidísima . The News Minute .
  21. ↑ "Descansa, espíritu perturbado..." Deccan Herald . 28 de octubre de 2017.
  22. ↑ Dasan, M., ed. (2012). The Oxford India anthology of Malayalam dalit writing . Nueva Delhi: Oxford University Press . ISBN 9780198079408.