Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jacek Baluch

Jacek Bogdan Baluch (17 de marzo de 1940 – 3 de julio de 2019) fue un erudito, escritor, poeta, traductor y político polaco . Vida Jacek Baluch nació el 17 de marzo de 1940 en C...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jacek Bogdan Baluch (17 de marzo de 1940 – 3 de julio de 2019) fue un erudito, escritor, poeta, traductor y político polaco .

Vida

Jacek Baluch nació el 17 de marzo de 1940 en Cracovia . Estudió filología eslava en la Universidad Jagellónica de Cracovia y en la Universidad Carolina de Praga. Era eslavista y, ante todo, bohemio. Obtuvo su maestría en 1962, su doctorado en 1968 y la habilitación en 1982. Mucho más tarde, en 2008, fue nombrado catedrático. [ 1 ] Estuvo casado y tuvo tres hijos.

Murió el 3 de julio de 2019 en Cracovia. [ 2 ]

Actividad política

Baluch fue muy activo en el movimiento Solidaridad a principios de los años ochenta. Por ello, fue encarcelado en Załęże durante la ley marcial . Entre 1990 y 1995 fue embajador de la República de Polonia en Checoslovaquia y (tras la secesión de Eslovaquia ) en la República Checa . Se dice que desempeñó un papel importante en el establecimiento de la cooperación en el Grupo de Visegrado . [ 3 ] En 2015, el gobierno checo le otorgó el premio Gratia Agis por su labor en favor de las buenas relaciones polaco-checas. [ 4 ] [ 5 ]

Trabajo académico

Baluch escribió numerosos libros y artículos sobre literatura checa , especialmente sobre la vanguardia ( poética en checo) y la narrativa de Bohumil Hrabal . Fue profesor de varias generaciones de estudiantes en Cracovia y Opole . Sus principales intereses eran la versificación y la teoría de la traducción.

Poesía y traducciones

Baluch fue escritor y poeta. Escribió principalmente poemas cortos de puro sinsentido, como por ejemplo limericks . [ 6 ] También tradujo algunos libros y poemas del checo al polaco. Entre otros, tradujo y editó un libro de poesía amorosa checa medieval. Tradujo del polaco al checo el famoso poema infantil Lokomotywa ( La locomotora ) de Julian Tuwim . [ 7 ]

Honores

Referencias

  1. ↑ "Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej / Archiwum Lecha Kaczyńskiego / Aktualności / Rok 2008 / Prezydent RP wręczył nominacje profesorskie" . prezydent.pl . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2024 .
  2. ↑ "Cracovia pożegnał prof. Jacka Balucha, n. embajadora RP con Pradze" . Onet Cracovia (en polaco). 2019-07-15 . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  3. ↑ Alexandr Vondra, Cooperación de Visegrado: ¿Cómo empezó?
  4. ↑ "Copia archivada" . Archivado del original el 15/07/2019 . Recuperado el 15/07/2019 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  5. ↑ "Bývalý velvyslanec prof. Jacek Baluch vyznamenán českým ministrem zahraničních věcí" . praga.mfa.gov.pl . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016.
  6. ↑ Jacek Baluch, Jak układać limeryki? [¿Cómo escribir quintillas?], Scriptum, Cracovia 2013.
  7. ↑ Joanna Maksym-Benczew, Jubileusz 65 rocznicy urodzin Jacka Balucha, Bohemistyka, 4/2005, págs. 305-306 (en polaco).
  8. ↑ "Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 23 listopada 2001 r. o nadaniu orderów i odznaczeń" . prawo.sejm.gov.pl . 23 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 14 de junio de 2020 . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  9. ↑ "Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 maja 2014 r. o nadaniu orderów" . prawo.sejm.gov.pl (en polaco). 20 de mayo de 2014 . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  10. ↑ "Rad Bieleho Dvojkríža III. tryy - ocenenia | ocenenia.sk" . www.ocenenia.sk (en eslovaco). Archivado desde el original el 3 de julio de 2019 . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  11. ↑ «Seznam vyznamenaných» . Pražský hrad (en checo) . Consultado el 3 de julio de 2019 .

Bibliografía

  • Poetismo. Propozycja czeskiej awangardy lat dwudziestych , Wrocław 1969.
  • Język krytyczny FX Šaldy , Cracovia 1982.
  • Czescy symboliści, dekadenci, anarchiści przełomu XIX i XX wieku , Wrocław 1983.
  • [ed.]: František Halas, Wybór poezji , Wrocław 1975.
  • Drzewo się liściem odziewa , Cracovia 1981 (traducción).
  • Ladislav Klíma, Cierpienia księcia Sternenhocha (traducción).
  • Jaroslav Hašek, Historia Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa) (traducción)
  • (junto con Piotr Gierowski , Czesko-polski słownik terminów literackich , Cracovia 2016.