Jacobus van Meteren

Sir Jacobus van Meteren (1519-1555) fue el financiero e impresor de las primeras versiones inglesas de la Biblia. Participó en la impresión de una edición del Nuevo Testamento de Tyndale en 1535 (Herbert n.º 15). La Biblia de Coverdale de 1535 (Herbert n.º 18) también podría ser obra suya. Asimismo, es posible que haya impreso la Biblia de Mateo de 1537 (Herbert n.º 34), obra conjunta de William Tyndale , Myles Coverdale y John Rogers . Se desconoce si fue el único financiero, impresor o editor de estas obras, o uno de varios.

Nació en Breda , pero ha habido cierto debate sobre los detalles de su vida que aparecen en la Encyclopædia Britannica de 1911 :

En 1877, Henry Stevens, en su catálogo de la Exposición Caxton, señaló una declaración de un tal Simeon Ruytinck en su vida de Emanuel van Meteren, adjunta a la Nederlandische Historic (16,4) de este último, en la que afirmaba que Jacob van Meteren, el padre de Emanuel, había manifestado un gran celo en producir en Amberes una traducción de la Biblia al inglés, y había empleado para tal fin a un erudito llamado Miles Conerdale (sic).

En 1884, WJC Moens aportó más pruebas , reimprimiendo una declaración jurada firmada por Emanuel van Meteren, el 28 de mayo de 1609, en la que se afirmaba que "fue traído a Inglaterra en el año 1550... por su padre, un promotor de la religión reformada, y quien hizo que el Sr. Myles Coverdal, en Andwarp, tradujera al inglés la primera Biblia en sus costas, y que su padre, junto con el Sr. Edward Whytchurch, imprimiera tanto en París como en Londres" ( Registros de la Iglesia Reformada Holandesa , Austin Friars, 1884, pág. xiv).

Aparte de la referencia a Whytchurch y al lugar de impresión, esta afirmación coincide con la de Simeon Ruytinck, y es posible que Van Meteren demostrara su celo en el asunto asumiendo el coste de la impresión de la obra, así como el de remunerar al traductor. Sin embargo, el Sr. W. Aldis Wright, a juzgar por el hecho de que se mencionara el nombre de Whytchurch, que se indicaran como lugares de impresión Londres y París, y no Amberes, y, por último, que Emanuel van Meteren, nacido en 1535, solo pudiera haber obtenido su conocimiento de oídas, se inclina a pensar que la Biblia en la que J. van Meteren estaba interesado «era la de Mateo de 1537 o la Gran Biblia de 1539, y no la de Coverdale de 1535».

Desde el descubrimiento de Guido Latré en 1997, se cree que la declaración jurada de Emanuel van Meteren de 1609 se refiere a la impresión de la Biblia de Coverdale en 1535, cuando su padre empleó a Myles Coverdale como traductor. ^{[ 1 ]} También podría referirse a la Biblia de Mateo de 1537. Los nombres de Grafton y Whitchurch están asociados con la Biblia de Mateo, no con la Biblia de Coverdale.

Rogers se casó con Adriana de Weyden, sobrina de J. van Meteren, el mismo año en que se publicó la Biblia de Mateo. Si J. van Meteren fue el impresor de la Biblia de Coverdale, sin duda habría podido proporcionarle a Rogers el trabajo previo de Coverdale sobre aquellos libros del Antiguo Testamento que Tyndale no había tenido tiempo de traducir.

• AS Herbert, Catálogo histórico de ediciones impresas de la Biblia inglesa 1525–1961 , Londres: British and Foreign Bible Society; Nueva York: American Bible Society, 1968. SBN 564 00130 9.

• Familia Van Meteren