Jacques Roubaud

Jacques Roubaud ( en francés: [ ʁubo ] ; 5 de diciembre de 1932 – 5 de diciembre de 2024) fue un poeta, escritor y matemático francés.

Jacques Roubaud impartió clases de matemáticas en la Universidad de París X Nanterre y de poesía en la EHESS . Miembro del grupo Oulipo , publicó poesía, obras de teatro, novelas y tradujo poesía y libros del inglés al francés , como La caza del Snark de Lewis Carroll . El poeta y novelista francés Raymond Queneau publicó el primer libro de Roubaud, una colección de sonetos con estructura matemática, a través de Éditions Gallimard , y posteriormente lo invitó a unirse al Oulipo como el primer nuevo miembro de la organización ajeno a los fundadores. ^{[ 1 ]}

La ficción de Roubaud a menudo suprime las rigurosas restricciones del Oulipo (aunque menciona dicha supresión, indicando así su presencia), pero lleva al extremo la autoconciencia oulipo del acto de escribir. Esta simultaneidad se manifiesta tanto de forma lúdica en sus novelas de Hortense ( Nuestra bella heroína , Hortense es raptada y Hortense en el exilio ) como con gravedad y reflexión en El gran incendio de Londres , considerada la cumbre de su prosa. El gran incendio de Londres (1989), El bucle (1993) y Matemáticas (2012) son los tres primeros volúmenes de una extensa obra experimental y autobiográfica conocida como «el proyecto» (o «el proyecto mínimo»), y los únicos volúmenes de «el proyecto» que, hasta la fecha, se han traducido al inglés. Se han completado y publicado siete volúmenes de «el proyecto» en francés. Para componer El Bucle , Roubaud partió de un recuerdo infantil de una noche nevada en Carcasona y luego escribió cada noche, sin volver a corregir lo que había escrito las noches anteriores. Los objetivos de Roubaud al escribir El Bucle eran descubrir "¿Cómo funciona mi propia memoria?" y "destruir" sus recuerdos al plasmarlos por escrito. ^{[ 1 ]}

Roubaud participó en lecturas y conferencias en la European Graduate School (2007), el Salon du Livre de Paris (2008) y el ciclo "Dire Poesia" en el Palazzo Leoni Montanari de Venecia (2011). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1980, se casó con Alix Cléo Roubaud ; ella murió tres años después. ^{[ 4 ]} Jacques Roubaud murió el 5 de diciembre de 2024, el día de su 92 cumpleaños. ^{[ 5 ]}

• La Belle Hortense (1985). Nuestra bella heroína , trad. David Kornacker (Overlook Press, 1987).
• Quelque eligió el cine negro (1986). Alguna cosa negra , trad. Rosmarie Waldrop . Fotografías de Alix Cléo Roubaud ( Dalkey Archive Press , 1990).
• L'Enlèvement d'Hortense (1987). Hortense es secuestrada , trad. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1989).
• Cambios de la luz (1990). Intercambios sobre la luz , trad. Eleni Sikélianòs (La Presse, 2009).
• Le Grand Incendie de Londres (Rama 1 del Proyecto) (1989). El Gran Incendio de Londres , trad. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1991).
• La Princesse Hoppy ou Le Conte du Labrador (1990). The Princess Hoppy, or The Tale of Labrador , trad. Bernard Hœpffner (Dalkey Archive Press, 1993).
• L'Exil d'Hortense (1990). Hortense in Exile , trad. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1992).
• La Pluralité des mondes de Lewis (1991). The Plurality of Worlds of Lewis , trad. Rosmarie Waldrop (Dalkey Archive Press, 1995).
• La Boucle (Rama 2 del Proyecto) (1993). The Loop , trad. Jeff Fort (Dalkey Archive Press, 2009).
• Poésie, etcetera  : ménage (1995). Poetry, etcetera: Cleaning House , trad. Guy Bennett ( Green Integer , 2006).
• Mathématique (Rama 3, Parte 1, del Proyecto) (1997). Matemáticas , trad. Ian Monk (Dalkey Archive Press, 2012).
• La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains (1999). La forma de una ciudad cambia, por desgracia, más rápido que el corazón humano: 150 poemas, 1991-1998 , trad. Rosmarie Waldrop y Keith Waldrop (Dalkey Archive Press, 2006).
• Poesía (Rama 4 del Proyecto) (2000).
• La Bibliothèque de Warburg (Rama 5 del Proyecto) (2002)
• Impératif catégorique (Rama 3, Parte 2, del Proyecto) (2008)
• La Disolución (Ramo 6 (Final) del Proyecto) (2008)

• 1986: Premio Francia Cultura, por Quelque eligió el cine negro
• 1990: Gran premio nacional de la poesía del ministerio de la Cultura, por su obra.
• 1999: Premio Americano de Literatura
• 2008: Grand prix de littérature Paul-Morand , por su obra

• Poucel, Jean-Jacques. Jacques Roubaud y la invención de la memoria . Estudios de Carolina del Norte sobre lenguas y literaturas románicas. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.
• Puff, Jean-François. "Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale". París  : Ediciones Classiques Garnier, coll. "Etudes de littérature des XXe et XXIe siècles", 2009.
• Reig, Christophe. Mimer, Miner, Rimer  : le Cycle romanesque de Jacques Roubaud (La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense, L'Exil d'Hortense) - préface de Bernard Magné, Nueva York/Amsterdam, Rodopi, coll. "Falso título" n°275, 2006. ( ISBN 90-420-1978-6)

• Jacques Roubaud en IMDb
• Discografía de Jacques Roubaud en Discogs
• Crítica de la documentación sobre J. Roubaud / bibliografía comentada sobre Jacques Roubaud
• Jacques Roubaud leyendo una traducción al inglés de uno de sus poemas.