Jack Sprat

" Jack Sprat " (o " Jack Spratt ") es una rima infantil en inglés . Tiene el número 19479 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Rima

La versión moderna más común de la rima es: ^{[ 1 ]}

Jack Sprat no podía comer grasa, su esposa no podía comer carne magra. Y así, entre los dos, como ven, dejaron el plato limpio.

Orígenes

El nombre "Jack Sprat" se usaba para referirse a personas de baja estatura en el siglo XVI. ^{[ 1 ]} Esta rima se convirtió en un proverbio inglés al menos desde mediados del siglo XVII. ^{[ 1 ]} Apareció en la colección de dichos de John Clarke en 1639 en la forma: ^{[ 1 ]}

Jack no come grasa, y Jull no ama la carne magra. Sin embargo, entre los dos lamen los platos hasta dejarlos limpios.

Como muchas rimas infantiles, "Jack Sprat" pudo haberse originado como una sátira de una figura pública. La historiadora Linda Alchin sugiere que Jack era el rey Carlos I , quien quedó "flaco" cuando el parlamento le negó los impuestos, pero con su reina Enriqueta María pudo "lamer el plato hasta dejarlo limpio" después de disolver el parlamento; Carlos era un hombre notablemente bajo. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Una explicación alternativa proviene de la popular leyenda de Robin Hood , aplicándola al impopular rey Juan y a su codiciosa reina Isabel . ^{[ 2 ]}

El dicho entró a formar parte del canon de las rimas infantiles inglesas cuando se imprimió en Mother Goose's Melody alrededor de 1765, pero es posible que se haya adoptado para su uso con niños mucho antes. ^{[ 1 ]}

Notas

1 2 3 4 5 Opie, I. ; Opie, P. (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2.ª ed.). Oxford University Press. p. 238.
1 2 Alchin, Linda (2004). Historia secreta de las rimas infantiles . Linda Alchin. pág. 55. ISBN 9780956748621.
↑ Stroud, Angus (1999). «La ascensión de Carlos I». La Inglaterra de los Estuardo . Routledge. ISBN 978-0415206525.

[Opie1997-1] 1 2 3 4 5 Opie, I. ; Opie, P. (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2.ª ed.). Oxford University Press. p. 238.

[Alchin-2] 1 2 Alchin, Linda (2004). Historia secreta de las rimas infantiles . Linda Alchin. pág. 55. ISBN 9780956748621.

[3] Stroud, Angus (1999). «La ascensión de Carlos I». La Inglaterra de los Estuardo . Routledge. ISBN 978-0415206525.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]